IA pour apprendre le chinois

Il ne fait aucun doute que l’IA change notre façon d’apprendre et de travailler. Avec des rumeurs selon lesquelles même l’examen HSK 3.0 inclura des composants basés sur l’IA, il est clair que l’IA est là pour rester. Dans cet article, nous verrons comment l’IA peut aider à apprendre le chinois.

La puissance de l’IA pour apprendre le chinois

Quand on parle de l’irrégularité de l’IA, on pointe souvent une chose : la précision des informations. Pourtant, le style et l’écriture sont parfois meilleurs que ceux de la plupart des humains. Cela dit, il faut réfléchir à la manière d’utiliser l’IA comme outil d’apprentissage.

Le moyen le plus simple de commencer est de discuter avec un LLM. Les LLM chinois, comme Kimi ou DeepSeek, sont de très bonnes options et sont entraînés sur beaucoup de données en chinois. Cela ne fonctionne pas aussi bien dans toutes les langues : en vietnamien, j’ai souvent vu les tons mal rendus. En chinois, ce n’est généralement pas un problème.

Ma recommandation : évite de poser des questions directes aux LLM, car c’est là que les erreurs apparaissent. Demande plutôt des exemples et du contenu à partir de tes indications. Cela exploite leur capacité de génération de texte.

Par exemple, si tu apprends un nouveau caractère, tu peux demander une phrase d’exemple. C’est très utile pour le vocabulaire et la grammaire quand l’usage n’est pas clair.

Dernier avertissement : attention au « contexte qui se dégrade » et à la tendance des LLM à trop flatter. Les LLM chinois le font moins, mais le risque reste. Plus la conversation s’allonge, plus les erreurs augmentent. D’où l’intérêt d’ouvrir de nouveaux chats régulièrement.

C’est la pire IA que nous verrons

Je comprends le scepticisme : l’IA peut se tromper, t’induire en erreur et être peu utile. Mais c’est la pire IA que nous verrons. La technologie progresse vite, et les derniers modèles ouverts comme Kimi K2 sont proches de l’état de l’art. Parfaite ? Non. Mais ça s’améliore.

Fais confiance, mais vérifie

Nous faisons tous des erreurs en apprenant, même dans notre langue maternelle. On peut intégrer des erreurs sans s’en rendre compte. C’est pourquoi il faut augmenter l’input mais aussi l’output. Si tu apprends avec l’IA, vérifie ce que tu apprends en parlant avec un natif qui te corrigera.

Cela ne veut pas dire qu’il faut éviter l’IA. C’est un excellent outil, mais pas une béquille. La pensée indépendante reste essentielle, et l’IA ne remplace pas la compréhension humaine.

Contenu généré par IA sur HanyuGuide

HanyuGuide utilisera l’IA, mais nous voulons conserver la confiance de nos apprenants avec une politique claire. Dans les prochains jours, nous publierons une politique IA. Nous serons transparents sur ce qui est généré par IA ou non. Le contenu IA sera un complément, pas un remplacement. Nous l’utiliserons surtout pour des zones peu couvertes, notamment pour étendre les traductions du chinois vers d’autres langues et tester ces marchés.

L’IA dans l’apprentissage est un sujet sensible. Si vous avez des questions, écrivez-nous à hey@hanyuguide.com.