恨不得

hèn bu dé

HSK 2.0 レベル 6 やや珍しい

エントリを選択

この単語には複数の辞書エントリがあります。確認したい読みや用法を選んでください。

恨不得

hèn bu de 動詞 wishing one could do sth; to hate to be unable; itching to do sth

恨不得

hèn bu dé wishing one could do sth; to hate to be unable

定義

AI 生成 これらの定義はAIによって生成されており、誤りが含まれる可能性があります。

1. 強く望む
2. 切に願う
3. 待ちきれない

単語の関係

文体差のある語

1 件

• 巴不得 bā bù dé 巴不得 bā bù dé to be eager for 巴不得 is more colloquial, while 恨不得 can be used in both spoken and written Chinese.: to be eager for

関連語

2 件

• 怨不得 yuàn bu de 怨不得 yuàn bu de cannot blame 怨不得 means 'cannot blame', contrasting with 恨不得's meaning of 'wishing one could'.: cannot blame
• 难怪 nán guài 难怪 nán guài (it's) no wonder (that...) Related to strong feelings; 难怪 means 'no wonder', often used when realizing a reason.: (it's) no wonder (that...)

類義語

1 件

• 巴不得 bā bù dé 巴不得 bā bù dé to be eager for Both express a strong wish to do something, but 恨不得 is often used for impossible or exaggerated wishes.: to be eager for

Usage notes

Collocations

恨不得 is typically followed by a verb phrase expressing the desired action; it cannot be followed by a noun.

Common mistakes

Do not use 恨不得 for positive or realistic wishes; use 巴不得 for things you actually hope will happen.

例文

1 件表示

她 恨不得 马上飞到北京去。

She wishes she could fly to Beijing right away.

AI 生成の例文にはこのアイコンが付きます。

恨不得 の構成語

• 不 不 bù: no; not so
• 得 得 dé: to obtain
• 得 得 de: structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc
• 得 得 děi: to have to
• 恨 恨 hèn: to hate
• 不得 不得 bù dé: must not