补

bǔ

HSK 3.0 Niveau 6 Verbe Courant

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. réparer
2. réajuster
3. remplir

Character focus

Ordre des traits

7 strokes

Relations entre mots

Antonymes

2 éléments

endommager

réduire

Synonymes

2 éléments

réparer

compléter

Phrases d’exemple

2 affichées

我的手机坏了，需要修理一下，但可能补不了了。

亡羊补牢。

Source : Tatoeba.org (ID 414466)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 补

complémentaire

mieux vaut tard que jamais

réparer

remplir un vide

compenser

compenser

compléter

subvention

remédier

ravitaillement

faire des cours particuliers

examen de rattrapage

rattraper un cours manqué

subvention

ne pas être sans avantage

bricoleur

attendre de pourvoir un poste vacant

liste d'attente

temps additionnel

utiliser les forces des autres pour compenser ses faiblesses

垫补

diàn bu

(familier) combler un déficit en utilisant des fonds destinés à un autre usage ou en empruntant de l'argent

augmenter

rembourser le trop-perçu ou compléter le manque

tonique

racheter ses fautes par de bonnes actions

将勤补拙

jiāng qín bǔ zhuō

compenser par un travail assidu un manque d'aptitude

小洞不堵，大洞难补

xiǎo dòng bù dǔ , dà dòng nán bǔ

Si l'on ne bouche pas le petit trou, le grand trou sera difficile à réparer (proverbe); Un point à temps en épargne cent.

小洞不补大洞吃苦

xiǎo dòng bù bǔ dà dòng chī kǔ

Petit trou non bouché fait souffrir d'un grand trou (proverbe); un point à temps en épargne neuf

dépôt de munitions

faire une surdose de médicaments complémentaires

截长补短

jié cháng bǔ duǎn

prendre du long pour compléter le court (idiome)

compenser

compenser

chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng

démolir le mur est pour réparer le mur ouest (locution)

拆东补西

chāi dōng bǔ xī

déplacer un problème pour en résoudre un autre; expédient temporaire

couverture

arbitrage couvert

combler les omissions et corriger les erreurs

挖肉补疮

wā ròu bǔ chuāng

se couper la chair pour panser une plaie (idiome); face à une crise actuelle, aggraver la situation par un expédient temporaire

插补

chā bǔ

interpolation (math.)

subventionner

inutile

remplacer (un composant endommagé par un neuf, un joueur blessé par un remplaçant, des travailleurs à temps plein par des temporaires, etc.)

joueur remplaçant

remplir

ching bo leung, soupe dessert glacée et sucrée

nourrissant

tonique

inutile

colmatage à chaud

raccommoder (vêtement)

repriser

imaginer

chuán dào jiāng xīn , bǔ lòu chí

Il est trop tard pour colmater la fuite une fois le bateau au milieu du fleuve. (idiome)

药补

yào bǔ

complément alimentaire médicinal qui aide à renforcer la santé

药补不如食补

yào bǔ bù rú shí bǔ

les bienfaits de la médecine ne valent pas ceux d'une bonne alimentation

虚不受补

xū bù shòu bǔ

une personne en mauvaise santé ne peut pas supporter un tonique aussi fort

补丁

bǔ ding

pièce (pour raccommoder des vêtements, des pneus, etc.)

补交

bǔ jiāo

remettre après la date limite; payer après la date d'échéance

补休

bǔ xiū

prendre un congé compensatoire

补偏救弊

bǔ piān jiù bì

remédier aux défauts et corriger les erreurs (idiome); rectifier les erreurs passées

indemnité

complément

médecine complémentaire

complément

achever un combattant blessé

补助组织

bǔ zhù zǔ zhī

organisations auxiliaires

补卡

bǔ kǎ

remplacer une carte SIM perdue ou endommagée en conservant son numéro de téléphone

tonique

rattraper

faire un rapport après coup

补强

bǔ qiáng

renforcer (une structure)

补数

bǔ shù

nombre complémentaire

补时

bǔ shí

prolonger le temps de jeu (en raison d'arrêts de jeu)

méthode tonifiante

perfusion liquidide

combler ce qui manque

补泻

bǔ xiè

méthodes de renforcement et de dispersion (en acupuncture)

réparation du four

plomber une dent

enregistrer une écriture (par exemple dans un livret bancaire)

补登机

bǔ dēng jī

machine à écrire les livrets bancaires

补发

bǔ fā

fournir à nouveau (qqch de perdu)

combler un vide

bénéfice

rattraper son sommeil

code complémentaire

acheter ou surclasser un billet après être monté à bord d'un train, d'un bateau, etc.

补票处

bǔ piào chù

guichet de billets supplémentaires

payer un impôt éludé

ressemer

fournitures

dépôt

navire de ravitaillement

补给舰

bǔ jǐ jiàn

navire de ravitaillement

补缀

bǔ zhuì

raccommoder (des vêtements)

补缺

bǔ quē

combler un poste vacant

voir 拾遺補缺|拾遗补缺

cours de soutien

réparer un pneu

rustine

couleur complémentaire

applique

combler les vides avec des plants

tonique

enrichir le sang

raccommoder des vêtements

补觉

bǔ jiào

rattraper le sommeil perdu

angle supplémentaire

complément (grammaire)

réapprovisionner

compléter

intervalle complémentaire

complément

faire quelque chose après le moment où cela aurait dû être fait

补过

bǔ guò

réparer une erreur antérieure

élection partielle

addendum

complément d'un ensemble

补电

bǔ diàn

charger (une batterie)

补养

bǔ yǎng

prendre un tonique ou un aliment nourrissant pour fortifier sa santé

补体

bǔ tǐ

complément (du sérum sanguin)

remédier à

un des trois suites de la dynastie Ming du Voyage en Occident

un supplément

prendre un tonique (pour sa santé)

substituer

remplacer (ce qui manque)

顶补

dǐng bǔ

combler un poste vacant

额外补贴

é wài bǔ tiē

accorder une subvention supplémentaire, ou une prime, etc.

食补

shí bǔ

aliment tonique

碱基互补配对

jiǎn jī hù bǔ pèi duì

appariement complémentaire des bases

点补

diǎn bǔ

grignoter