暗

literalmente, consertar a estrada de tábuas durante o dia enquanto secretamente cruza o rio Wei em Chencang (expressão idiomática, refere-se a uma estratagema usada por Liu Bang em 206 a.C. contra Xiang Yu de Chu)

明察暗访

míng chá àn fǎng

investigar abertamente e em segredo

明岗暗哨

míng gǎng àn shào

vigilância aberta e encoberta (policiais) (expressão idiomática)

明查暗访

míng chá àn fǎng

investigar abertamente e em segredo

明枪好躲，暗箭难防

míng qiāng hǎo duǒ , àn jiàn nán fáng

é fácil esquivar a lança à vista, difícil evitar a facada nas trevas (provérbio); é difícil se proteger de conspirações secretas

明枪易躲，暗箭难防

míng qiāng yì duǒ , àn jiàn nán fáng

É fácil esquivar-se de uma lança à vista, mas é difícil evitar uma facada nas trevas (provérbio); é difícil proteger-se contra conspirações secretas.

明争暗斗

míng zhēng àn dòu

lutar abertamente e manobrar às ocultas

明珠暗投

míng zhū àn tóu

jogar pérolas aos porcos (expressão idiomática)

明里暗里

míng lǐ àn lǐ

tanto pública como privadamente; tanto abertamente como secretamente; tanto explicitamente como implicitamente

escuro

escuro e sombrio

monitorar secretamente

poço cego

lesão interna

prinia-ruiva

concordar implicitamente

implicar

posto de sentinela oculto

sorriso oculto

metáfora

arma oculta

secretamente; interiormente; às escondidas

bunker

prostituta não licenciada (não registrada)

quarto escuro

matar secretamente

investigar abertamente e em segredo

sombra; umbra

pensar consigo mesmo

estar secretamente apaixonado por

暗扣

àn kòu

botão de pressão oculto

insinuar

agente secreto

nebulosa escura; nebulosa de absorção

obscuro

secretamente

estacas submersas instaladas para impedir a passagem de barcos

暗沙

àn shā

banco de areia submerso

rio subterrâneo

corrente subterrânea

escuro; tênue (luz); opaco (cor); sem brilho

canal subterrâneo

atravessar secretamente o rio Wei em Chencang (estratagema usado por Liu Bang em 206 a.C. contra Xiang Yu)

opaco (tez)

corrente submarina

baixio oculto

picanço-cuco-de-asa-preta

暗无天日

àn wú tiān rì

total escuridão, sem luz do dia (expressão idiomática); um mundo sem justiça

暗煅

àn duàn

calcinação em panela selada (MTC)

暗爽

àn shuǎng

estar secretamente encantado

furúnculo axilar

doença inconfessável

acne

cartucho

recife submerso

rir por dentro

tramar contra

ataque por um inimigo oculto; golpe pelas costas

fole de câmera

atividades encobertas (manipulação eleitoral etc.)

暗经

àn jīng

menstruação latente (MTC)

felosa-esverdeada

olho-branco-japonês

corvo-marinho-japonês

暗网

àn wǎng

(informática) Dark Web

暗线光谱

àn xiàn guāng pǔ

espectro de linhas escuras

暗骂

àn mà

amaldiçoar em voz baixa

暗背雨燕

àn bèi yǔ yàn

andorinhão-de-uropígio-escuro

暗胸朱雀

àn xiōng zhū què

dark-breasted rosefinch (Procarduelis nipalensis)

暗能量

àn néng liàng

energia escura (astronomia)

暗腹雪鸡

àn fù xuě jī

perdiz-das-neves-do-himalaia

interiormente

bico-de-papagaio-de-capuz-cinzento (Sinosuthora zappeyi)

esconder

lugar secreto

sinal secreto

perda oculta (finanças)

暗袋

àn dài

saco à prova de luz para troca de filme

暗里

àn li

em particular; secretamente; a portas fechadas

memorizar

fazer investigações secretas

palavra-código

apagão (no teatro)

lançar olhares sedutores para alguém (expressão idiomática)

暗道

àn dào

passagem secreta; túnel secreto

adaptação ao escuro

fechadura embutida

fragrância sutil

(descrição poética da flor de ameixeira)

escuro; sombrio

Diablo (série de jogos eletrônicos)

柳暗花明

liǔ àn huā míng

literalmente, os salgueiros fazem sombra, as flores dão luz (expressão idiomática); na hora mais sombria, um vislumbre de esperança

弃暗投明

qì àn tóu míng

abandonar as trevas e buscar a luz

sombrio

cinzento-escuro

escurecer

ao anoitecer

escurecer

o lado sombrio (da sociedade etc.)

头昏眼暗

tóu hūn yǎn àn

tontura e visão escura (expressão idiomática); vertigem

黎明前的黑暗

lí míng qián de hēi àn

escuridão antes do amanhecer

Idade das Trevas

escuridão