穷

букв. кинжал убийцы, скрытый в свитке карты, внезапно обнажается, когда карта разворачивается (об убийстве Ин Чжэна Цзин Кэ в 227 г. до н. э.) (идиома)

图穷匕首见

tú qióng bǐ shǒu xiàn

см. 圖窮匕見|图穷匕见

安富恤穷

ān fù xù qióng

проявлять сочувствие к богатым и оказывать помощь бедным (идиома)

宋任穷

sòng rèn qióng

Сун Жэньцюн (1909–2005), генерал Народно-освободительной армии Китая

山穷水尽

shān qióng shuǐ jìn

гора и река исчерпаны (идиома); в тупике

后患无穷

hòu huàn wú qióng

причинит бесконечные неприятности (идиома)

打蛇不死，后患无穷

dǎ shé bù sǐ , hòu huàn wú qióng

если не убить змею, когда бьёшь её, то последствия будут бесконечны (идиома)

救急不救穷

jiù jí bù jiù qióng

помогать голодающим, но не бедным (идиома)

日暮途穷

rì mù tú qióng

закат, конец пути (идиома); в состоянии упадка

исчерпаемый

народ обнищал, средства исчерпаны (идиома); довести страну до банкротства

无穷小

wú qióng xiǎo

бесконечно малая величина

无穷序列

wú qióng xù liè

бесконечная последовательность

无穷远点

wú qióng yuǎn diǎn

точка в бесконечности (мат.)

无穷集

wú qióng jí

бесконечное множество

理屈词穷

lǐ qū cí qióng

букв. представив ошибочный аргумент, нечего больше добавить (идиома)

矮丑穷

ǎi chǒu qióng

(интернет-сленг) (о мужчине) непривлекательный для брака (букв. низкий, некрасивый и бедный)

穷二代

qióng èr dài

те, кто не получил выгоды от китайских экономических реформ 1980-х годов

бедняк

вести захватнические войны по своему усмотрению (идиома)

зверский

когда доходишь до крайности, приходится искать новый путь (идиома)

穷匮

qióng kuì

испытывать нехватку чего-либо

нищий

бедная страна

qióng zài nào shì wú rén wèn , fù zài shēn shān yǒu yuǎn qīn

бедного не замечают даже в людном городе, а к богатому родственники приезжают даже в глухую горную глушь

穷奢极侈

qióng shē jí chǐ

чрезвычайно расточительный

穷奢极欲

qióng shē jí yù

предаваться роскоши и неумеренным желаниям; крайняя расточительность

穷家薄业

qióng jiā bó yè

бедный дом и скудное хозяйство

загнанный враг

бесплодные холмы и дикие реки (идиома)

работающие бедные

напряжённо думать (идиома)

нищета и заботы

бедный и удручённый; жалкий и без гроша

穷抖

qióng dǒu

трястись неконтролируемо

穷于应付

qióng yú yìng fù

с трудом справляться (с ситуацией)

穷棒子

qióng bàng zi

бедный, но с духом человек

穷极

qióng jí

чрезвычайно; совершенно

穷当益坚

qióng dāng yì jiān

беден, но честолюбив (идиома); в трудном положении, но решителен

исчерпать

исчерпать

метод исчерпания

бедный

нуждающийся

преследовать безжалостно

穷追不舍

qióng zhuī bù shě

преследовать безжалостно

穷途末路

qióng tú mò lù

безвыходное положение; тупик

穷乡僻壤

qióng xiāng pì rǎng

глухая и отдалённая местность

穷酸

qióng suān

бедный и педантичный (о учёном)

жалкий вид

изнурённый и голодный

穷鼠啮狸

qióng shǔ niè lí

отчаянная крыса укусит лису (идиома); даже самый маленький червь обернётся, если на него наступят

缝穷

féng qióng

шить и латать одежду за гроши

装穷叫苦

zhuāng qióng jiào kǔ

притворяться бедным и горько жаловаться на нищету (идиома)

贫穷潦倒

pín qióng liáo dǎo

нищий; доведённый до нищеты

贻害无穷

yí hài wú qióng

иметь пагубные последствия

躲穷

duǒ qióng

укрыться у богатого родственника

см. 追本溯源

иметь пагубные последствия

黔驴技穷

qián lǘ jì qióng

исчерпать свои ограниченные способности (идиома)