胜

Армия Вечной Победы (1860-1864), армия династии Цин, оснащённая и обученная совместно с европейцами и использовавшаяся особенно против тайпинских повстанцев

形胜

xíng shèng

стратегически выгодный; удобный

одержать победу

Дэшэнмэнь (Пекин)

быть уверенным в победе

Пицца Хат

не в силах сдержать горе (идиома); убитый горем

战无不胜

zhàn wú bù shèng

всепобеждающий; непобедимый

战无不胜，攻无不克

zhàn wú bù shèng , gōng wú bù kè

побеждать в каждом сражении и выигрывать каждый бой (идиома); всепобеждающий

战无不胜，攻无不取

zhàn wú bù shèng , gōng wú bù qǔ

побеждать в каждом сражении и брать каждую крепость; всепобеждающий

戴胜

dài shèng

удод обыкновенный

攻无不克，战无不胜

gōng wú bù kè , zhàn wú bù shèng

одерживать победу в каждом сражении и выигрывать каждый бой (идиома); всепобеждающий

救人一命胜造七级浮屠

jiù rén yī mìng shèng zào qī jí fú tú

спасти жизнь человеку — заслуга большая, чем построить семиярусную пагоду (идиома)

数不胜数

shǔ bù shèng shǔ

бесчисленный; неисчислимый

туристический центр

одержать победу с первого же шага; сразу добиться успеха

быть ещё лучше, чем

превосходить на ступень

东胜

dōng shèng

район Дуншэн городского округа Ордос, Внутренняя Монголия

东胜区

dōng shèng qū

район Дуншэн города Ордос, Внутренняя Монголия

武胜

wǔ shèng

уезд Ушэн в Гуанъане, Сычуань

武胜县

wǔ shèng xiàn

уезд Ушэн в Гуанъане, Сычуань

永胜

yǒng shèng

уезд Юншэн в Лицзяне, Юньнань

永胜县

yǒng shèng xiàn

уезд Юншэн в Лицзяне, Юньнань

决胜

jué shèng

определять победителя

决胜千里

jué shèng qiān lǐ

одерживать победу, находясь за тысячи ли от поля боя (идиома)

决胜负

jué shèng fù

решающая игра

无取胜希望者

wú qǔ shèng xī wàng zhě

аутсайдер (тот, кто не ожидается победителем в гонке или чемпионате)

争强好胜

zhēng qiáng hào shèng

соревновательный

победитель

немного лучше

Байшэн, распространённое название китайской компании

百胜难虑敌，三折乃良医

bǎi shèng nán lǜ dí , sān zhé nǎi liáng yī

(строка из стихотворения танского поэта Лю Юйси) сто побед не дают знания врага, а три перелома руки делают хорошим врачом

百胜餐饮

bǎi shèng cān yǐn

Tricon Global Restaurants (включая Pizza Hut и KFC)

百胜餐饮集团

bǎi shèng cān yǐn jí tuán

Yum! Brands, Inc., американская корпорация быстрого питания, владеющая Pizza Hut, KFC и др.

百战百胜

bǎi zhàn bǎi shèng

одерживать победу в каждом сражении

уверенно победить

держать победу в руках

稳操胜算

wěn cāo shèng suàn

быть уверенным в успехе

笔胜于刀文比武强

bǐ shèng yú dāo wén bǐ wǔ qiáng

перо сильнее меча (идиома)

美不胜收

měi bù shèng shōu

красота, которую невозможно описать; неописуемо красиво

聊胜于无

liáo shèng yú wú

лучше, чем ничего

听君一席话，胜读十年书

tīng jūn yī xí huà , shèng dú shí nián shū

слушать мудрого человека лучше, чем десять лет учиться по книгам (пословица)

举不胜举

jǔ bù shèng jǔ

бесчисленный, неисчислимый

蟠桃胜会

pán táo shèng huì

праздник дегустации персиков бессмертия Сиванму

行万里路胜读万卷书

xíng wàn lǐ lù shèng dú wàn juǎn shū

путешествие на тысячу миль лучше, чем чтение тысячи книг

览胜

lǎn shèng

посещать живописные места

身教胜于言教

shēn jiào shèng yú yán jiào

личный пример убедительнее слов

转败为胜

zhuàn bài wéi shèng

превратить поражение в победу

быстрая победа

одерживать победу в серии сражений; неизменно победоносный

运筹帷幄之中，决胜千里之外

yùn chóu wéi wò zhī zhōng , jué shèng qiān lǐ zhī wài

полководец, планирующий в своём шатре, способен решить исход битвы за тысячи ли (идиома)

防不胜防

fáng bù shèng fáng

невозможно уберечься (идиома)

陈胜

chén shèng

Чэнь Шэн (ум. 208 г. до н. э., вождь восстания Чэнь Шэна и У Гуана)

陈胜吴广起义

chén shèng wú guǎng qǐ yì

Восстание Чэнь Шэна и У Гуана (209 г. до н.э., конец династии Цинь)

陈木胜

chén mù shèng

Бенни Чан (гонконгский кинорежиссёр)

险胜

xiǎn shèng

одержать победу с небольшим перевесом

青出于蓝而胜于蓝

qīng chū yú lán ér shèng yú lán

букв. синий цвет получается из индиго, но он ярче индиго (идиома)

高处不胜寒

gāo chù bù shèng hán

на вершине всегда холодно (идиома)

龙胜各族自治县

lóng shèng gè zú zì zhì xiàn

Луншэн-Гэцзуский автономный уезд в Гуйлине, Гуанси

龙胜县

lóng shèng xiàn

Луншэн-дунский автономный уезд (в Гуйлине, Гуанси)