巴结

bā jie

HSK 2.0 Stufe 6 HSK 3.0 Stufe 7 Verb Selten

Definitionen

KI-generiert Diese Definitionen wurden von KI generiert und können Fehler enthalten.

1. hochstapeln
2. sich einschleimen
3. sich anbiedern

Wortbeziehungen

Registervarianten

1 Eintrag

• 拍马屁 pāi mǎ pì 拍马屁 pāi mǎ pì to flatter 口语化的同义表达，更直接: to flatter

Verwandte Wörter

2 Einträge

• 奉承 fèng cheng 奉承 fèng cheng to fawn on 用好听的话恭维人，常为贬义: to fawn on
• 攀附 pān fù 攀附 pān fù to climb (of climbing plants) 依附有权势的人，贬义: to climb (of climbing plants)

Synonyme

1 Eintrag

• 讨好 tǎo hǎo 讨好 tǎo hǎo to get the desired outcome 努力取得别人的好感，可能略带贬义: to get the desired outcome

Usage notes

Common mistakes

不要混淆“巴结”和“团结”。“巴结”是贬义词，指为私利讨好别人；“团结”是褒义词，指为了共同目标而联合。

Formality

“巴结”在正式场合较为少见，通常用于日常对话或口语，语气略带贬义。

Beispielsätze

1 angezeigt

他总想 巴结 老板，争取升职的机会。

He always tries to curry favor with the boss to get a promotion.

KI-generierte Beispiele sind mit diesem Symbol markiert.

Wörter, die 巴结 enthalten

• 巴巴结结 巴巴结结 bā bā jiē jiē: to manage with difficulty
• 淋巴结 淋巴结 lín bā jié: lymphatic node
• 百般巴结 百般巴结 bǎi bān bā jié: to flatter someone in a hundred different ways

Bestandteilwörter von 巴结

• 结 结 jiē: (of a plant) to produce (fruit or seeds)
• 结 结 jié: knot