常

Exército Sempre Vitorioso (1860-1864), exército da dinastia Qing equipado e treinado em conjunto com europeus e usado especialmente contra os rebeldes Taiping

常问问题

cháng wèn wèn tí

perguntas frequentes

常在河边走，哪有不湿鞋

cháng zài hé biān zǒu , nǎ yǒu bù shī xié

quem anda à beira do rio acaba molhando os sapatos (provérbio)

常委

cháng wěi

membro do comitê permanente

comitê permanente

frequentador assíduo

Changning, cidade nível de condado em Hengyang, Hunan

常宁市

cháng níng shì

Changning, cidade nível de condado em Hengyang, Hunan

常山

cháng shān

Condado de Changshan em Quzhou, Zhejiang

常山县

cháng shān xiàn

Condado de Changshan em Quzhou, Zhejiang

常州

cháng zhōu

Changzhou, cidade de nível de prefeitura em Jiangsu

常州市

cháng zhōu shì

Changzhou, cidade de nível de prefeitura em Jiangsu

常微分方程

cháng wēi fēn fāng chéng

equação diferencial ordinária (EDO)

常德

cháng dé

Changde, cidade de nível de prefeitura em Hunan

常德地区

cháng dé dì qū

prefeitura de Changde em Hunan

常德市

cháng dé shì

Changde, cidade de nível de prefeitura em Hunan

常德丝弦

cháng dé sī xián

Changde sixian, estilo de música folclórica teatral com canto no dialeto de Changde acompanhado por instrumentos de corda tradicionais

常情

cháng qíng

senso comum; a maneira como as pessoas geralmente se sentem sobre as coisas

常态分布

cháng tài fēn bù

distribuição normal (em estatística)

常态化

cháng tài huà

normalizado (estatística)

ver 常態分班|常态分班

constante (matemática)

常春藤

cháng chūn téng

hera

常春藤学府

cháng chūn téng xué fǔ

escola da Ivy League

frequentemente

cromossomo autossômico

常模

cháng mó

norma (padrão tipicamente observado)

convenção

Changshu, cidade de nível de condado em Suzhou, Jiangsu

常熟市

cháng shú shì

Changshu, cidade de nível de condado em Suzhou, Jiangsu

常犯

cháng fàn

cometer (um erro) com frequência

常用品

cháng yòng pǐn

utensílio do dia a dia

常用字

cháng yòng zì

palavras do dia a dia

perene

planta perene

árvore perene

sistema de pesos avoirdupois

problemas comuns

arma convencional

ditado comum

cháng yán shuō de hǎo

como diz o ditado; como se costuma dizer...

permanente

prática normal

prática normal e adequada

常量

cháng liàng

constante (física, matemática)

perene

hera

cháng qīng téng bā xiào

Ivy League

termo constante

residente

dia útil

píng píng cháng cháng

nada de extraordinário

arritmia

constante

voltar ao normal

habitual

xì jù huà rén gé wéi cháng

transtorno de personalidade histriônica

扯家常

chě jiā cháng

conversar sobre assuntos do dia a dia

拉家常

lā jiā cháng

conversar sobre a vida cotidiana

rotina

constante de Planck

normalização

operação normal

zhèng cháng chéng běn

custo normal (contabilidade)

microbioma

frequentemente (no passado)

法轮常转

fǎ lún cháng zhuàn

a roda gira constantemente (expressão idiomática); o ensinamento budista superará tudo

variável

incomum

anomalia magnética (geologia)

aberração mental

desgraça e felicidade não seguem regras (expressão idiomática); bênçãos e infortúnios futuros são imprevisíveis

积分常数

jī fēn cháng shù

constante de integração

normalmente

conta corrente (economia)

acostumado a

lugar-comum

yán yǔ shī cháng zhèng

defeito de fala

mutável; inconstante

fora do comum

excecional; muito acima da média

超常发挥

chāo cháng fā huī

superar-se; ter um desempenho excepcionalmente bom

蹈常袭故

dǎo cháng xí gù

sempre a mesma rotina

进退有常

jìn tuì yǒu cháng

avançar ou recuar, cada um tem suas regras (expressão idiomática de Zhuangzi); muitas traduções são possíveis

重力异常

zhòng lì yì cháng

anomalia gravitacional

闲话家常

xián huà jiā cháng

conversar sobre trivialidades domésticas

阿伏伽德罗常数

ā fú jiā dé luó cháng shù

constante de Avogadro

muito

muito grato; muito agradecido

medida de emergência

anormal

lèi jīng shén fēn liè xíng rén gé wéi cháng

transtorno de personalidade esquizoide

骨髓增生异常综合征

gǔ suǐ zēng shēng yì cháng zōng hé zhēng

síndrome mielodisplásica (SMD)

黑白无常

hēi bái wú cháng

Heibai Wuchang: duas divindades, uma vestida de preto e a outra de branco, responsáveis por escoltar os espíritos dos mortos ao submundo