重

Eine Feder aus tausend Meilen Entfernung geschenkt – das Geschenk ist leicht, aber die Freundschaft wiegt schwer; es kommt nicht auf das Geschenk an, sondern auf die Gedanken dahinter.

千里送鹅毛，礼轻情意重

qiān lǐ sòng é máo , lǐ qīng qíng yì zhòng

Eine Gänsefeder, die von weit her geschickt wird – ein geringes Geschenk, das tiefe Zuneigung ausdrückt; es kommt nicht auf das Geschenk an, sondern auf die Gedanken dahinter.

kritisch krank

schwerkranker Patient

卷土重来

juǎn tǔ chóng lái

wörtl. in einer Staubwolke zurückkehren (Redewendung)

dick

tarieren

schwierig und anstrengend (Rolle)

名重识暗

míng zhòng shí àn

von großem Ruf, aber oberflächlichem Wissen (Redewendung)

问鼎轻重

wèn dǐng qīng zhòng

wörtl. fragen, ob die Dreifüße leicht oder schwer sind (Redewendung); ein lächerlicher Versuch, die Macht an sich zu reißen

善自保重

shàn zì bǎo zhòng

Pass gut auf dich auf!

器重

qì zhòng

etw. als wertvoll betrachten

schwere Schädigung

ernstes Problem

schwere Folge; ernste Konsequenz

严重急性呼吸系统综合症

yán zhòng jí xìng hū xī xì tǒng zōng hé zhèng

schweres akutes Atemwegssyndrom (SARS)

Ernsthaftigkeit

ernste Besorgnis

Quartett (Musikensemble)

国家重点学科

guó jiā zhòng diǎn xué kē

Nationale Schlüsseldisziplinen (von der Zentralregierung der Volksrepublik China als wichtig anerkannte und geförderte Disziplinen, darunter Medizin, Naturwissenschaften, Chemie, Ingenieurwesen, Wirtschaft und Recht)

国家重点实验室

guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì

Staatliche Schlüssellaboratorien

增重粉

zēng zhòng fěn

Weight Gainer (Nahrungsergänzungsmittel)

mehrfach

Doppelstaatsbürgerschaft

Mehrfachheit

alternatives Ende

Schwerelosigkeit

als wäre man von einer Last befreit (Redewendung)

委以重任

wěi yǐ zhòng rèn

(literarisch) jemandem eine wichtige Aufgabe anvertrauen

ehrwürdig

Schriftstärke

nicht gern seinen Wohnort verlassen, an seiner Heimat hängen

安重根

ān zhòng gēn

An Jung-geun (1879-1910), koreanischer Unabhängigkeitsaktivist, bekannt als Attentäter auf den japanischen Premierminister Itō Hirobumi 1909

Wagenheber

sich überlappende Gebirgsketten (Redewendung)

德高望重

dé gāo wàng zhòng

von hoher Tugend und Ansehen

viele Sorgen haben

überängstlich

(wir) werden sehr dankbar sein (wenn ...)

忍辱负重

rěn rǔ fù zhòng

Schmach ertragen und schwere Last tragen (Redewendung); still leiden

慎重其事

shèn zhòng qí shì

etwas mit gebührender Sorgfalt behandeln (Redewendung)

承重

chéng zhòng

eine Last tragen (z. B. ein Bauteil)

承重孙

chéng zhòng sūn

ältester Enkel (der die Ahnenverehrung fortführt)

持重

chí zhòng

umsichtig; vorsichtig

hochschätzen

(eines Kriegsherrn usw.) eine eigene Armee aufstellen und damit eine Herausforderung an die Zentralregierung darstellen

日月重光

rì yuè chóng guāng

Sonne und Mond scheinen wieder

日趋严重

rì qū yán zhòng

täglich kritischer werden

李重茂

lǐ chóng mào

Li Chongmao, persönlicher Name des fünften Tang-Kaisers Shang (ca. 695-715), regierte 710

权重

quán zhòng

Gewicht (d.h. Bedeutung, die einer Sache beigemessen wird)

次重量级

cì zhòng liàng jí

Mittelgewicht (Boxen etc.)

历史重演

lì shǐ chóng yǎn

Geschichte wiederholt sich

杀出重围

shā chū chóng wéi

sich aus der Umklammerung befreien

Bruttogewicht

schwer treffen

Baumé-Spindel

aus der Asche auferstehen (Redewendung)

Nettogewicht

sehr ernst

dicke und schwere Farben

为重

wéi zhòng

am wichtigsten nehmen

疏财重义

shū cái zhòng yì

Geld verteilen und Tugend hochhalten (Redewendung); fig. großzügig für eine öffentliche Sache geben

schwer krank

Eigengewicht (eines Fahrzeugs, Behälters o. Ä.)

破镜重圆

pò jìng chóng yuán

ein zerbrochener Spiegel wieder zusammengesetzt (Redewendung)

磁重联

cí chóng lián

magnetische Rekonnexion

礼轻人意重

lǐ qīng rén yì zhòng

kleines Geschenk, aber große Bedeutung (Redewendung); Es kommt nicht auf das Geschenk an, sondern auf die Gedanken dahinter.

礼轻人意重，千里送鹅毛

lǐ qīng rén yì zhòng , qiān lǐ sòng é máo

Eine Gänsefeder aus der Ferne geschickt – ein geringes Geschenk, aber von schwerwiegender Bedeutung (Sprichwort); Es kommt nicht auf das Geschenk an, sondern auf die Gedanken dahinter.

礼轻情意重

lǐ qīng qíng yì zhòng

Ein geringes Geschenk, aber die Geste zählt; es kommt nicht auf den Wert des Geschenks an, sondern auf die Gedanken dahinter.

wiegen

Wichtiges und Unwichtiges, Dringendes und Nichtdringendes (Redewendung); zuerst die wichtigen Angelegenheiten behandeln

总重

zǒng zhòng

Gesamtgewicht