中国語の結果補語：動作から結果へ

結果を動作の直後に置きます。

基本形は動詞 + 結果補語です：听 + 懂は听懂になります。結果を単に報告するとき、2つの間に得を入れないでください。得には補語構文で別の役割がありますが、補語を含むすべての文に入るわけではありません。

結果は完了、理解、発見、その他の成果になります。役立つ文でよく使う組み合わせを少数学びましょう。孤立した漢字の暗記リストより、2つの文が異なる状況を表す理由を理解するほうが役立ちます。

聞く、見る、見つける、終えるを比べます。

听懂は聞いた内容を理解すること、看懂は読んだり見たりした内容を理解することです。看见は見えた、目にしたことを伝え、必ずしも理解を意味しません。

找は何かを探す行為、找到は見つけたことを含みます。做完は課題を終えたことを表します。完了は正しさと同じではありません：做完练习は、すべての答えが正しいとは約束しません。

結果が起こらなかったと言う

達成されなかった結果には、没を動詞と結果補語の組み合わせの前に置くことがよくあります：没听懂、没找到、没做完。否定は、必ずしも一度も試さなかったことを意味しません。没找到は、探したが見つけられなかったという意味にもなります。

听不懂は可能補語構文で、状況上、聞いたことを理解できないと表します。没听懂は理解しなかったと報告します。実際の会話では両方使えますが、機械的に入れ替えられません。

状況が実際に支える結果を選ぶ

窓越しに友達に気づいたなら看见が合います。書かれたメッセージを理解したなら看懂が合います。理解せずに読んだだけなら、看了だけでは理解を示しません。

了は完了した出来事や新しい状況の報告によく現れますが、結果補語の代わりではありません。我看了は我看懂了とまったく同じ意味ではありません。実際の結果を文に残してください。

練習では、同じ動詞で失敗と成功を説明してから、状況を変えて別の結果を選びます。過去の文だからといって空欄をすべて完で埋めるより役に立ちます。

覚えておきたい語彙

この記事に出てくる単語と表現です。単語を辞書で開くと、読み方や意味を確認できます。

これらの単語の使い方

找到

找到は何かを探すことと、見つけるという結果に達することを組み合わせます。找了は探したことを報告しますが、成功したとは限りません。「你找到钥匙了吗」への返答では、聞き手は結果を必要とするため、我找了だけでは実用的な答えとして不十分です。我还没找到は、探すことがまだ成功していないと明確に伝えます。

做错

做错は間違った結果を、做完は完了を報告します。仕事を終えたからといって正しくできたとは限りません。この違いにより、結果補語は動作が終わったと言うだけの方法ではなく、どの種類の結果が起きたかを特定します。学習者の文を確認するときは、補語を選ぶ前に、証拠がどの結論を支えるかを尋ねてください。

理解度を確認する

解説を開く前に、答えを選ぶか、自分の言葉で答えてみましょう。

よくある質問

了自体は結果補語ですか。

いいえ。了と結果補語は異なる役割を持ちます。看懂了では、懂が理解という結果を示し、了は文に応じて完了または状況の変化を示します。看了だけでは理解したことになりません。

没听懂と听不懂の違いは何ですか。

没听懂は、ある状況で理解が起きなかったことを報告します。听不懂は、理解できないことを表すのが一般的です。文脈で意味が近くなることはありますが、構文がまったく同じ主張をするわけではありません。

参考資料と関連情報

• 結果補語を教えるベトナム語の授業の文脈

このレッスンの例文と練習問題は独自に作成したものです。使い方は話し手、相手との関係、場面によって異なります。