之
Definitionen
- 1. seiner
- 2. ihrer
- 3. seinem
Character focus
Strichreihenfolge
Wortbeziehungen
Registervarianten
1 EintragBeispielsätze
3 angezeigtSatzdaten mit freundlicher Genehmigung von Tatoeba.org. KI-generierte Beispiele sind mit diesem Symbol markiert.
Wörter, die 之 enthalten
schwer erlangt
Spezialität
ohne eindeutiges Ergebnis beenden
ungesunde Tendenz
einer von
unter
innerhalb
innerhalb
vorher
außerhalb
danach
der Grund, warum
zwischen
und so weiter
jemanden in seiner Schwäche ausnutzen
von
umgekehrt
ersetzen
eine Gelegenheit zum Ausnutzen
Familienfreude
Hintergedanken
unerwartet
unermüdlich verfolgen
mit anderen Worten
auf Distanz gehen
voll verdient
dringendste Aufgabe
im Vergleich
kurz gesagt
kurz gesagt
von höchster Priorität
außer diesem
Gleichgesinnte (abwertend); sie sind alle gleich schlecht
einmal ist mehr als genug (Redewendung)
siehe 一之為甚|一之为甚
über Nacht
partielle Sicht
Hausherr
(anerkannter) Platz
das ganze Jahr muss im Frühjahr geplant werden (Redewendung)
jemand, der einen falsch gelesenen oder falsch geschriebenen Charakter korrigieren kann und damit dein Meister ist
momentaner Fehltritt
eine Träne des Mitgefühls vergießen (Redewendung)
Der Morgen ist die beste Zeit, um den Tag zu planen.
wörtl. Freunde für einen Tag (Redewendung)
in einem Anfall von Verärgerung
mit einem Lachen abtun
erlittenes Unrecht (Redewendung)
ein Haarbreit auseinander
mit einem Lachen abtun
eine feine Linie
mit einem Wort alles sagen (Redewendung, aus den Analekten); um es kurz zu machen
sich aus dem Staub machen, um einem Problem aus dem Weg zu gehen
einmalige Begegnung
nur eine Seite der Geschichte
ein Siebtel
Siebenjahresjucken
ein Drittel
eine silberne Zunge haben
Drei Feudatorien-Aufstand gegen die Qing 1673-1681 während der Herrschaft von Kangxi
die beste Politik
unumstößliche Aussage
Unglück
Glück im Unglück
keine andere Wahl haben
eine Angelegenheit ohne große Dringlichkeit
unbesiegbare Position
vollkommen stichhaltige Aussage
möglicher Bedarf oder Notfall
unfruchtbares Land
unheilbare Krankheit
nicht für einen eleganten Saal geeignet (von Kunstwerken)
unwiedergutmachtes Unrecht
Aufenthaltsort unbekannt
schlechtes Omen
absurde Aussage
unrechtmäßig erworbenes Vermögen
so leicht wie Staub wegzublasen
Desperado
ungebetener oder unerwarteter Gast
Familie mit erblichem Gehalt
Erbfolgekampf
Doktrin der Mitte
lange Zeit
mit der Zeit
über
Partikeln des klassischen Chinesisch; archaische Ausdrücke
Z-förmig; im Zickzack
Zickzackstraße
äußerst
während
ein Neuntel
enorme Kraft (Redewendung)
einhalb
Die seltsamen Zustände der Welt, beobachtet über zwanzig Jahre, Roman des späten Qing-Romanciers Wu Jianren
eines von beiden
die Freude der Eheschließung (höfliche Redewendung für eine junge Frau)
ein Fünftel
der Frosch am Boden des Brunnens (Redewendung)
der Blick eines Frosches im Brunnen (Redewendung); fig. eine eingeschränkte Sicht
Flüchtling; verzweifelter Verbrecher
jdn. nur knapp verpassen
Der Mensch ist von Natur aus gut bei seiner Geburt (die ersten zwei Zeilen des Drei-Zeichen-Klassikers)
Die Worte eines Menschen auf dem Sterbebett kommen immer von Herzen (Sprichwort)
menschliche Natur (Redewendung)
Der Mensch ist nicht von Geburt an wissend; wer kann ohne Zweifel sein?
Jie Zhitui (legendärer selbstloser Gefolgsmann des Herzogs Wen von Jin, zu dessen Ehren das Qingming-Fest entstanden sein soll)
wörtlich: der Stein von anderen Bergen kann Jade polieren (Redewendung); sich durch Kritik von außen verbessern
mit einem Seufzer abtun (Redewendung); ein hoffnungsloser Fall
dem Feuer übergeben (Redewendung)
mit einem Lachen abtun; darüber hinwegsehen
niederbrennen (Redewendung)
etwas nicht in Betracht ziehen (Redewendung)
den Fluten übergeben (Redewendung); etw. unwiderruflich verlieren
in die Tat umsetzen
(wurde) ersetzt durch
jdn. mit seinen eigenen Methoden schlagen (Redewendung, aus der Song-Dynastie, von Zhu Xi)
wörtlich: jemandes Speer verwenden, um dessen Schild anzugreifen (Redewendung, abgeleitet von Han Feizi); eine Waffe gegen ihren Besitzer wenden
mit dem eigenen kleinlichen Herzen das Herz eines Edlen messen (Redewendung)
Ein Sommernachtstraum
fast ebenbürtig
vulgärer Stil (bei zu zensierenden Inhalten)
Aufstand gegen die Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien im Jahr 548
im Nu
die Gefahr, kopfüber aufgehängt zu sein (Redewendung); äußerst kritische Situation
die Krise des Aufgehängtseins (wörtl.); äußerst kritische Situation
die Qual des Kopfüberhängens (Redewendung); äußerst kritische Lage
etwas nur gelegentlich tun (Redewendung)
siehe 驚弓之鳥|惊弓之鸟
Sich zuerst um die Sorgen der Welt kümmern und erst später deren Freuden genießen (Zitat aus dem Essay 'Aufzeichnung über den Yueyang-Turm' von Fan Zhongyan)
die Herrschaft der früheren Könige
die Musik der früheren Könige
der Weg der früheren Könige
Weitsicht
bilateral
ein Achtel
Blutsbrüderschaft
Licht im August (Roman von William Faulkner)
der Welt bekannt geben; öffentlich machen; alle wissen lassen
der Öffentlichkeit bekannt machen; weithin publik machen
ein Sechstel
beides zugleich haben
siehe 冒大不韙|冒大不韪
im Reich der unsichtbaren Geister
Drei Fuß Eis entstehen nicht an einem einzigen Tag (Redewendung); Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
haaresbreiter Unterschied
teile und herrsche
tief empfundener Schmerz
tiefe Feindschaft
Xing-Ming-Schule, eine Denkschule der Zeit der Streitenden Reiche, verbunden mit Shen Buhai
siehe 初生之犢不畏虎|初生之犊不畏虎
ein neugeborenes Kalb fürchtet keinen Tiger (wörtl.)
bewusst anstrengen
Vergiss nicht die Vergangenheit, sie kann dir als Lehrmeister für die Zukunft dienen (Redewendung); aus vergangenen Erfahrungen lernen
wörtl. der vordere Wagen stürzt um, eine Warnung für den hinteren Wagen (Redewendung); fig. aus dem Scheitern des Vorgängers eine Lehre ziehen
aus den Fehlern seiner Vorgänger lernen (Redewendung)
außerdem
eine helfende Hand reichen (Redewendung)
Hilfe für andere ist die Wurzel des Glücks
(fig.) einen ungleichen Kampf führen
Fleiß und Sparsamkeit sind die Grundlagen des Dienstes (Redewendung)
(Redewendung) Sag nicht, du seist nicht vorgewarnt worden (Drohung, die von der VR China in der internationalen Diplomatie verwendet wird)
höchstwahrscheinlich
ein Zehntel
ein Staat mit tausend Streitwagen – ein mächtiger Staat
siehe 千里之堤，潰於蟻穴|千里之堤，溃于蚁穴
wörtl. ein Ameisenloch kann den Einsturz eines großen Deichs verursachen (Redewendung)
tausend Meilen entfernt
eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt
meine Meinung, nichts sehr Verwickeltes (Redewendung, bescheidener Ausdruck); mein bescheidener Standpunkt ist eine vertraute Meinung
meine Meinung, nichts besonders Anspruchsvolles (Redewendung, bescheidener Ausdruck); mein bescheidener Standpunkt ist eine vertraute Meinung
Improvisation
es wäre unhöflich abzulehnen
unentschlossen zwischen Nehmen und Gehen
umgekehrt
das genaue Gegenteil tun
unerschöpflicher Vorrat (an)
Verlangen nach gutem Essen
positiver Punkt
wörtl. Sima Zhaos Absichten sind jedem klar (Redewendung)
alle Kraft
JUSCO, japanische Hypermarkt-Kette
Freundschaft zwischen Edelmännern, geschmacklos wie Wasser (Redewendung, aus Zhuangzi)
Die Freundschaft eines Edlen ist so klar wie Wasser.
eine geringe Anstrengung
jmdn. informieren; mitteilen
Ajinomoto, japanischer Lebensmittel- und Chemiekonzern
auf Abruf kommen (Redewendung); bereit und gefügig
kommen, wenn man gerufen wird; bereit und gefügig
bereit, auf den Ruf hin zu erscheinen (Redewendung)
Strafexpedition
herrenloser Hund (Redewendung)
siehe 喪家之犬|丧家之犬
Glückwunsch zum Umzug oder zur Beförderung (Redewendung); Alles Gute für Ihr neues Zuhause!
verächtlich schnauben
ein Viertel
Alle Menschen sind Brüder.
Hausbrand
deshalb
im Namen des Vaters (im christlichen Gottesdienst)