चीनी परिणाम पूरक: कुछ करने से परिणाम पाने तक
听懂, 看见, 做完 और 找到 सीखें; इनमें क्रिया-बनाम-परिणाम तुलना, नकारात्मक वाक्य और मौलिक अभ्यास शामिल हैं।
परिणाम पूरक बताता है कि क्रिया ने क्या हासिल किया। 听 का अर्थ सुनना है; 听懂 का अर्थ है कि सुनने वाले ने समझ लिया। जो हुआ उसे बताते समय यह अंतर महत्वपूर्ण है: क्रिया कर लेना अपने-आप इच्छित परिणाम पाने का अर्थ नहीं है।
परिणाम को क्रिया के ठीक बाद रखें
मूल पैटर्न क्रिया और परिणाम पूरक है: 听 + 懂 मिलकर 听懂 बनते हैं। जब आप केवल परिणाम बता रहे हों, तो दोनों के बीच 得 न डालें। पूरक वाले पैटर्न में 得 की अन्य भूमिकाएँ हैं, लेकिन हर पूरक वाले वाक्य में यह नहीं आता।
परिणाम पूर्णता, समझ, खोज या कोई अन्य नतीजा हो सकता है। उपयोगी वाक्यों में कुछ सामान्य संयोजन सीखें। दो वाक्य अलग परिस्थितियाँ क्यों बताते हैं, यह समझना अलग-अलग अक्षरों की सूची याद करने से अधिक उपयोगी है।
我听了录音，但是没听懂最后一句。
Wǒ tīng le lù yīn, dàn shì méi tīng dǒng zuì hòu yí jù.
सुनकर समझना, देखकर समझना, ढूँढना और पूरा करना तुलना करें
听懂 सुनी हुई चीज़ को समझने के बारे में है; 看懂 पढ़ी या देखी हुई चीज़ को समझने के बारे में है। 看见 किसी चीज़ को देख लेने की बात कहता है, जिसका अर्थ यह नहीं कि उसे समझ भी लिया।
找 किसी चीज़ को ढूँढने की क्रिया है; 找到 उसे पा लेने को शामिल करता है। 做完 बताता है कि काम पूरा हो गया। पूरा होना सही होना नहीं है: 做完练习 यह सुनिश्चित नहीं करता कि अभ्यास के हर उत्तर सही हैं।
我找了很久，终于找到了钥匙。
Wǒ zhǎo le hěn jiǔ, zhōng yú zhǎo dào le yào shi.
我做完练习了，但是有两道题做错了。
Wǒ zuò wán liàn xí le, dàn shì yǒu liǎng dào tí zuò cuò le.
कहें कि परिणाम नहीं हुआ
जो परिणाम हासिल नहीं हुआ उसके लिए 没 अक्सर क्रिया-परिणाम संयोजन से पहले आता है: 没听懂, 没找到, 没做完. नकार का अर्थ हमेशा यह नहीं कि व्यक्ति ने कभी कोशिश ही नहीं की। 没找到 का अर्थ हो सकता है कि उसने खोजा, लेकिन वस्तु नहीं मिली।
听不懂 संभावित-परिणाम पूरक का पैटर्न है: यह कहता है कि संबंधित परिस्थिति में व्यक्ति जो सुनता है उसे समझ नहीं सकता। 没听懂 बताता है कि वह समझ नहीं पाया। दोनों वास्तविक बातचीत में आ सकते हैं, लेकिन यांत्रिक रूप से एक-दूसरे की जगह नहीं ले सकते।
这句话我没听懂，你能解释一下吗？
Zhè jù huà wǒ méi tīng dǒng, nǐ néng jiě shì yí xià ma?
वही परिणाम चुनें जिसका परिस्थिति वास्तव में समर्थन करती है
अगर आपने खिड़की से देखा और किसी मित्र को देख लिया, तो 看见 सही है। अगर आपने लिखा हुआ संदेश समझ लिया, तो 看懂 सही है। अगर आपने केवल पढ़ने में समय लगाया लेकिन समझे नहीं, तो केवल 看了 समझ का प्रमाण नहीं है।
了 अक्सर पूरी हो चुकी घटनाओं या नई स्थितियों की रिपोर्ट में आता है, लेकिन यह स्वयं परिणाम पूरक का विकल्प नहीं है। 我看了 का अर्थ बिल्कुल 我看懂了 जैसा नहीं है। वाक्य में वास्तविक परिणाम रखें।
अभ्यास के लिए एक ही क्रिया से असफल और सफल कोशिश का वर्णन करें। फिर परिस्थिति बदलकर अलग परिणाम चुनें। यह हर रिक्त स्थान में 完 भरने से अधिक उपयोगी है, केवल इसलिए नहीं कि वाक्य अतीत से संबंधित है।
याद रखने योग्य शब्दावली
इस लेख के शब्द और अभिव्यक्तियाँ। किसी शब्द के उच्चारण और अर्थ जानने के लिए उसे शब्दकोश में खोलें।
| चीनी | पिनयिन | इस पाठ में अर्थ |
|---|---|---|
| 听懂 | tīng dǒng | सुनी हुई बात समझना |
| 看懂 | kàn dǒng | पढ़ी या देखी हुई बात समझना |
| 看见 | kàn jiàn | देखना; नज़र पड़ना |
| 找到 | zhǎo dào | ढूँढने के बाद मिल जाना |
| 做完 | zuò wán | करना पूरा करना |
| 做错 | zuò cuò | गलत करना |
| 写完 | xiě wán | लिखना पूरा करना |
| 听清 | tīng qīng | साफ़ सुनना |
| 完成 | wán chéng | पूरा करना |
| 结果 | jié guǒ | परिणाम; नतीजा |
इन शब्दों का प्रयोग कैसे करें
找到
找到 किसी चीज़ को ढूँढने और उसे पा लेने के परिणाम को जोड़ता है। 找了 बताता है कि खोज हुई; यह सफलता नहीं बताता। 你找到钥匙了吗 के उत्तर में सुनने वाले को नतीजा चाहिए, इसलिए व्यावहारिक सवाल के जवाब के रूप में 我找了 अधूरा है। 我还没找到 स्पष्ट रूप से कहता है कि खोज अभी सफल नहीं हुई है।
我找了很久，终于找到了。
Wǒ zhǎo le hěn jiǔ, zhōng yú zhǎo dào le.
पहला उपवाक्य गतिविधि बताता है; दूसरा सफलता बताता है।
做错
做错 गलत परिणाम बताता है, जबकि 做完 पूरा होना बताता है। काम पूरा कर लेना यह साबित नहीं करता कि वह सही किया गया था। यह अंतर परिणाम पूरकों को केवल क्रिया समाप्त होने का तरीका नहीं रहने देता: वे बताते हैं कि कौन-सा परिणाम हुआ। विद्यार्थी के वाक्य की जाँच करते समय पूरक चुनने से पहले पूछें कि प्रमाण किस निष्कर्ष का समर्थन करता है।
我做完了，但是有一道题做错了。
Wǒ zuò wán le, dàn shì yǒu yí dào tí zuò cuò le.
पूरा होना और सही होना स्वतंत्र परिणाम हैं।
अपनी समझ जाँचें
व्याख्या खोलने से पहले उत्तर चुनें या अपने शब्दों में जवाब दें।
आपने एक सूचना दो बार पढ़ी, फिर भी उसे समझ नहीं पाए। 没看见 या 没看懂 चुनें।
उत्तर और व्याख्या दिखाएँ
没看懂 सही है। आपने सूचना देखी थी, लेकिन समझ हासिल नहीं हुई।
आपने हर सवाल का जवाब दिया, लेकिन कुछ जवाब गलत हैं। क्या 做完 का अर्थ 做对 है?
उत्तर और व्याख्या दिखाएँ
नहीं। 做完 पूरा करने का वर्णन करता है। 做对 किसी काम को सही ढंग से करने का वर्णन करता है। परिणाम पूरक अलग-अलग नतीजे व्यक्त करते हैं।
आम सवाल
क्या 了 स्वयं एक परिणाम पूरक है?
नहीं। 了 और परिणाम पूरक अलग काम करते हैं। 看懂了 में 懂 समझने का परिणाम देता है, जबकि 了 वाक्य के अनुसार पूर्णता या स्थिति में बदलाव बताता है। केवल 看了 समझ साबित नहीं करता।
没听懂 और 听不懂 में क्या अंतर है?
没听懂 बताता है कि संबंधित स्थिति में समझ नहीं हुई। 听不懂 आम तौर पर समझ पाने में असमर्थता व्यक्त करता है। प्रसंग दोनों अर्थों को पास ला सकता है, लेकिन दोनों संरचनाएँ बिल्कुल एक ही बात नहीं कहतीं।
संदर्भ और अतिरिक्त पठन
इस पाठ के उदाहरण और अभ्यास मौलिक हैं। प्रयोग वक्ता, आपसी संबंध और परिस्थिति के अनुसार बदलता है।
लक्षित अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले ठीक इसी पैटर्न का अभ्यास करें।
इस पैटर्न को दोहराते रहें।
आपने अभी एक असली व्याकरण कार्ड का अभ्यास किया है। इस पैटर्न को सहेजने, अगली दोहराई तय करने और जहाँ छोड़ा था वहीं से पढ़ाई जारी रखने के लिए मुफ्त खाता बनाएँ।
$9.99
मासिक
प्रति माह
सबसे किफायती
$49.99
वार्षिक अनलिमिटेड
प्रति वर्ष
$119.99
लाइफटाइम
एकमुश्त