推

Jie Zhitui (século VII a.C.), súdito lendário e altruísta do Duque Wen de Jin, em cuja honra se diz ter sido iniciado o festival de Qingming (festival da pureza e luminosidade ou de varrer os túmulos)

介子推

jiè zǐ tuī

ver 介之推

e assim por diante

eleito por aclamação

impulsionar

foguete auxiliar

meio disposto e meio relutante (expressão idiomática); ceder após fingir resistência

古根罕喷气推进研究中心

gǔ gēn hǎn pēn qì tuī jìn yán jiū zhōng xīn

Laboratório Aeronáutico Guggenheim do Instituto de Tecnologia da Califórnia (GALCIT, desde 1926)

喷气推进实验室

pēn qì tuī jìn shí yàn shì

Laboratório de Propulsão a Jato

propulsão a jato

extrapolar

extrapolação

carrinho de bebê

wán quán guī nà tuī lǐ

inferência por indução completa

esquema de pirâmide

carrinho de mão

progresso sólido

usar todo tipo de desculpas

promoção

seminário promocional

estimar

empurrar rudemente os outros

derrubar

força motriz; impulso; empuxo (de motor de barco ou avião); força de repulsão

impulsionar

força motriz

fazer subir (preços etc.)

repelir

estender-se; difundir-se

usuário do Twitter

interrogar

trator de esteira

máquina de cortar cabelo

adiar

juiz distrital (na China imperial)

推定

tuī dìng

inferir; considerar e chegar a um julgamento

estimar

examinar

derivação

propagar

estimar

inferir; adivinhar

procrastinar

adiar; atrasar

tratar com sinceridade

推心置腹

tuī xīn zhì fù

dar o coração a alguém (expressão); ter total confiança em alguém

estender bondade

calcular

endossar (alguém para líder)

promotor

dar desculpas

porta de correr

tuiná (forma de terapia manual chinesa)

empurrar e puxar

empurrar e empurrar

empurrar

dar desculpas (coloquial)

推故

tuī gù

achar um pretexto para recusar

tweet (no Twitter)

repulsão

força repulsiva

estimar

remontar à origem

haste de empurrar ou tucho (mecânica)

indagar

massagem com óleo

incitar a onda e aumentar as vagas (expressão idiomática); dar impulso

remontar a

deduzir

Twitter (serviço de microblogging)

推理小说

tuī lǐ xiǎo shuō

romance policial de mistério

推甄

tuī zhēn

recomendar um aluno para admissão em uma escola de nível superior

inferir

estudar

investigar

aplicar algo de forma mais ampla

esquivar-se

nomear como candidato digno; recomendar

推荐信

tuī jiàn xìn

carta de recomendação

推荐书

tuī jiàn shū

carta de recomendação

deduzir

estimar

estimar

estudar em detalhe

alegar

esquivar-se da responsabilidade

推贤让能

tuī xián ràng néng

ceder aos virtuosos e dar lugar aos talentosos (expressão idiomática)

carrinho

dar partida empurrando (um carro)

push (computação)

propelente

hélice

ver 推進器|推进器

módulo de propulsão

estimar

representante de vendas

elucidar

avançar constantemente

ver 推陳出新|推陈出新

cortar o cabelo

xīn chǎn pǐn tuī jiè huì

lançamento de produto

有钱能使鬼推磨

yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò

literalmente, com dinheiro, você pode fazer o diabo girar a mó (expressão idiomática)

propulsão nuclear

raciocínio indutivo

planejar uma missão militar em uma mesa de areia (expressão idiomática)

波推

bō tuī

ver 胸推

火箭推进榴弹

huǒ jiàn tuī jìn liú dàn

granada propulsada por cohete (RPG)

无罪推定

wú zuì tuī dìng

presunção de inocência

墙倒众人推

qiáng dǎo zhòng rén tuī

literal: quando um muro está prestes a cair, todos o empurram (expressão idiomática)

empurrar

não resiste a exame

massagem com os seios

臀推

tún tuī

massagem com as nádegas

supino

fazer muitas desculpas

carrinho de compras

recursão

fórmula de recorrência

递推关系

dì tuī guān xì

relação de recorrência

长江后浪推前浪

cháng jiāng hòu làng tuī qián làng

lit. as ondas posteriores do rio Yangtzé empurram as anteriores (expressão idiomática)

não recursivo

empurrar o barco a favor da corrente

顺水推船

shùn shuǐ tuī chuán

empurrar o barco a favor da correnteza

inferência preditiva

raciocinar por analogia

首推

shǒu tuī

considerar como o principal