持

Gefahr für den Staat, aber keine Unterstützung (Redewendung, aus den Analekten); die Zukunft der Nation steht auf dem Spiel, aber niemand kommt zur Rettung

受持

shòu chí

den Glauben annehmen und bewahren (Buddhismus)

nachhaltig

nachhaltige Entwicklung

各持己见

gè chí jǐ jiàn

jeder bleibt bei seiner eigenen Meinung

同侪扶持

tóng chái fú chí

Unterstützung durch Gleichaltrige

durchhalten

unerschütterlich an etwas festhalten; beharrlich durchhalten

多种语言支持

duō zhǒng yǔ yán zhī chí

mehrsprachige Unterstützung

klemmen

kontrollieren

unentschlossen (Redewendung)

抱持

bào chí

aufrechterhalten (eine Haltung etc.)

持不同政见

chí bù tóng zhèng jiàn

andersdenkend (politisch)

持不同政见者

chí bù tóng zhèng jiàn zhě

Dissident

持久性毒剂

chí jiǔ xìng dú jì

persistenter Kampfstoff

langwieriger Krieg

Position (Finanz)

messerbewaffnet

Dhritarashtra (einer der Vier Himmelskönige)

aufrechterhalten

den Haushalt führen

stabil bleiben (Wechselkurs, Marktanteil usw.)

持平之论

chí píng zhī lùn

ausgewogene Argumentation

持方

chí fāng

Seite (in einer formellen Debatte)

持械

chí xiè

bewaffnet (Raub usw.)

eine Waffe tragen

bewaffneter Raubüberfall

持橐簪笔

chí tuó zān bǐ

als Berater dienen (Redewendung)

持用

chí yòng

besitzen und bei Bedarf verwenden

持续性植物人状态

chí xù xìng zhí wù rén zhuàng tài

anhaltender vegetativer Zustand

持续性植物状态

chí xù xìng zhí wù zhuàng tài

anhaltender vegetativer Zustand (Medizin)

Dauer

umsichtig; vorsichtig

挟持雇主

xié chí gù zhǔ

Arbeitgeber festsetzen

撑持

chēng chí

(fig.) aufrechterhalten

verwalten

Unterstützungsgrad

Unterstützungsrate

Unterstützer

anordnen

langwierig (Redewendung)

核僵持

hé jiāng chí

nukleares Gleichgewicht

Bodenerhaltung

sich weigern nachzugeben

牡丹虽好，全仗绿叶扶持

mǔ dan suī hǎo , quán zhàng lǜ yè fú chí

Auch wenn die Pfingstrose schön ist, ist sie ganz auf die Unterstützung der grünen Blätter angewiesen (Redewendung). So brillant du auch sein magst, ohne die Unterstützung anderer kannst du nichts erreichen.

牡丹虽好，全凭绿叶扶持

mǔ dan suī hǎo , quán píng lǜ yè fú chí

Auch wenn die Pfingstrose schön ist, ist sie ganz auf die Unterstützung der grünen Blätter angewiesen (Sprichwort). So brillant du auch sein magst, ohne die Unterstützung anderer kannst du nichts erreichen.

牡丹虽好，终须绿叶扶持

mǔ dan suī hǎo , zhōng xū lǜ yè fú chí

Auch wenn die Pfingstrose schön ist, braucht sie doch die Unterstützung der grünen Blätter (Sprichwort): Egal wie brillant man ist, ohne die Unterstützung anderer kann man nichts erreichen.

im Patt verharren

in einer Sackgasse stecken

reserviert

ein Flugzeug entführen