虽

Auch wenn die Pfingstrose schön ist, ist sie ganz auf die Hilfe der grünen Blätter angewiesen (Redewendung). So brillant du auch sein magst, ohne die Unterstützung anderer kannst du nichts erreichen.

牡丹虽好，全仗绿叶扶持

mǔ dan suī hǎo , quán zhàng lǜ yè fú chí

Auch wenn die Pfingstrose schön ist, ist sie ganz auf die Unterstützung der grünen Blätter angewiesen (Redewendung). So brillant du auch sein magst, ohne die Unterstützung anderer kannst du nichts erreichen.

牡丹虽好，全凭绿叶扶持

mǔ dan suī hǎo , quán píng lǜ yè fú chí

Auch wenn die Pfingstrose schön ist, ist sie ganz auf die Unterstützung der grünen Blätter angewiesen (Sprichwort). So brillant du auch sein magst, ohne die Unterstützung anderer kannst du nichts erreichen.

牡丹虽好，终须绿叶扶持

mǔ dan suī hǎo , zhōng xū lǜ yè fú chí

Auch wenn die Pfingstrose schön ist, braucht sie doch die Unterstützung der grünen Blätter (Sprichwort): Egal wie brillant man ist, ohne die Unterstützung anderer kann man nichts erreichen.

秤砣虽小压千斤

chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīn

Obwohl klein, kann ein Waagegewicht tausend Pfund drücken (Sprichwort)

wie dem auch sei

dennoch

ehrenvoll trotz Niederlage (Redewendung)