重新

chóng xīn

HSK 2.0 Niveau 4 HSK 3.0 Niveau 4 Adverbe Très courant

Se connecter pour enregistrer ce mot dans vos listes d’étude.

Définitions

Généré par IA Ces définitions ont été générées par IA et peuvent contenir des erreurs.

1. de nouveau
2. à nouveau
3. encore

Relations entre mots

Mots associés

2 éléments

重复

chóng fù

to repeat

重复 means 'to repeat', often used as a verb or noun, while 重新 is an adverb meaning 'anew' or 'over again'.

从头

cóng tóu

从头 means 'from the beginning', often used with 重新 in phrases like 从头重新开始 (start over from the beginning).

Synonymes

1 élément

再

zài

again; once more; re-

Both mean 'again', but 再 refers to future repetition, while 重新 can refer to starting over or doing again from scratch.

Usage notes

Common mistakes

重新 implies a fresh start or redoing from the beginning, not simply doing something another time. Use 再 for straightforward future repetition.

Phrases d’exemple

4 affichées

请你重新写一遍。

Please write it again.

公司正在重新定位市场策略。

The company is repositioning its market strategy.

这个计划有很多劣势，我们需要重新考虑。

This plan has many disadvantages, we need to reconsider.

重新告訴我。

Source : Tatoeba.org (ID 6044374)

Données de phrases fournies par Tatoeba.org. Les exemples générés par IA sont signalés par cette icône.

Mots contenant 重新

重新做人

chóng xīn zuò rén

to start a new life; to make a fresh start

重新启动

chóng xīn qǐ dòng

to reboot; to restart

reunification

refurbishment; renovation

reforestation

to resume; to restart; to start afresh

重新开机

chóng xīn kāi jī

to restart; to reboot

Mots composant 重新

new

to repeat

heavy