Definitionen
- 1. Tiger
Character focus
Strichreihenfolge
Beispielsätze
1 angezeigt胖 虎 變愛了。
Satzdaten mit freundlicher Genehmigung von Tatoeba.org.
Wörter, die 虎 enthalten
Tiger
lässig
wörtl. der Berg kann nicht zwei Tiger beherbergen (Redewendung)
Wenn drei Leute von einem Tiger reden, wird daraus ein Tiger (Redewendung); wiederholtes Gerücht wird zur Tatsache
Wie fängt man das Tigerjunge, ohne in die Höhle des Tigers zu gehen? (Redewendung); Wer wagt, gewinnt.
enorme Kraft (Redewendung)
wörtl. wenn zwei Tiger kämpfen, ist einer sicher verwundet (Redewendung)
die fünf großen Generäle Liu Beis in der Geschichte der Drei Reiche, nämlich Guan Yu, Zhang Fei, Zhao Yun, Ma Chao und Huang Zhong
einen Tiger bändigen
In der Nähe des Herrschers zu sein kann so gefährlich sein wie das Liegen bei einem Tiger (Redewendung)
Zwei Tiger kämpfen (Redewendung); erbitterter Wettstreit zwischen gleichwertigen Gegnern
Wenn zwei Tiger kämpfen, wird einer verletzt (Redewendung)
zwei Tiger kämpfen (Redewendung); fig. ein Streit zwischen zwei mächtigen Gegnern
Wenn zwei Tiger kämpfen, wird einer verletzt (Redewendung)
siehe 初生之犢不畏虎|初生之犊不畏虎
ein neugeborenes Kalb fürchtet keinen Tiger (wörtl.)
wörtl. neugeborene Kälber fürchten keine Tiger (Redewendung)
wörtl. den Wolf vor sich und den Tiger hinter sich fürchten (Redewendung)
vorn an der Tür den Tiger schlagen, hinten kommt der Wolf zur Tür herein (Redewendung); bildlich: einem Problem nach dem anderen gegenüberstehen
einen Tiger an der Vordertür abwehren, nur um einen Wolf durch die Hintertür hereinzulassen (Redewendung); fig. von einem Problem ins nächste geraten
Säbelzahntiger
Wenn man auf einem Tiger reitet, ist es schwer abzusteigen (Redewendung); bildlich: unmöglich, auf halbem Weg aufzuhören
Spielautomat
Tang Bohu oder Tang Yin (1470–1523), Ming-Maler und -Dichter, einer der vier großen Talente des Südens in der Ming-Dynastie
wörtlich: auf dem Berg sitzen und den Tigern beim Kämpfen zusehen (Redewendung)
Gecko; Hausagame
Asiatische Riesenhornisse (Vespa mandarinia)
wie Wölfe und Tiger
wie ein Tiger, der Flügel bekommen hat
Jahr 3, Jahr des Tigers (z.B. 2010)
Unter den Blinden ist der Einäugige König (Redewendung)
Regenbogenspint (Merops ornatus)
White's Drossel (Zoothera aurea)
sich dumm stellen
sich als Wolf im Schafspelz ausgeben; sich harmlos stellen, um das Gegenüber in Sicherheit zu wiegen
wörtl. ein Banner schwenken, als wäre es ein Tigerfell (Redewendung)
wörtl. dem Tiger den Bart streicheln
Hindernis
eine bewusste Machtdemonstration als Warnung
Neues Rechtes Bargu-Banner in Hulunbuir, Innere Mongolei
Neues Linkes Barag-Banner in Hulunbuir, Innere Mongolei
wörtlich: wissentlich zum Berg gehen, obwohl man weiß, dass es dort Tiger gibt (Redewendung)
mit bloßen Händen Tiger bekämpfen und reißende Flüsse durchwaten (Redewendung)
Amurtiger (Panthera tigris altaica)
Blauschwanzspint (Merops philippinus)
Blauwangenspint (Merops leschenaulti)
Yang Hucheng (1893-1949), chinesischer Kriegsherr und nationalistischer General
wörtl. den Tiger töten und den schuppigen Drachen enthaupten
Tigerin
Piranha (Fisch)
Befreiungstiger von Tamil Eelam
Tamil Tigers
dem Tiger als Helfer dienen; einem Schurken Beihilfe leisten
wörtl. einen Tiger nach dem Vorbild einer Katze zeichnen (Redewendung); fig. einem Vorbild folgen und es mehr oder weniger richtig treffen, ohne den Geist des Gegenstands zu erfassen
Bärenhüfte und Tigerrücken
Boston-Efeu oder Japanische Kletterpflanze (Parthenocissus tricuspidata)
wörtl. der Fuchs nutzt die Macht des Tigers; fig. sich mit mächtigen Verbindungen brüsten, um andere einzuschüchtern
hinunterschlingen (Essen) (Redewendung); gierig verschlingen
furchtbarer Tiger
Liger, Hybride aus männlichem Löwen und weiblichem Tiger
lebendiger Drache und munterer Tiger (Redewendung)
einen Tiger zeichnen wollen, aber am Ende einen Hund ähnlich sehen (Redewendung)
einen Tiger zeichnen wollen, aber einen Hund ähnlich bekommen (Redewendung)
Weißer Tiger (die sieben Sternenmansionen des westlichen Himmels)
Weiße-Tiger-Halle
wörtl. zusammengerollter Drache, kauernder Tiger (Redewendung)
Shi Hu (295-349), Kaiser der Späteren Zhao-Dynastie
Herbsthitzeperiode
Mann mit einem Lächeln und bösen Absichten
Papiertiger
Grüner Bienenfresser
wörtl. den Tiger in den Berg zurücklassen; fig. künftiges Unheil heraufbeschwören
wilde Tiere
wörtl. ein Lamm in der Höhle des Tigers (Redewendung)
wörtl. das Herz eines Schafs im Fell eines Tigers
Jaguar
Tiger Woods (1975-), US-amerikanischer Golfspieler
Tigerbank (Foltermethode, bei der das Opfer mit ausgestreckten Beinen auf einer Bank sitzt, die Oberschenkel mit Riemen fixiert werden und Ziegel unter die Füße geschoben werden, wodurch das Kniegelenk rückwärts gebeugt wird)
Spielautomat
Tiger-Vegetable-Salat
Schraubstock
kauernder Tiger
Crouching Tiger, Hidden Dragon (Film von Ang Lee)
Schraubstock
siehe 艾鼬
tyrannische Regierung ist grausamer als ein Tiger (Redewendung)
Südchinesischer Tiger
Springspinne
Blaukehlspint (Merops viridis)
Blaubartspint (Nyctyornis athertoni)
versteckter Drache, kauernder Tiger (Redewendung)
Würger (Dialekt)
Huqiu, Stadtbezirk von Suzhou, Jiangsu
Huqiu-Bezirk der Stadt Suzhou, Jiangsu
Cholera
Tigerrachen
wörtl. dem Tigerrachen entkommen (Redewendung)
siehe 刈包
Tigerjunges
Tiger-Radikal (Kangxi-Radikal 141)
tapferer General
Huwei, Stadt in der Landkreis Yunlin, Taiwan
wörtl. wie auf einem Tigersschwanz oder Frühlingsels stehen (Redewendung)
Bogenhanf (Dracaena trifasciata)
Huwei, eine Stadt im Landkreis Yunlin, Taiwan
Jahr des Tigers
Erddrossel (Zoothera dauma)
Gemeiner Tigerfalter (Danaus genutia)
Wellensittich
Hulin, kreisfreie Stadt in Jixi, Heilongjiang
Hulin, kreisangehörige Stadt in Jixi, Heilongjiang
Ein Tiger, so grausam er auch ist, frisst nicht seine eigenen Jungen (Sprichwort)
Cholera
Hu Zhua Pai – Tiger-Claw-System – Kampfkunst
wörtlich: ein Löwe als Vater, der Sohn kann kein Hund sein (ehrenvoll); mit einem so angesehenen Vater wie Ihnen wird der Sohn sicherlich gut abschneiden.
Tiger-Bier
Eckzahn (oberer, umgangssprachlich)
Tigon oder Tiglon, Hybride aus männlichem Tiger und Löwin
Wellensittich
Tigerwürger
Rücken eines Tigers und Taille eines Bären
kräftig
wie ein Tiger auf seine Beute starren (Redewendung)
ein wütendes Gesicht machen
Tiger Leaping Gorge am Jinsha-Fluss in Lijiang, Yunnan
wörtl. wo Tiger hocken und Drachen sich ringeln (Redewendung); fig. abschreckendes Gelände
wörtl. wo Tiger hocken und Drachen sich ringeln (Redewendung); fig. unwegsames Gelände
ein kurzläufiger Mörser
Schraubstock
die Bocca Tigris, eine enge Meerenge im Perlflussdelta, Guangdong
Humen (Stadt in Dongguan, Guangdong)
Stellers Seeadler
Der Tiger-Tablett, Yuan-Dynastie-Stück von Li Zhifu
wörtl. Tigerkopf, Schlangenschwanz (Redewendung); fig. ein starker Anfang, aber ein schwaches Ende
Hornisse
Schwertwal (Orcinus orca)
Grundel (Fisch, Gobiidae)
Gobiidae (Unterordnung der Barschartigen)
Springspinne (Familie Salticidae)
Lacerta (Sternbild)
den Tiger vom Berg locken (Redewendung)
bei der Erwähnung eines Tigers blass werden (Redewendung)
wörtl. Schakale, Wölfe, Tiger und Panther (Redewendung)
Land Rover
verwirrt, benommen
Drachen und Tiger bezwingen (Redewendung)
Yahoo, Internetportal
Flying Tigers, US-amerikanische Flieger in China während des Zweiten Weltkriegs
Einen Tiger aufziehen und sich selbst verletzen. (Redewendung); fig. wenn man zu nachsichtig mit jemandem ist, wird er einem später schaden
wörtl. einen Tiger aufziehen bringt Unheil
einen Tiger aufziehen und Unheil heraufbeschwören (Redewendung); fig. wenn man zu nachsichtig mit jdm. ist, wird er einem später schaden
wie ein hungriger Tiger auf seine Beute stoßen
nachlässig
Wenn man auf einem Tiger reitet, ist es schwer abzusteigen (Redewendung); bildlich: unmöglich, auf halbem Weg aufzuhören
Europäischer Bienenfresser (Merops apiaster)
Schwarzer-Tiger-Faust (Kampfkunst)
Drachenpool und Tigerhöhle (wörtl.)
wörtl. der Drache kämpft, der Tiger kämpft (Redewendung); erbitterter Kampf zwischen Giganten
hervorragende Menschen
Kampf zwischen mächtigen Gegnern
Drache schwebt und Tiger springt (Redewendung)