Zum Inhalt springen

Definitionen

KI-generiert Diese Definitionen wurden von KI generiert und können Fehler enthalten.
  1. 1. Leben
  2. 2. Alter
  3. 3. Generation
  4. 4. Zeitalter
  5. 5. Welt
  6. 6. Lebenszeit
  7. 7. Epoche
  8. 8. Nachkomme
  9. 9. edel

Character focus

Strichreihenfolge

5 strokes

Beispielsätze

1 angezeigt
間險惡。
Quelle: Tatoeba.org (ID 13309138)

Satzdaten mit freundlicher Genehmigung von Tatoeba.org.

Wörter, die 世 enthalten

世代
shì dài

Generation

世故
shì gù

Weltgewandtheit

世故
shì gu

weltgewandt

世界
shì jiè

Welt

世界杯
shì jiè bēi

Weltmeisterschaft

世界级
shì jiè jí

weltklasse

世界观
shì jiè guān

Weltanschauung

世纪
shì jì

Jahrhundert

世袭
shì xí

Erbschaft

全世界
quán shì jiè

weltweit

去世
qù shì

versterben

问世
wèn shì

erscheinen

举世无双
jǔ shì wú shuāng

einzigartig

举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù

weltweite Aufmerksamkeit

举世闻名
jǔ shì wén míng

weltberühmt

逝世
shì shì

versterben

一世
yī shì

Generation

一生一世
yī shēng yī shì

ein ganzes Leben (Redewendung); mein ganzes Leben

三世
sān shì

der Dritte (von nummerierten Königen)

三个世界
sān ge shì jiè

die Drei Welten (wie von Mao Zedong vorgeschlagen), d.h. die Supermächte (USA und UdSSR), andere wohlhabende Länder (Großbritannien, Frankreich, Japan usw.) und die Entwicklungsländer Asiens, Afrikas und Lateinamerikas

三千大千世界
sān qiān dà qiān shì jiè

Kosmos (Buddhismus)

上新世
shàng xīn shì

Pliozän

下世
xià shì

sterben

不可一世
bù kě yī shì

sich für unübertroffen in der Welt halten

不谙世故
bù ān shì gù

weltfremd

世上
shì shàng

auf der Erde

世上无难事,只怕有心人
shì shàng wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén

siehe 天下無難事,只怕有心人|天下无难事,只怕有心人

世世
shì shì

von Generation zu Generation

世世代代
shì shì dài dài

für viele Generationen

世事
shì shì

Lebensangelegenheiten

世交
shì jiāo

langjährige Familienfreundschaft

世人
shì rén

Menschen (im Allgemeinen)

世仇
shì chóu

Fehde

世代交替
shì dài jiāo tì

Generationswechsel

世代相传
shì dài xiāng chuán

von Generation zu Generation weitergegeben (Redewendung); überliefern

世俗
shì sú

profan

世务
shì wù

weltliche Angelegenheiten

世外桃源
shì wài táo yuán

siehe 桃花源

世外桃花源
shì wài táo huā yuán

siehe 桃花源

世子
shì zǐ

Kronprinz

世宗
shì zōng

Sejong der Große

世宗大王
shì zōng dà wáng

Sejong der Große

世家
shì jiā

einflussreiche Familie über Generationen

世尊
shì zūn

Weltenherr

世局
shì jú

die Weltlage; der Zustand der Welt

世情
shì qíng

Weltangelegenheiten

世态
shì tài

die Wege der Welt

世态炎凉
shì tài yán liáng

die Heuchelei der Welt (Redewendung)

世涛
shì tāo

Stout (Bier) (Lehnwort)

世爵
shì jué

Spyker

世界人权宣言
shì jiè rén quán xuān yán

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte

世界博览会
shì jiè bó lǎn huì

Weltausstellung

世界各地
shì jiè gè dì

auf der ganzen Welt

世界和平
shì jiè hé píng

Weltfrieden

世界地图
shì jiè dì tú

Weltkarte

世界报
shì jiè bào

Welt (Zeitungstitel)

世界大战
shì jiè dà zhàn

Weltkrieg

世界小姐选美
shì jiè xiǎo jie xuǎn měi

Miss-World-Schönheitswettbewerb

世界屋脊
shì jiè wū jǐ

Dach der Welt (bezieht sich meist auf Tibet oder das Qinghai-Tibet-Plateau)

世界强国
shì jiè qiáng guó

Weltmacht

世界文化遗产
shì jiè wén huà yí chǎn

Weltkulturerbe

世界文化遗产地
shì jiè wén huà yí chǎn dì

Weltkulturerbestätte

世界旅游组织
shì jiè lǚ yóu zǔ zhī

Welttourismusorganisation (UNWTO)

世界日报
shì jiè rì bào

World Journal, US-amerikanische Zeitung

世界末日
shì jiè mò rì

Weltuntergang

世界气象组织
shì jiè qì xiàng zǔ zhī

Weltorganisation für Meteorologie (WMO)

世界海关组织
shì jiè hǎi guān zǔ zhī

Weltzollorganisation

世界知名
shì jiè zhī míng

weltberühmt

世界知识产权组织
shì jiè zhī shí chǎn quán zǔ zhī

Weltorganisation für geistiges Eigentum

世界第一
shì jiè dì yī

weltweit auf Platz eins

世界粮食署
shì jiè liáng shi shǔ

Welternährungsprogramm

世界纪录
shì jiè jì lù

Weltrekord

世界经济
shì jiè jīng jì

Weltwirtschaft

世界经济论坛
shì jiè jīng jì lùn tán

Weltwirtschaftsforum

世界维吾尔代表大会
shì jiè wéi wú ěr dài biǎo dà huì

Weltkongress der Uiguren

世界闻名
shì jiè wén míng

weltberühmt

世界自然基金会
shì jiè zì rán jī jīn huì

World Wildlife Fund (WWF)

世界卫生大会
shì jiè wèi shēng dà huì

Weltgesundheitsversammlung

世界卫生组织
shì jiè wèi shēng zǔ zhī

Weltgesundheitsorganisation (WHO)

世界语
shì jiè yǔ

Esperanto

世界变暖
shì jiè biàn nuǎn

globale Erwärmung

世界贸易
shì jiè mào yì

Welthandel

世界贸易中心
shì jiè mào yì zhōng xīn

World Trade Center

世界贸易组织
shì jiè mào yì zǔ zhī

Welthandelsorganisation (WTO)

世界运动会
shì jiè yùn dòng huì

World Games

世界野生生物基金会
shì jiè yě shēng shēng wù jī jīn huì

World Wildlife Fund (WWF)

世界金融中心
shì jiè jīn róng zhōng xīn

World Financial Center (New York City)

世界银行
shì jiè yín háng

Weltbank

世相
shì xiàng

die Wege der Welt

世禄
shì lù

Erbvergünstigungen wie Rang und Reichtum

世禄之家
shì lù zhī jiā

Familie mit erblichem Gehalt

世系
shì xì

Abstammungslinie

世纪末
shì jì mò

Jahrhundertende

世纪末年
shì jì mò nián

letzte Jahre des Jahrhunderts

世职
shì zhí

Erbamt

世胄
shì zhòu

Erbhaus

世袭之争
shì xí zhī zhēng

Erbfolgekampf

世袭君主国
shì xí jūn zhǔ guó

Erbmonarchie

世说新语
shì shuō xīn yǔ

Neue Aufzeichnungen von Geschichten aus der Welt

世贸
shì mào

Welthandelsorganisation (WTO)

世贸中心大楼
shì mào zhōng xīn dà lóu

World Trade Center (die Zwillingstürme, die von den Terroristen am 11. September zerstört wurden)

世贸大厦
shì mào dà shà

World Trade Center

世贸组织
shì mào zǔ zhī

WTO (Welthandelsorganisation)

世运
shì yùn

World Games

世道
shì dào

die Wege der Welt

世锦赛
shì jǐn sài

Weltmeisterschaft

世间
shì jiān

Welt

世面
shì miàn

die weite Welt

世风
shì fēng

öffentliche Moral

世风日下
shì fēng rì xià

die öffentliche Moral verfällt von Tag zu Tag (Redewendung)

中世纪
zhōng shì jì

mittelalterlich

中新世
zhōng xīn shì

Miozän (geologische Epoche vor 24–5 Millionen Jahren)

乱世
luàn shì

die Welt im Chaos

乱世佳人
luàn shì jiā rén

Vom Winde verweht (Film)

二世
èr shì

der Zweite (von nummerierten Königen)

二人世界
èr rén shì jiè

Zweierwelt

二十一世纪
èr shí yī shì jì

21. Jahrhundert

二十世纪
èr shí shì jì

20. Jahrhundert

二次世界大战
èr cì shì jiè dà zhàn

Zweiter Weltkrieg

五世
wǔ shì

der fünfte (einer Reihe nummerierter Könige)

亨利五世
hēng lì wǔ shì

Heinrich V. (1387-1422), englischer Kriegerkönig, Sieger von Azincourt

人世
rén shì

die Welt

人世间
rén shì jiān

die weltliche Welt

人情世故
rén qíng shì gù

Weltklugheit

人生一世,草木一春
rén shēng yī shì , cǎo mù yī chūn

Der Mensch hat nur ein Leben, das Gras nur einen Frühling (Redewendung); bildlich für die Kürze des menschlichen Daseins.

今世
jīn shì

dieses Leben

佐世保
zuǒ shì bǎo

Sasebo, Stadt und Marinehafen in der Präfektur Nagasaki, Kyūshū, Japan

佳世客
jiā shì kè

JUSCO, japanische Hypermarkt-Kette

来世
lái shì

Jenseits

俗世
sú shì

die profane Welt; die Welt der Sterblichen

俗世奇人
sú shì qí rén

Außergewöhnliche Menschen in unserer gewöhnlichen Welt, Kurzgeschichten des Schriftstellers Feng Jicai

传世
chuán shì

aus alter Zeit überliefert

元世祖
yuán shì zǔ

Stammvater der Yuan-Dynastie (1279-1368), Titel von Kublai Khan (1215-1294), erster Kaiser der Yuan-Dynastie, regierte 1260-1294

入世
rù shì

sich mit der säkularen Gesellschaft auseinandersetzen

内心世界
nèi xīn shì jiè

innere Welt

全世界无产者联合起来
quán shì jiè wú chǎn zhě lián hé qǐ lai

Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

全世界第一
quán shì jiè dì yī

weltweit erste

全新世
quán xīn shì

Holozän

公之于世
gōng zhī yú shì

der Welt bekannt geben; öffentlich machen; alle wissen lassen

公诸于世
gōng zhū yú shì

der Welt verkünden (Redewendung)

再世
zài shì

wiedergeboren werden

出世
chū shì

geboren werden

前世
qián shì

frühere Generationen

前世姻缘
qián shì yīn yuán

eine in einem früheren Leben vorherbestimmte Ehe (Redewendung)

创世
chuàng shì

die Schöpfung (in Mythologie und Genesis 1-2)

创世纪
chuàng shì jì

Genesis (erstes Buch der Bibel)

创世记
chuàng shì jì

Genesis

创世论
chuàng shì lùn

Schöpfungslehre

协调世界时
xié tiáo shì jiè shí

Koordinierte Weltzeit (UTC)

厌世
yàn shì

weltmüde

古新世
gǔ xīn shì

Paläozän

同一个世界,同一个梦想
tóng yī gè shì jiè , tóng yī gè mèng xiǎng

Eine Welt, ein Traum – Motto der Olympischen Spiele 2008 in Peking

周游世界
zhōu yóu shì jiè

um die Welt reisen

哈拉尔五世
hā lā ěr wǔ shì

Harald V. von Norwegen

乔治一世
qiáo zhì yī shì

Georg I. von Großbritannien

四世同堂
sì shì tóng táng

Vier Generationen unter einem Dach, Roman von Lao She

在世
zài shì

am Leben sein

尘世
chén shì

das irdische Leben; die weltliche Welt

夙世
sù shì

früheres Leben

大千世界
dà qiān shì jiè

die weite Welt

太平盛世
tài píng shèng shì

Frieden und Wohlstand (Redewendung)

始新世
shǐ xīn shì

Eozän

季世
jì shì

Endphase

孤独于世
gū dú yú shì

allein auf der Welt (Redewendung)

宏观世界
hóng guān shì jiè

Makrokosmos

客观世界
kè guān shì jiè

die objektive Welt (im Gegensatz zur empirischen Beobachtung)

家世
jiā shì

Familienhintergrund

家世寒微
jiā shì hán wēi

von bescheidener Herkunft sein (Redewendung)

宿世
sù shì

früheres Leben

对世权
duì shì quán

absolute Rechte

属世
shǔ shì

weltlich

后世
hòu shì

spätere Generationen

徐世昌
xú shì chāng

Xu Shichang (1855-1939), Politiker der Nördlichen Warlords, Präsident Chinas 1921

微观世界
wēi guān shì jiè

Mikrokosmos

恍如隔世
huǎng rú gé shì

wie aus einer vergangenen Generation

恍若隔世
huǎng ruò gé shì

siehe 恍如隔世

悲惨世界
bēi cǎn shì jiè

Die Elenden (1862) von Victor Hugo

愤世嫉俗
fèn shì jí sú

zynisch sein

悬壶济世
xuán hú jì shì

die Medizin oder Pharmazie ausüben, um den Menschen zu helfen

我的世界
wǒ de shì jiè

Minecraft (Computerspiel)

戴名世
dài míng shì

Dai Mingshi (1653-1713), Schriftsteller der frühen Qing-Dynastie

才华盖世
cái huá gài shì

unvergleichliches Talent (Redewendung); unvergleichlicher künstlerischer Wert

故世
gù shì

sterben

救世
jiù shì

Erlösung

救世主
jiù shì zhǔ

der Erlöser (im Christentum)

救世军
jiù shì jūn

Heilsarmee

施华洛世奇水晶
shī huá luò shì qí shuǐ jīng

Swarovski-Kristall

晚世
wǎn shì

heutzutage

普世
pǔ shì

ökumenisch

普世基督教
pǔ shì jī dū jiào

ökumenisch

普世教会
pǔ shì jiào huì

ökumenisch

旷世
kuàng shì

unvergleichlich

更新世
gēng xīn shì

Pleistozän

末世
mò shì

letzte Phase (eines Zeitalters)

本笃十六世
běn dǔ shí liù shì

Papst Benedikt XVI.

李世民
lǐ shì mín

Li Shimin, persönlicher Name des zweiten Tang-Kaisers Taizong (599-649), regierte 626-649

弃世
qì shì

die Welt verlassen

极乐世界
jí lè shì jiè

Paradies (v. a. buddhistisch)

欺世盗名
qī shì dào míng

die Welt täuschen und sich einen guten Namen erschleichen (Redewendung)

永世
yǒng shì

ewig