常

Армия Вечной Победы (1860-1864), армия династии Цин, оснащённая и обученная совместно с европейцами и использовавшаяся особенно против тайпинских повстанцев

常问问题

cháng wèn wèn tí

часто задаваемые вопросы

常在河边走，哪有不湿鞋

cháng zài hé biān zǒu , nǎ yǒu bù shī xié

кто часто ходит у реки, не может не замочить обувь (пословица)

常委

cháng wěi

член постоянного комитета

постоянный комитет

постоянный посетитель

常宁

cháng níng

Чаннин, город уездного значения в Хэнъяне, Хунань

常宁市

cháng níng shì

Чаннин, город уездного значения в Хэнъяне, Хунань

常山

cháng shān

уезд Чаншань в Цюйчжоу, Чжэцзян

常山县

cháng shān xiàn

уезд Чаншань в Цюйчжоу, Чжэцзян

常州

cháng zhōu

Чанчжоу, город окружного значения в провинции Цзянсу

常州市

cháng zhōu shì

Чанчжоу, город окружного значения в провинции Цзянсу

常微分方程

cháng wēi fēn fāng chéng

обыкновенное дифференциальное уравнение

常德

cháng dé

Чандэ, город окружного значения в провинции Хунань

常德地区

cháng dé dì qū

Чандэ префектура в Хунани

常德市

cháng dé shì

Чандэ, город окружного значения в провинции Хунань

常德丝弦

cháng dé sī xián

Чандэ сысянь, театральный народный музыкальный стиль с пением на чандэском диалекте в сопровождении традиционных струнных инструментов

常情

cháng qíng

здравый смысл; обычное человеческое чувство

常态分布

cháng tài fēn bù

нормальное распределение

常态化

cháng tài huà

нормализованный (статистика)

см. 常態分班|常态分班

константа

плющ

cháng chūn téng xué fǔ

учебное заведение Лиги плюща

часто

аутосомная хромосома

норма (типичная наблюдаемая модель)

обычай

Чаншу, город уездного значения в Сучжоу, Цзянсу

常熟市

cháng shú shì

Чаншу, город уездного значения в Сучжоу, Цзянсу

常犯

cháng fàn

часто совершать (ошибку)

常用品

cháng yòng pǐn

предмет повседневного обихода

обиходные слова

вечнозелёный

вечнозелёное растение

вечнозелёное дерево

эвердьюпойс

частые проблемы

обычное оружие

поговорка

cháng yán shuō de hǎo

как говорится; как говорят...

постоянный

обычная практика

обычная и правильная практика

константа

вечнозелёный

плющ

cháng qīng téng bā xiào

Лига плюща

свободный член

постоянный

будний день

píng píng cháng cháng

ничего особенного

аритмия

постоянный

вернуться к нормальному состоянию

惯常

guàn cháng

обычный

戏剧化人格违常

xì jù huà rén gé wéi cháng

истерическое расстройство личности

болтать о пустяках

болтать о повседневной жизни

повседневная работа

постоянная Планка

нормализация (дипломатических отношений и т. п.)

正常工作

zhèng cháng gōng zuò

нормальная работа

正常成本

zhèng cháng chéng běn

нормальная себестоимость

микробиом

часто (в прошлом)

колесо закона вращается постоянно (идиома); буддийское учение преодолеет всё

переменчивый

необычный

магнитная аномалия

психическое расстройство

祸福无常

huò fú wú cháng

беды и счастье непостоянны (идиома); будущие благословения и несчастья непредсказуемы

积分常数

jī fēn cháng shù

константа интегрирования

обычно

текущий счёт (в экономике)

привыкший

трюизм

yán yǔ shī cháng zhèng

дефект речи

变化无常

biàn huà wú cháng

изменчивый; непостоянный

необычный

исключительный; значительно выше среднего

超常发挥

chāo cháng fā huī

превзойти себя; выступить исключительно хорошо

蹈常袭故

dǎo cháng xí gù

следовать заведённому порядку

进退有常

jìn tuì yǒu cháng

действовать по правилам (обр. из Чжуан-цзы: и в наступлении, и в отступлении соблюдать установленный порядок)

重力异常

zhòng lì yì cháng

гравитационная аномалия

闲话家常

xián huà jiā cháng

болтать о домашних мелочах (идиома)

阿伏伽德罗常数

ā fú jiā dé luó cháng shù

число Авогадро

много

чрезвычайно благодарный; очень признательный

чрезвычайная мера

аномальный

lèi jīng shén fēn liè xíng rén gé wéi cháng

шизоидное расстройство личности

骨髓增生异常综合征

gǔ suǐ zēng shēng yì cháng zōng hé zhēng

миелодиспластический синдром (МДС)

黑白无常

hēi bái wú cháng

Хэйбай Учан: два божества в китайской народной религии, одно в чёрном, другое в белом, сопровождающие души умерших в подземный мир