怕

pà

HSK 3.0 уровень 3 Глагол Очень частое

Определения

Сгенерировано ИИ Эти определения сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.

1. боюсь
2. бояться
3. страх

Character focus

Порядок черт

8 strokes

Связи между словами

Антонимы

1 элемент

敢

gǎn

смочь

Связанные слова

1 элемент

担心

dān xīn

беспокоиться

Примеры предложений

2 показано

我怕黑。

別怕！

Источник: Tatoeba.org (ID 3378181)

Данные предложений предоставлены Tatoeba.org. Примеры, созданные ИИ, отмечены этим значком.

Слова, содержащие 怕

ужасный

даже

боюсь

боюсь

бояться

yī nián bèi shé yǎo shí nián pà jǐng shéng

укушенный змеёй боится верёвки от колодца десять лет; обжёгшись на молоке, дует на воду

一朝被蛇咬，十年怕井绳

yī zhāo bèi shé yǎo , shí nián pà jǐng shéng

укушенный змеёй боится верёвки у колодца десять лет

不做亏心事，不怕鬼敲门

bù zuò kuī xīn shì , bù pà guǐ qiāo mén

кто не совершает зла, тому не страшен стук в дверь ночью; можно спать со спокойной совестью

不怕

bù pà

бесстрашный

不怕一万，就怕万一

bù pà yī wàn , jiù pà wàn yī

лучше перестраховаться, чем потом жалеть (пословица)

不怕不识货，只怕货比货

bù pà bù shí huò , zhǐ pà huò bǐ huò

букв. не бойся, что не знаешь товара, бойся сравнивать товары (пословица)

不怕不识货，就怕货比货

bù pà bù shí huò , jiù pà huò bǐ huò

букв. не бойся не знать товар, бойся сравнивать товары (пословица)

不怕官，只怕管

bù pà guān , zhǐ pà guǎn

не бойся начальника, бойся того, кто непосредственно тобой управляет (пословица)

不怕慢，就怕站

bù pà màn , jiù pà zhàn

лучше медленно продвигаться, чем совсем не продвигаться (пословица)

不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友

bù pà shén yī yàng de duì shǒu , jiù pà zhū yī yàng de duì yǒu

тупой напарник может навредить больше, чем самый грозный противник (идиома)

不怕贼偷就怕贼惦记

bù pà zéi tōu jiù pà zéi diàn jì

гораздо хуже, чем кража, — когда вор положил на тебя глаз (идиома)

世上无难事，只怕有心人

shì shàng wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén

см. 天下無難事，只怕有心人|天下无难事，只怕有心人

事怕行家

shì pà háng jiā

дело боится мастера (идиома)

人怕出名猪怕壮

rén pà chū míng zhū pà zhuàng

букв. люди боятся известности, как свиньи боятся откорма (перед забоем)

人怕出名猪怕肥

rén pà chū míng zhū pà féi

букв. люди боятся известности, как свиньи боятся откорма (перед забоем)

光脚的不怕穿鞋的

guāng jiǎo de bù pà chuān xié de

босые не боятся обутых

初生之犊不怕虎

chū shēng zhī dú bù pà hǔ

см. 初生之犢不畏虎|初生之犊不畏虎

初生牛犊不怕虎

chū shēng niú dú bù pà hǔ

букв. новорождённые телята не боятся тигров (идиома)

前怕狼后怕虎

qián pà láng hòu pà hǔ

букв. бояться волка спереди и тигра сзади (идиома)

只怕

zhǐ pà

боюсь, что...

天下无难事，只怕有心人

tiān xià wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén

нет ничего невозможного для решительного человека

天不怕地不怕

tiān bù pà dì bù pà

не бояться ни неба, ни земли (идиома)

好饭不怕晚

hǎo fàn bù pà wǎn

еду помнят долго после того, как забыли ожидание

запоздалый страх

боязливый

трус, боящийся смерти (презр.)

бояться незнакомцев

бояться щекотки

застенчивый

подкаблучник

бояться

испытывать опасение

sǐ zhū bù pà kāi shuǐ tàng

букв. мёртвая свинья не боится кипятка (идиома)

男怕入错行，女怕嫁错郎

nán pà rù cuò háng , nǚ pà jià cuò láng

мужчины боятся выбрать неправильную профессию, женщины боятся выйти замуж не за того человека (пословица)

留得青山在，不怕没柴烧

liú de qīng shān zài , bù pà méi chái shāo

Пока зелёные холмы стоят, будет чем топить печь (посл.); пока жив человек, есть надежда.

真金不怕火来烧

zhēn jīn bù pà huǒ lái shāo

см. 真金不怕火煉|真金不怕火炼

脚正不怕鞋歪

jiǎo zhèng bù pà xié wāi

прямая нога не боится кривой обуви

давай, посмотрим!

жадный до жизни и боящийся смерти (идиома); трусливый и малодушный

酒香不怕巷子深

jiǔ xiāng bù pà xiàng zi shēn

хороший товар не нуждается в рекламе

бояться

встревоженный

букв. даже призраки боятся злодея