穷

le poignard de l'assassin, caché dans un rouleau de carte, est soudain révélé lorsque la carte est déroulée (faisant référence à la tentative d'assassinat de Ying Zheng par Jing Ke en 227 av. J.-C.) (idiome)

图穷匕首见

tú qióng bǐ shǒu xiàn

voir 圖窮匕見|图穷匕见

安富恤穷

ān fù xù qióng

réconforter les riches et secourir les pauvres (locution)

宋任穷

sòng rèn qióng

Song Renqiong (1909-2005), général de l'Armée populaire de libération

au bout du rouleau

cela causera des ennuis sans fin

打蛇不死，后患无穷

dǎ shé bù sǐ , hòu huàn wú qióng

si l'on bat le serpent sans le tuer, des maux infinis s'ensuivront (idiome)

救急不救穷

jiù jí bù jiù qióng

aider ceux qui sont dans le besoin immédiat mais pas les pauvres (idiome)

日暮途穷

rì mù tú qióng

crépuscule, fin de route (idiome); en déclin terminal

épuisable

le peuple est appauvri et ses ressources épuisées (idiome); conduire la nation à la faillite

无穷小

wú qióng xiǎo

infiniment petit (en calcul infinitésimal)

suite infinie

point à l'infini (math.)

ensemble infini

ayant présenté un argument erroné, on n'a plus rien à ajouter (locution)

矮丑穷

ǎi chǒu qióng

(argot Internet) (en parlant d'un homme) peu attrayant pour le mariage (littéralement: petit, laid et pauvre)

穷二代

qióng èr dài

ceux qui n'ont pas bénéficié des réformes économiques chinoises des années 1980

pauvre misérable

faire la guerre à volonté (idiome)

extrêmement cruel

quand on touche le fond, on doit trouver une nouvelle approche

穷匮

qióng kuì

manquer de quelque chose

dans le besoin

pays pauvre

qióng zài nào shì wú rén wèn , fù zài shēn shān yǒu yuǎn qīn

les pauvres sont ignorés même dans la ville la plus animée; les riches trouvent des parents même dans la montagne la plus profonde

穷奢极侈

qióng shē jí chǐ

extravagant à l'extrême (idiome)

穷奢极欲

qióng shē jí yù

vivre dans le luxe le plus extravagant (idiome); extravagance extrême

穷家薄业

qióng jiā bó yè

pauvre et avec peu de moyens de subsistance

ennemi acculé

montagnes arides et rivières sauvages (expression idiomatique)

穷忙族

qióng máng zú

les travailleurs pauvres

穷思苦想

qióng sī kǔ xiǎng

réfléchir intensément (locution)

dans le besoin

pauvre et désespéré; misérable et sans le sou

穷抖

qióng dǒu

trembler de manière incontrôlable

穷于应付

qióng yú yìng fù

avoir du mal à faire face (à une situation)

穷棒子

qióng bàng zi

pauvre mais plein d'esprit

穷极

qióng jí

extrêmement; tout à fait

穷当益坚

qióng dāng yì jiān

pauvre mais ambitieux (locution); acculé mais déterminé

épuiser

épuiser

méthode d'exhaustion

pauvre

dans la gêne

poursuivre sans relâche

穷追不舍

qióng zhuī bù shě

poursuivre sans relâche

impasse

un lieu reculé et désolé

pauvre et pédant

air misérable

épuisé et affamé

un rat désespéré mord le renard (idiome); même le plus petit ver se retourne quand on le piétine

缝穷

féng qióng

coudre et rapiécer des vêtements pour un salaire de misère

装穷叫苦

zhuāng qióng jiào kǔ

faire semblant d'être pauvre et se plaindre amèrement de sa misère

贫穷潦倒

pín qióng liáo dǎo

dans la misère; misérable

贻害无穷

yí hài wú qióng

avoir des conséquences désastreuses

躲穷

duǒ qióng

se réfugier chez un parent riche

voir 追本溯源

avoir des conséquences désastreuses

黔驴技穷

qián lǘ jì qióng

avoir épuisé ses capacités limitées (idiome)