制

Feito na China 2025, plano estratégico para modernizar a indústria chinesa, especialmente em áreas de alta tecnologia, aprovado pelo Conselho de Estado da China em 2015.

中央专制集权

zhōng yāng zhuān zhì jí quán

governo autocrático centralizado

sistema binário

código binário

sistema de dois turnos (em escolas)

井田制

jǐng tián zhì

sistema de campos em poço

介质访问控制

jiè zhì fǎng wèn kòng zhì

controle de acesso ao meio

介质访问控制层

jiè zhì fǎng wèn kòng zhì céng

camada de controle de acesso ao meio

以夷制夷

yǐ yí zhì yí

usar estrangeiros para subjugar estrangeiros (expressão idiomática); deixar os bárbaros lutarem entre si (política tradicional de dinastias sucessivas)

以暴制暴

yǐ bào zhì bào

usar violência para conter a violência

以华制华

yǐ huá zhì huá

usar colaboradores chineses para subjugar os chineses (política imperialista)

objeto contrafeito

medicamento genérico

exercer contenção

sistema de disjuntores

传输控制

chuán shū kòng zhì

controle de transmissão

传输控制协定

chuán shū kòng zhì xié dìng

protocolo de controle de transmissão

先发制人

xiān fā zhì rén

ganhar a iniciativa atacando primeiro; antecipar-se

em tempo integral

bicameralismo

sistema bipartidário

bā xiǎo shí gōng zuò zhì

jornada de trabalho de oito horas

八旗制度

bā qí zhì dù

sistema das Oito Bandeiras, organização militar e social dos manchus entre c. 1500 e 1911

八级工资制

bā jí gōng zī zhì

escala salarial de oito graus

octal

sistema métrico

unidades métricas

propriedade pública

república

razão de rejeição de modo comum (CMRR)

sistema militar

frenagem regenerativa

再制

zài zhì

fazer mais da mesma coisa

papel reciclado

sal refinado

vencer por meio de uma jogada surpresa

controle distribuído

sistema feudal

separação de poderes para freios e contrapesos

subjugar

refrigeração

frear

freio

pedal de freio

vencer; prevalecer; sair vitorioso

cartográfico

controlar (o curso de algo)

sistematização

padronizado

padronização

produtos manufaturados

制服呢

zhì fú ní

tecido de tweed (usado para uniformes militares etc.)

制药业

zhì yào yè

indústria farmacêutica

equilibrar (poder)

confecção de roupas

indústria manufatureira

antiácido

moeda de cobre das dinastias Ming e Qing

criar

reforçar o controle (sobre algo)

包乘制

bāo chéng zhì

sistema de fretamento

包干制

bāo gān zhì

sistema de pagamento parcialmente em espécie e parcialmente em dinheiro

包待制

bāo dài zhì

Bao Daizhi, nome fictício usado para Bao Zheng, oficial da Dinastia Song do Norte, famoso por sua honestidade

包承制

bāo chéng zhì

sistema de tripulação responsável

北京汽车制造厂有限公司

běi jīng qì chē zhì zào chǎng yǒu xiàn gōng sī

Beijing Automobile Works (BAW)

hexadecimal

decimal

replicação semiconservativa

半日制学校

bàn rì zhì xué xiào

escola de meio período (ou de turno duplo)

imprimir

circuito impresso

placa de circuito impresso

tempo real (jogos)

tomar contramedidas contra

受制

shòu zhì

ser controlado (por alguém)

monarquia

monarquia constitucional

preparação prescrita

unicameralismo

por turnos (jogos)

adaptar-se às circunstâncias locais

因时制宜

yīn shí zhì yí

agir conforme as circunstâncias

国务院法制局

guó wù yuàn fǎ zhì jú

Gabinete de Assuntos Legislativos do Conselho de Estado (RPC)

国际单位制

guó jì dān wèi zhì

Sistema Internacional de Unidades

caseiro

controle de solo

sistema de campos iguais das dinastias Wei do Norte e Tang

horário de verão

poligamia

sistema multipartidário

大部制

dà bù zhì

sistema de superministérios

escravidão

escravidão

produto lácteo

seguir a receita (expressão idiomática)

如法炮制

rú fǎ páo zhì

seguir a receita (expressão idiomática)

媒体访问控制

méi tǐ fǎng wèn kòng zhì

Controle de Acesso ao Meio

sistema de créditos

sistema educacional

guardar luto pelos pais

官制

guān zhì

sistema de serviço público

定制

dìng zhì

sob medida; feito por encomenda

dominar

sistema patriarcal

sistema de identificação de usuários (em rede ferroviária, internet etc.)

实际控制线

shí jì kòng zhì xiàn

Linha de Controle Real (LAC)

审级制度

shěn jí zhì dù

sistema de recursos (para tribunal superior)

feudalismo

absolutismo

zhuān zhì jūn zhǔ zhì

monarquia absoluta

导弹武器技术控制制度

dǎo dàn wǔ qì jì shù kòng zhì zhì dù

Regime de Controle de Tecnologia de Mísseis (MTCR)

市制

shì zhì

sistema de unidades de medida chinês

mecanismo de Higgs

monarquia autocrática

师夷长技以制夷

shī yí cháng jì yǐ zhì yí

aprender com os estrangeiros para dominá-los

常衡制

cháng héng zhì

sistema de pesos avoirdupois

sistema monetário

estrutura organizacional

forma

pós-produção

sistema de governo constitucional

应制

yìng zhì

escrever um poema por ordem do imperador

户口制度

hù kǒu zhì dù

sistema de registro domiciliário obrigatório na China

所有制

suǒ yǒu zhì

propriedade dos meios de produção (no marxismo)

fazer à mão

fazer (martelando, cinzelando etc)

打制石器

dǎ zhì shí qì

artefato de pedra lascada

controlar

inibição

supressor

enzima inibidora

estiramento

submissão forçada

coletar e processar

sala de controle

alavanca de controle; joystick

barras de controle

controle

control freak

mesa de controle

teoria de controle

amassar (couro)

refinar

copiar (um modelo)

produzir (um programa de TV etc.)

reorganizar

desregulamentação

forma de governo

sistema contábil

temperado

ter um cargo permanente

de madeira

padrão monetário

controle de exportação nuclear

步进制

bù jìn zhì

sistema passo a passo

matriarcado

centralismo democrático

controle pneumático

controle de contaminação

法制日报

fǎ zhì rì bào

Diário Legal, jornal publicado pelo Ministério da Justiça da República Popular da China