Definitionen
- 1. Messer
- 2. Klinge
- 3. Säbel
Character focus
Strichreihenfolge
Wortbeziehungen
Registervarianten
1 EintragVerwandte Wörter
3 EinträgeBeispielsätze
4 angezeigtSatzdaten mit freundlicher Genehmigung von Tatoeba.org. KI-generierte Beispiele sind mit diesem Symbol markiert.
Wörter, die 刀 enthalten
Schere
mit einem einzigen Schnitt in zwei Teile geteilt (Redewendung)
wörtl. mit einem Schlag durchschneiden (Redewendung); Uniformität auferlegen
über Berge von Schwertern klettern und in Kessel mit kochendem Öl steigen (Redewendung)
über Berge von Schwertern klettern und in Meere von Flammen steigen (Redewendung)
Stümperhaft
wörtl. das Fleisch auf jds. Hackklotz sein (Redewendung)
jemandem ein Messer leihen, um jemanden zu töten
Name des seitlichen Messer-Radikals 刂 in chinesischen Schriftzeichen (Kangxi-Radikal 18)
wörtl. Messer, die in beide Rippen stoßen (Redewendung)
doppelzüngig, hinterhältig (Redewendung); doppeltes Spiel treiben
Schlittschuhe
Mordwaffe (Messer)
Ein Messer rostet, wenn es nicht geschärft wird; ein Mensch bleibt zurück, wenn er nicht lernt (Sprichwort)
Opfermesser und Altar
Massaker
Schneidwerkzeug
Klingenblatt
stechen
stechender Schmerz
Messernudeln (in Streifen geschnittene oder gehobelte Nudeln, eine Spezialität aus Shanxi)
Schwert
Messer und Gabel
die Schneide eines Messers
Defense of the Ancients (DotA), Videospiel
Messer
wörtl. Messermund, aber Herz aus Tofu; scharfe Zunge, die ein fürsorgliches Herz verbirgt
scharfe Zunge, aber weiches Herz (Redewendung)
Schwertkämpfer
wörtl. Berge aus Messern und Meere aus Flammen
Messerarbeit (Lebensmittelzubereitung)
Werkzeugmagazin
Henker
Schwert und Speer
wörtl. undurchdringlich für Schwert und Speer (Redewendung)
Klinge
Stacheldraht mit Rasierklingen
Stacheldraht mit Rasierklingen
Messerwundennarbe
Abfassung amtlicher oder gerichtlicher Dokumente
Brandrodungswanderfeldbau
Rücken des Messers
Klinge
(Dialekt) Gottesanbeterin
Klinge (eines Messers oder Schwertes)
Dolan, ein Volk im Tarim-Becken, Xinjiang, auch bekannt als Duolang
Schneide oder Spitze eines Messers, Schwerts oder Werkzeugs
Messer, Säge, Axt und Beil (Redewendung); Folter und Hinrichtung gegenüberstehen
Messer, Säge und Kessel
Scheide
Messer
Kriegerinnenrolle in der chinesischen Oper
Spitzschwanzsardelle (Coilia ectenes)
Schneidwerkzeug
Fleischmesser
Hobel
Bleistiftspitzer
scharfes Messer
Spatel
Gemüseschäler
Rasierer
Bajonett
Rasierklinge
Rasierer
Preisschere
Schnick-Schnack-Schnuck (Spiel)
wörtl. warum ein Schlachtbeil verwenden, um ein Huhn zu schlachten? (Redewendung)
Kreuzschlitzschraubendreher
in tausend Stücke hacken (frühere Hinrichtungsart)
Bleistiftspitzer (nur mit Klinge)
Eindringen eines Schneidwerkzeugs
direkt auf den Punkt kommen (Redewendung)
mit nur einem Schwert unter Feinde gehen (Redewendung)
Breitschwert
Große-Schwert-Gesellschaft, ein Ableger des Weißen Lotus in der späten Qing-Dynastie, der zur Zeit des Boxeraufstands antiwestliche Aktivitäten durchführte
Gartenschere
Sense
wörtl. es regnet Messer vom Himmel (Redewendung)
Ockhams Rasiermesser
wörtlich: ein gutes Schwert bleibt immer scharf
das Schwert aufhängen
Messer
Dolchgesellschaft
sein Können unter Beweis stellen (Redewendung)
Dolch
Metzgermesser
Springmesser
sich fühlen, als ob einem das Herz herausgeschnitten würde (Redewendung)
sich fühlen, als würde einem ein Messer im Herzen umgedreht werden (Redewendung)
schnelles Schwert schneidet verworrenen Hanf (Redewendung); entschlossenes Handeln in einer komplexen Situation
schnelles Schwert durchtrennt verworrenen Hanf (Redewendung); entschlossenes Handeln in einer komplexen Situation
Mönchsmesser (nicht zum Töten verwendet)
flache Hand, wie für einen Karateschlag geformt
Ausdünnschere
Klappmesser
Schaber
siehe 路見不平，拔刀相助|路见不平，拔刀相助
Bajonettangriff
messerbewaffnet
Nagelknipser
Duodao, Stadtbezirk von Jingmen in Hubei
Duodao-Bezirk der Stadt Jingmen in Hubei
Werkzeugwechsel
Person, die mit entscheidenden Maßnahmen betraut ist
das Schlachtermesser niederlegen und sofort Buddha werden (Sprichwort); sofortige Besserung
japanisches Schwert
wörtl. die Zeit ist ein Schlachtermesser
Lanzette (chirurgisches Messer)
wörtl. Halseisen und Messer
ein Messer (oder Rasiermesser usw.) schärfen
jmdn. um etwas schätzen berauben (Redewendung)
Katana
Man nehme keine Kanone, um auf Spatzen zu schießen.
Obstmesser
Spachtel
Kelle
in Stücke geschnittenes Gemüse, das durch wiederholtes diagonales Schneiden und Drehen entsteht
lästige Person
Tauchmesser
siehe 刀山火海
siehe 小試牛刀|小试牛刀
Jagdmesser
Schweizer Taschenmesser
Art Machete, das von taiwanesischen Ureinwohnern verwendet wird und in einer offenen Scheide an der Hüfte getragen wird
echte Schwerter, echte Speere (Redewendung)
Machete
ein Messer schärfen
wörtl. das Schärfen der Axt verzögert das Holzhacken nicht
Wetzstein
wörtl. sein Schwert schärfen (Redewendung)
Pazifischer Makrelenhecht (Cololabis saira)
Bezeichnung des seitlichen Radikals 刂, das in chinesischen Schriftzeichen wie 到, 利 und 别 vorkommt
Shinai (Bambusschwert für Kendō)
ein Dolch versteckt im Lächeln (Redewendung); freundliche Manieren, die heuchlerische Absichten verbergen
die Feder ist mächtiger als das Schwert (Redewendung)
feiner Wetzstein
Reibahle
US-Dollar (Slang)
Teppichmesser
automatischer Werkzeugwechsler (AWC)
wörtl. über dem Schriftzeichen für Lust liegt ein Messer
Eiskunstlaufschlittschuhe
Gemüsemesser
Schraubendreher
Schraubenzieher
(Spiele) einen verwundeten Gegner erledigen
Skalpell
Spachtel
Rennschlittschuhe (für Eisschnelllauf)
in jemandes Show auftreten
wörtl. einschreiten, wenn man Unrecht sieht (Redewendung)
Militärmesser
das weiche Messer
Bleistiftspitzer
Bleistiftspitzer
Reibahle
Feile
Stahlmesser
Hebelguillotine (zum Häckseln von Futter usw.)
Sichel
Hammer und Sichel
Sichelzellenanämie
Sense
eine Operation durchführen
Machete
wörtl. die Hellebarde vor Lord Guan schwingen (Redewendung)
Wurfmesser
Tafelmesser
Säbel