泼冷水

pō lěng shuǐ

HSK 3.0 Stufe 7 Selten

Definitionen

KI-generiert Diese Definitionen wurden von KI generiert und können Fehler enthalten.

1. jemandem einen Dämpfer verpassen
2. jemandem einen Korb geben
3. jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

Wortbeziehungen

Antonyme

1 Eintrag

• 鼓励 gǔ lì 鼓励 gǔ lì to encourage '泼冷水'是打消热情，'鼓励'则是激发热情: to encourage

Registervarianten

1 Eintrag

• 浇冷水 jiāo lěng shuǐ 浇冷水 jiāo lěng shuǐ fig. to discourage 同义词，可互换，多用于口语: fig. to discourage

Verwandte Wörter

1 Eintrag

• 打击 dǎ jī 打击 dǎ jī to hit 都可以表示使别人情绪低落，但'打击'多指对积极性或信心的打击: to hit

Synonyme

1 Eintrag

• 扫兴 sǎo xìng 扫兴 sǎo xìng to spoil things; to dampen spirits 两者都指打消别人的兴致，'扫兴'更侧重令人败兴，'泼冷水'侧重泼凉水降温: to spoil things; to dampen spirits

Usage notes

Collocations

常与'被'或'给'连用，如'给他泼冷水'。也可用于抽象事物，如'泼了冷水'。

Common mistakes

勿直译成'pour cold water'；需后接人或事物，表示让某人泄气。常说'给...泼冷水'或'被泼冷水'。

Beispielsätze

1 angezeigt

他正高兴，你别 泼冷水 。

He is just getting excited; don't dampen his spirits.

KI-generierte Beispiele sind mit diesem Symbol markiert.

Bestandteilwörter von 泼冷水

• 冷水 冷水 lěng shuǐ: unboiled water
• 水 水 shuǐ: water
• 泼 泼 pō: to splash
• 冷 冷 lěng: cold