破
Definitionen
- 1. zerstört
- 2. kaputt
- 3. zerschlagen
Character focus
Strichreihenfolge
Wortbeziehungen
Verwandte Wörter
2 EinträgeBeispielsätze
3 angezeigtSatzdaten mit freundlicher Genehmigung von Tatoeba.org. KI-generierte Beispiele sind mit diesem Symbol markiert.
Wörter, die 破 enthalten
brechen
eine Ausnahme machen
Zerstörung
den Fall lösen
zerstört werden
bankrott gehen
zerschmettern
abgenutzt
platzen
knacken
beseitigen
durchbrechen
Durchbruchspunkt
siehe 一語中的|一语中的
mit einem Wort alles sagen
(von Gerüchten usw.) von selbst zusammenbrechen (im Licht der Fakten usw.)
wörtl. entweder stirbt der Fisch oder das Netz zerreißt (Redewendung)
ohne Zerstörung kein Aufbau
dem Wind und den Wellen trotzen (Redewendung); hohe Ambitionen haben
Strategie der gesicherten Zerstörung
ermitteln (als Detektiv)
durchstechen
aufschneiden
siehe 看破
wie ein heißes Messer durch Butter (Redewendung)
(von etwas Scharfem) zerreißen, ein Loch reißen (in Strümpfe etc.)
Atomsprengmunition
zu Tode erschrecken
Land zerstört und Volk verhungert (Redewendung)
(Internetslang) eine zu vereinfachte Sicht auf etwas haben (Transkription von "too young, too simple" – englische Worte von Jiang Zemin bei der Rüge von Hongkonger Reportern im Jahr 2000)
radikale Umgestaltung
siehe 石破天驚|石破天惊
Konkurs anmelden
Familie ruiniert und Angehörige tot (Redewendung); ruiniert und verwaist
Symmetriebrechung (Physik)
durchstechen
einer Sache auf den Grund gehen
zerreißen
Napoleon (Name)
Napoleon Bonaparte (1769-1821), Kaiser von Frankreich 1804-1815
durchstechen
aufdecken
fallen und in Stücke zerbrechen
platzen
zerreißen
sich heillos zerstreiten
siehe 撕破臉|撕破脸
zerstreut und zerschlagen (Redewendung)
einen Durchbruch erzielen
Diablo (Computerspielreihe)
zerbrochen
sprengen
Sprengmeister
durchschauen
das Weltliche durchschauen (Redewendung, buddhistischer Mönch)
erderschütternd
unbedeutende Angelegenheit
aussterben
Tetanus (Wundstarrkrampf)
das Eis brechen; beginnen, freundschaftliche Beziehungen wiederherzustellen
Eisbrecherbug
Eisbrecher
Eisbrecher
Riss oder Bruch
jdn. aufs Übelste beschimpfen
den Boden aufbrechen
Grundsteinlegungszeremonie
baufällige Mauer
Hochleistungsmixer
destruktiv
Sabotage; subversive Aktivitäten
vollständig zerstört
beispiellos
seine Familie ruinieren
scheitern (eines Plans, von Gesprächen etc.)
siehe 屋漏偏逢連夜雨|屋漏偏逢连夜雨
Lappen
ein religiöses Gebot verletzen
Gedankenstrich
beschädigt werden
besiegen
zerstört
schäbig
Tagesanbruch
die Regel brechen
Spoiler
ein Loch
in See stechen
Tränen in Lachen verwandeln (Redewendung); Trauer in Freude verwandeln
abgenutzt; baufällig; zerlumpt; zerschlissen
Fragment
Splitterwirkung
aufdecken (eines kriminellen Komplotts)
(eines Mädchens) ihre Jungfräulichkeit verlieren
ärmliche und baufällige Behausung
Bankrotteur
panzerbrechendes Geschoss
unter den Ausgabepreis fallen (einer Aktie)
das Ziel treffen
durch Narben entstellt sein (Gesichtszüge)
wörtl. eine rissige Schale zerbrechen; fig. sich aufgeben und rücksichtslos handeln
überwältigende Kraft; unwiderstehliche Macht
wie das Zerschlagen von Bambus und das Umkippen eines Wassertanks (Redewendung); bildlich für unwiderstehliche Kraft
einen Rekord brechen
ein Versprechen brechen
aufgeplatzte Naht
voller Fehler und Widersprüche (Redewendung)
wörtl. aus dem Kokon brechen und zum Schmetterling werden
Brechung
wörtl. einen Topf zerschlagen, nur weil er einen Riss hat (Redewendung)
vor Schreck wie versteinert sein
vor Schreck außer sich sein
das Hymen durchbrechen
aus der Puppe schlüpfen
geknackte Version (von Software)
einen Code knacken
abweichende Aussprache eines Schriftzeichens
bankrott
Ein finanzieller Verlust kann eine Katastrophe verhindern (Redewendung).
Geld oder Zeit ausgeben
seine Jungfräulichkeit verlieren
wörtl. die Kessel zerschlagen und die Boote versenken (Redewendung); fig. sich alle Rückzugsmöglichkeiten abschneiden
Geld ausgeben
zerbrochener Spiegel
ein zerbrochener Spiegel wieder zusammengesetzt (Redewendung)
eine Tür aufbrechen oder gewaltsam öffnen
die Tür aufbrechen und eindringen
spalten
eine schwierige Aufgabe lösen oder überwinden
die Verteidigung des Gegners durchbrechen
Aberglauben beseitigen
kaputte Schuhe
Zeichen mit zwei oder mehr Lesarten
Stilmittel, bei dem das Hauptthema direkt von Anfang an angesprochen wird
in ein Lächeln ausbrechen
nicht standardisierte oder entstellte Form eines chinesischen Schriftzeichens
zerbrechen
unaufhörliches Beschweren
sich den Mund fusselig reden
sich die Lippen wund reden
durchscheuern
bahnbrechend
einen Durchbruch erzielen
Durchbruchspunkt (militärisch)
sich vor Lachen den Bauch halten
Zellaufschluss
platzen
siehe 老牛破車|老牛破车
langsam und ineffizient
zu Tode erschrocken sein
spontane Symmetriebrechung (Physik)
durch Lärm aufwachen
Durchbruch
offenlegen (tatsächliche Fakten, Geheimnisse usw.)
durchschauen
eine List durchschauen
umfassend und gründlich lesen
falsche Satzgliederung beim Lesen des Chinesischen
eine Blöße vortäuschen, um den Gegner zu täuschen (im Kampf etc.)
(einen bestimmten Stand) unterschreiten
(fig.) verblüfft sein
wörtl. sich die eisernen Schuhe ablaufen (Redewendung)
sich die Füße wund laufen, um etwas zu suchen, und es dann mühelos finden
die Türschwelle abnutzen (Redewendung)
aufdecken
(etw. Scharfes) zerreißen (z. B. Strümpfe)
wörtlich: den Wind reiten und die Wellen durchbrechen
wörtl. Kopf zerbrochen und Blut fließend
unerschütterlich; unumstößlich
wörtlich: entweder stirbt der Fisch oder das Netz zerreißt
mit wenigen Worten aufdecken