美

as cinco ênfases, quatro belezas e três amores (política da RPC introduzida em 1981, incluindo ênfase em maneiras, beleza da linguagem e amor ao socialismo)

亚美利加

yà měi lì jiā

América

América

Armênia

belo

bonito

encantador

aeróbica

musculação

barato e de boa qualidade

beleza interior

em todos os Estados Unidos

全美广播公司

quán měi guǎng bō gōng sī

Companhia Nacional de Radiodifusão (NBC)

两全其美

liǎng quán qí měi

satisfazer demandas rivais (expressão idiomática)

八美

bā měi

Bamay, no condado de Dawu, prefeitura autônoma tibetana de Garze, Sichuan

八美乡

bā měi xiāng

Bamei ou Bamay, município no condado de Dawu, prefeitura autônoma tibetana de Garze, Sichuan

凌志美

líng zhì měi

Laura Ling, jornalista americano-taiwanesa presa como espiã pela Coreia do Norte em 2009

努美阿

nǔ měi ā

Numea, capital da Nova Caledônia

América do Norte

América do Norte

completo e belo

América do Norte e do Sul

América do Sul

abacate

América do Sul

Pomerânia (raça de cão)

卡美拉

kǎ měi lā

Gamera (monstro de filme japonês)

卡美洛

kǎ měi luò

Camelot, sede do lendário Rei Artur

反美

fǎn měi

antiamericano

反美是工作赴美是生活

fǎn měi shì gōng zuò fù měi shì shēng huó

ser antiamericano é o trabalho, mas a vida é na América (comentário jocoso sobre figuras públicas que são abertamente xenófobas, mas cujas famílias vivem no exterior)

vermouth

Hemei ou Homei, vila no condado de Changhua, Taiwan

和美镇

hé měi zhèn

Hemei (ou Homei), município no condado de Changhua, Taiwan

ultimato

Torobiawan, um dos povos indígenas de Taiwan

哆啰美远族

duō luō měi yuǎn zú

Torobiawan, um dos povos indígenas de Taiwan

estética

as quatro grandes beldades da China antiga

国美

guó měi

GOME, rede de eletrônicos fundada em Pequim em 1987

国美电器

guó měi diàn qì

GOME Eletrodomésticos

magnífico

mulher muito bonita

O céu não está cooperando (expressão idiomática)

天公作美

tiān gōng zuò měi

O céu está cooperando (expressão idiomática)

delicado

Soong Mei-ling (1898-2003), segunda esposa de Chiang Kai-shek

perfeccionista

impecável

perfeito e sem defeito

prazer estético

apreciação das artes

olhar para a beleza

concepção estética

monopolizar os holofotes (expressão idiomática)

beleza simétrica

em relação aos Estados Unidos

小野不由美

xiǎo yě bù yóu měi

Ono Fuyumi (1960-), romancista japonesa

尼亚美

ní yà měi

Niamey, capital do Níger

arte aplicada

belo e tranquilo

guǎng zhōu měi shù xué yuàn

Academia de Belas Artes de Guangzhou

德智体美

dé zhì tǐ měi

os objetivos da educação: moral, inteligência, aptidão física e senso estético

心里美萝卜

xīn li měi luó bo

rabanete coração-de-rosa chinês

恬美

tián měi

tranquilo e agradável

ver 想得美

em seus sonhos!

amor pela beleza

ài měi zhī xīn , rén jiē yǒu zhī

todos amam a beleza (expressão idiomática)

房地美

fáng dì měi

Freddie Mac, empresa hipotecária dos EUA

抗美援朝

kàng měi yuán cháo

resistir aos EUA e ajudar a Coreia do Norte (slogan dos anos 1950)

América Latina

América Latina

Ramsés (nome de faraó)

掠美

lüe4 měi

atribuir a si o mérito devido a outros

措美

cuò měi

Condado de Comai, tibetano: Mtsho smad rdzong, na prefeitura de Lhokha, Tibete.

措美县

cuò měi xiàn

Condado de Comai, no Tibete

擅美

shàn měi

gozar de fama sem partilhá-la

Japão-Estados Unidos

Mu Zimei, celebridade chinesa

suave e belo

Prêmio Grammy

Prosper Mérimée (1803-1870), escritor e acadêmico francês, autor do romance Carmen, no qual Bizet baseou sua ópera

森美兰

sēn měi lán

Sembilan, estado do sudoeste da Malásia

glorioso

Europa e América

pan-americano

graus Baumé

Pomerânia, região histórica na costa sul do Mar Báltico

hidrômetro de Baumé

Lomé

comovente

palavras lisonjeiras

comida reconfortante

iguaria e sabor refinado (expressão idiomática); uma maravilhosa iguaria

珍馐美馔

zhēn xiū měi zhuàn

iguaria e bom gosto (expressão idiomática); uma maravilhosa iguaria

resplandecente

palavras doces, belas frases (expressão idiomática); lisonja hipócrita

生活美学

shēng huó měi xué

apreciação das coisas boas da vida

白富美

bái fù měi

mulher perfeita (pele clara, rica e bonita) (gíria da internet)

尽善尽美

jìn shàn jìn měi

perfeito (expressão idiomática); perfeição

真善美

zhēn shàn měi

verdade, bondade e beleza

Bela Adormecida

notável e elegante

ordem (como qualidade estética)

requintado

tão belo que não se pode imaginar algo mais bonito (expressão idiomática)

EUA-China

EUA-China-Taiwan

uma coisa boa

uma bela em formação

pico de viúva

canna ou lírio-do-brejo (gênero Canna)

armadilha de sedução

sereia

metaxalona

metodista

chamar pelo nome glorificado de (expressão idiomática)

美刀

měi dāo

dólar americano (gíria)

美分

měi fēn

um centavo (moeda dos Estados Unidos)

美利坚

měi lì jiān

América

美利坚合众国

měi lì jiān hé zhòng guó

Estados Unidos da América

Pax Americana

merino (raça de ovelha)

美名

měi míng

bom nome ou reputação

delicioso

porcino (Boletus edulis)

belo e bom

Mainz (cidade na Alemanha)

Estados Unidos

Área 51, EUA

Voz da América (VOA)

americano

o povo americano

americano (pejorativo)

美国全国广播公司

měi guó quán guó guǎng bō gōng sī

National Broadcasting Company (NBC)

美国参议院

měi guó cān yì yuàn

Senado dos Estados Unidos

美国国务院

měi guó guó wù yuàn

Departamento de Estado dos EUA

美国国家侦察局

měi guó guó jiā zhēn chá jú

Escritório Nacional de Reconhecimento (dos Estados Unidos)

美国国家标准学会

měi guó guó jiā biāo zhǔn xué huì

Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI)

美国国家航天航空局

měi guó guó jiā háng tiān háng kōng jú

Administração Nacional de Aeronáutica e Espaço

美国国家航空航天局

měi guó guó jiā háng kōng háng tiān jú

NASA, Administração Nacional da Aeronáutica e Espaço, agência do governo dos EUA

美国国徽

měi guó guó huī

o Grande Selo dos Estados Unidos

美国国会

měi guó guó huì

Congresso dos Estados Unidos

美国国际集团

měi guó guó jì jí tuán

American International Group

America Online (AOL)

Serviço Geológico dos Estados Unidos (USGS)

美国地质调查局

měi guó dì zhì diào chá jú

Serviço Geológico dos Estados Unidos (USGS)

美国存托凭证

měi guó cún tuō píng zhèng

recibo de depósito americano (ADR)

美国宇航局

měi guó yǔ háng jú

Administração Nacional de Aeronáutica e Espaço dos EUA

美国广播公司

měi guó guǎng bō gōng sī

ABC (American Broadcasting Corporation)

美国最高法院

měi guó zuì gāo fǎ yuàn

Suprema Corte dos Estados Unidos

美国有线新闻网

měi guó yǒu xiàn xīn wén wǎng

CNN (Cable News Network)

美国海岸警卫队

měi guó hǎi àn jǐng wèi duì

Guarda Costeira dos Estados Unidos

美国独立战争

měi guó dú lì zhàn zhēng

Guerra de Independência dos Estados Unidos (1775-1783)

美国众议院

měi guó zhòng yì yuàn

Câmara dos Representantes dos Estados Unidos

美国联合通讯社

měi guó lián hé tōng xùn shè

Associated Press (AP)

美国联准

měi guó lián zhǔn

Reserva Federal dos Estados Unidos

美国联邦储备

měi guó lián bāng chǔ bèi

Reserva Federal dos EUA (Fed), o banco central dos EUA

美国联邦航空局

měi guó lián bāng háng kōng jú

Administração Federal de Aviação (FAA)

美国能源部

měi guó néng yuán bù

Departamento de Energia dos EUA (DOE)

美国航空

měi guó háng kōng

American Airlines

美国航空公司

měi guó háng kōng gōng sī

American Airlines

美国证券交易委员会

měi guó zhèng quàn jiāo yì wěi yuán huì

Comissão de Valores Mobiliários dos EUA (SEC)