化险为夷

huà xiǎn wéi yí

HSK 3.0 Stufe 7 Selten

Definitionen

KI-generiert Diese Definitionen wurden von KI generiert und können Fehler enthalten.

1. eine Gefahr abwenden
2. eine Katastrophe vermeiden
3. eine Gefahr in Sicherheit verwandeln

Wortbeziehungen

Verwandte Wörter

2 Einträge

• 逢凶化吉 féng xiōng huà jí 逢凶化吉 féng xiōng huà jí misfortune turns to blessing (idiom); to turn an inauspicious start to good account Turning misfortune into good fortune, sometimes used in superstitious or traditional contexts.: misfortune turns to blessing (idiom); to turn an inauspicious start to good account
• 绝处逢生 jué chù féng shēng 绝处逢生 jué chù féng shēng to find a way to survive when everything seems hopeless (idiom) To find life in a desperate situation; emphasizes survival against all odds.: to find a way to survive when everything seems hopeless (idiom)

Synonyme

1 Eintrag

• 转危为安 zhuǎn wēi wéi ān 转危为安 zhuǎn wēi wéi ān to turn peril into safety (idiom); to avert a danger (esp. political or medical) Both mean to turn a dangerous situation into a safe one, often used in formal or narrative contexts.: to turn peril into safety (idiom); to avert a danger (esp. political or medical)

Usage notes

Collocations

Often used with verbs like 把 or 将 in the pattern 把/将危险化为安全, though the idiom itself is a fixed verb phrase meaning 'to turn danger into safety'.

Formality

化险为夷 is formal and typically used in writing or formal speeches, rarely in casual conversation.

Beispielsätze

1 angezeigt

他冷静的应对措施 化险为夷 ，避免了灾难。

His calm response measures turned danger into safety, averting a disaster.

KI-generierte Beispiele sind mit diesem Symbol markiert.

Bestandteilwörter von 化险为夷

• 化 化 huà: to make into
• 为 为 wéi: as (in the capacity of)
• 为 为 wèi: because of
• 险 险 xiǎn: danger
• 夷 夷 yí: non-Han people, esp. to the East of China