浑身

hún shēn

HSK 2.0 уровень 6 HSK 3.0 уровень 7 Существительное Частое

Определения

Сгенерировано ИИ Эти определения сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.

1. всё тело
2. всюду
3. повсюду

Связи между словами

Связанные слова

2 элемента

• 全 quán 全 quán all used in '全身' (quánshēn, whole body), a near synonym: all
• 遍布 biàn bù 遍布 biàn bù to cover the whole (area) means 'spread all over', often used with body parts: to cover the whole (area)

Usage notes

Collocations

浑 usually carries a sense of 'entire' or 'complete', so 浑身 implies the whole physical body, unlike 全身 which can be more abstract.

Formality

浑身 is commonly used in informal speech and literature; it can convey stronger emphasis on physical sensations.

Примеры предложений

4 показано

小狗 浑身 湿透了，不停地抖。

The puppy was soaking wet and kept trembling.

他 浑身 湿透了。

He was soaked from head to toe.

他冷得 浑身 颤抖。

He was shivering all over from the cold.

他 浑身 是债。

Источник: Tatoeba.org (ID 5624979)

Данные предложений предоставлены Tatoeba.org. Примеры, созданные ИИ, отмечены этим значком.

Слова, содержащие 浑身

• 浑身上下 浑身上下 hún shēn shàng xià: all over
• 浑身解数 浑身解数 hún shēn xiè shù: to give it your all

Составные слова 浑身

• 浑 浑 hún: muddy
• 身 身 shēn: body