嫉妒

jí dù

HSK 2.0 Niveau 6 HSK 3.0 Niveau 7 Verbe Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. jalouser
2. envier
3. être jaloux de

Relations entre mots

Mots associés

2 éléments

• 羡慕 xiàn mù 羡慕 xiàn mù to envy 羡慕是希望拥有别人拥有的东西，嫉妒则带有怨恨和不快。: to envy
• 妒忌 dù jì 妒忌 dù jì to be jealous of (sb's achievements etc) 妒忌强调对别人优势的怨恨，与嫉妒含义相近，但语气可能更重。: to be jealous of (sb's achievements etc)

Usage notes

Common mistakes

嫉妒 and 羡慕 are both 'to envy', but 嫉妒 has a negative, resentful connotation, while 羡慕 is neutral admiration. Using 嫉妒 when you mean admiration can sound accusatory.

Phrases d’exemple

4 affichées

她 嫉妒 同事的成功。

She envies her colleague's success.

我 嫉妒 她。

Source : Tatoeba.org (ID 5359462)

我不 嫉妒 。

Source : Tatoeba.org (ID 7768001)

嫉妒 讓他那樣做。

Source : Tatoeba.org (ID 834757)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 嫉妒

• 羡慕嫉妒恨 羡慕嫉妒恨 xiàn mù jí dù hèn: to be green with envy (neologism c. 2009)

Mots composant 嫉妒

• 妒 妒 dù: to envy (success, talent)
• 嫉 嫉 jí: jealousy