的

literal: se você tem que usar força para arrancar um melão da videira, ele não será doce (porque só quando o melão está maduro é que pode ser removido com um leve giro) (idioma)

复活的军团

fù huó de jūn tuán

o Exército Ressuscitado (série documental da CCTV sobre o exército de terracota)

para quê

Como aconteceu?

de nada

Minecraft (jogo eletrônico)

pegar um táxi

pessoa fraca e inepta

搬石头砸自己的脚

bān shí tou zá zì jǐ de jiǎo

mover uma pedra e tropeçar no próprio pé

搬起石头砸自己的脚

bān qǐ shí tou zá zì jǐ de jiǎo

esmagar o próprio pé ao tentar manobrar uma pedra (para um penhasco, para deixá-la cair sobre o inimigo) (expressão idiomática)

moto-táxi

moto táxi

Lei Mosaica

Escandinávia

chūn fēng shēn zuì de wǎn shang

Noites de Primavera Inebriantes, conto de 1924 de Yu Dafu

最后的晚餐

zuì hòu de wǎn cān

a Última Ceia

会哭的孩子有奶吃

huì kū de hái zi yǒu nǎi chī

literalmente, uma criança que chora é alimentada no peito (expressão idiomática)

会哭的孩子有糖吃

huì kū de hái zi yǒu táng chī

literalmente, a criança que chora ganha o doce

às vezes

ver 有的沒的|有的没的

assuntos triviais

shì zi tiāo ruǎn de niē

lit. são os caquis moles que as pessoas escolhem para espremer (expressão idiomática)

excelente

alvo

Game of Thrones (série de TV)

毛泽东·鲜为人知的故事

máo zé dōng · xiān wéi rén zhī de gù shi

Mao: The Unknown Story, de Jung Chang e Jon Halliday

永不生锈的螺丝钉

yǒng bù shēng xiù de luó sī dīng

parafuso que nunca enferruja — pessoa que serve altruisticamente e de todo coração o Partido Comunista, como Lei Feng, a quem a metáfora é atribuída

没有不透风的墙

méi yǒu bù tòu fēng de qiáng

não há segredo que possa ser guardado para sempre

ver 沒說的|没说的

báltico

Mar Báltico

padrão

sem objetivo

água derramada

para o bem de

atirar sem alvo (expressão idiomática); fig. falar sem pensar

煮熟的鸭子飞了

zhǔ shú de yā zi fēi le

o pato cozido voou para longe (provérbio)

热锅上的蚂蚁

rè guō shang de mǎ yǐ

como gato sobre telhado quente

filho da puta

jogar sujo

yòng hù dào wǎng luò de jiē kǒu

interface usuário-rede

男的

nán de

homem

瘦死的骆驼比马大

shòu sǐ de luò tuo bǐ mǎ dà

mesmo um camelo magro é maior que um cavalo (provérbio)

的哥

dī gē

motorista de táxi (homem)

táxi

discoteca

motorista de táxi mulher

fundos confiáveis

Lago Titicaca

dacron (empréstimo linguístico)

的里雅斯特

dì lǐ yǎ sī tè

Trieste, cidade portuária na Itália

的黎波里

dì lí bō lǐ

Trípoli, capital da Líbia

皇冠上的明珠

huáng guān shàng de míng zhū

a joia mais brilhante da coroa

皇帝的新衣

huáng dì de xīn yī

as roupas novas do imperador

subcutâneo

pessoa fácil de lidar

真有你的

zhēn yǒu nǐ de

Você é realmente incrível!

众矢之的

zhòng shǐ zhī dì

alvo de muitas flechas (expressão idiomática); alvo de críticas públicas

acertar o alvo

o Filho de Deus

realmente

não se preocupe com (isso, ele etc)

绝望的境地

jué wàng de jìng dì

situação desesperadora

Midea (marca)

própria pessoa

Antilhas Neerlandesas

葫芦里卖的是什么药

hú lu lǐ mài de shì shén me yào

o que ele está tramando?

蒙得维的亚

méng dé wéi dì yà

Montevidéu, capital do Uruguai

ver 薑還是老的辣|姜还是老的辣

salto qualitativo

shēn tǐ shì gé mìng de běn qián

o corpo é o capital da revolução

远来的和尚会念经

yuǎn lái de hé shang huì niàn jīng

o monge que vem de longe é bom a recitar escrituras (expressão idiomática)

金窝银窝不如自己的狗窝

jīn wō yín wō bù rú zì jǐ de gǒu wō

não há lugar como o lar

钱不是万能的，没钱是万万不能的

qián bù shì wàn néng de , méi qián shì wàn wàn bù néng de

dinheiro não é tudo, mas sem dinheiro não se pode fazer nada (expressão idiomática)

铁打的衙门，流水的官

tiě dǎ de yá men , liú shuǐ de guān

lit. o yamen é forte como ferro, os oficiais fluem como água (expressão idiomática)

quinacrina

Timão de Atenas, tragédia de 1607 de William Shakespeare

零的

líng de

troco miúdo

雷公打豆腐，拣软的欺

léi gōng dǎ dòu fu , jiǎn ruǎn de qī

o Deus do Trovão bate no tofu, um valentão escolhe a pessoa mais fraca

灵的世界

líng de shì jiè

mundo espiritual

非盈利的组织

fēi yíng lì de zǔ zhī

organização sem fins lucrativos

面向对象的技术

miàn xiàng duì xiàng de jì shù

tecnologia orientada a objetos

飞也似的

fēi yě shì de

como se estivesse voando

alvo

táxi minivan

lí míng qián de hēi àn

escuridão antes do amanhecer

龙的传人

lóng de chuán rén

descendentes do dragão (i.e., chineses han)