死

literalmente, se o coelho morre, a raposa se entristece (expressão idiomática); figuradamente, ter simpatia por uma pessoa de mesma condição em dificuldade

兔死狗烹

tù sǐ gǒu pēng

matar o cão depois de caçar o coelho (provérbio)

arriscar a vida

morrer injustamente

morrer de frio

chū shī wèi jié shēn xiān sǐ

morreu antes de completar sua missão

出生入死

chū shēng rù sǐ

do berço ao túmulo (expressão idiomática); passar por fogo e água

matar à facada

estrangular

meio morto

travado

literalmente, elogiar os mortos e difamar os vivos

vá para o inferno!

morte por enforcamento

吊死鬼

diào sǐ guǐ

fantasma de pessoa que morreu enforcada

哀莫大于心死

āi mò dà yú xīn sǐ

nada mais triste que um coração morto

哭得死去活来

kū de sǐ qù huó lái

chorar desesperadamente

moribundo

agonia

bloquear (uma estrada)

压死

yā sǐ

esmagar até a morte

压死骆驼的最后一根稻草

yā sǐ luò tuo de zuì hòu yī gēn dào cǎo

a gota d'água

坏死

huài sǐ

necrose

士为知己者死，女为悦己者容

shì wèi zhī jǐ zhě sǐ , nǚ wèi yuè jǐ zhě róng

um verdadeiro cavalheiro sacrifica a vida por um amigo que o compreende, assim como uma mulher se embeleza para o seu amado

morte cerebral

escapar por pouco de uma calamidade

大难不死，必有后福

dà nàn bù sǐ , bì yǒu hòu fú

quem sobrevive a uma grande desgraça está destinado a ter boa sorte

好死不如赖活着

hǎo sǐ bù rú lài huó zhe

mais vale uma vida ruim do que uma boa morte (idioma)

婴儿猝死综合症

yīng ér cù sǐ zōng hé zhèng

síndrome da morte súbita infantil (SIDS); morte no berço

eutanásia

morrer em terra estrangeira

ver 客死異鄉|客死异乡

morrer em terra estrangeira

matar

preferir morrer a se render

写死

xiě sǐ

codificar (em programação)

dar xeque-mate

tentar suicídio

matar

lamentar pelos doentes e moribundos

往死里

wǎng sǐ lǐ

(coloquial) até a morte

infarto do miocárdio

doença terminal

morrer com certeza; estar condenado

cagão

amar perdidamente

AIDS (sigla em inglês)

morrer tragicamente

desejar estar morto (expressão idiomática)

morrer em batalha

matar

dǎ shé bù sǐ , hòu huàn wú qióng

se você bate na cobra sem matá-la, males sem fim virão (idioma)

estrangular

procurar a morte; arriscar-se muito

arriscar a vida

arriscar a vida por algo

com todas as forças

bravura sem pensar na própria segurança (expressão idiomática); arriscando a vida

estrangular

espancar até a morte

cair para a morte

cheio até estourar

atropelar e matar alguém com um carro

救死扶伤

jiù sǐ fú shāng

salvar os moribundos e curar os feridos

esquadrão suicida

Decis (marca de inseticida)

早死

zǎo sǐ

morrer jovem

早死早超生

zǎo sǐ zǎo chāo shēng

morrer logo para renascer e acabar com o sofrimento

arriscar a vida

Nossa!

bode expiatório

mortal

nascer de manhã e morrer ao anoitecer (expressão idiomática)

束手待死

shù shǒu dài sǐ

de mãos atadas e esperando o pior

morrer tragicamente

bloqueio

shù nuó sǐ , rén nuó huó

literalmente, se uma árvore for movida para um novo local, ela morre, mas uma pessoa vive (expressão idiomática)

横死

hèng sǐ

morrer de morte violenta

死不了

sǐ bù liǎo

Portulaca Sundial (planta)

死不改悔

sǐ bù gǎi huǐ

não se arrepender nem diante da morte (expressão idiomática)

死不瞑目

sǐ bù míng mù

não fechar os olhos após a morte (expressão idiomática)

não ter vergonha

buscar a vida na morte (expressão idiomática); lutar pela própria vida

死乞白赖

sǐ qi bái lài

importunar alguém repetidamente

死了张屠夫，不吃混毛猪

sǐ le zhāng tú fū , bù chī hùn máo zhū

lit. só porque o açougueiro Zhang morreu, não significa que teremos que comer porco com cerdas (expressão idiomática)

número de mortos

taxa de mortalidade

Death Note (série de mangá japonesa)

pessoa morta

lavar as mãos de um assunto

lutar amargamente

carta extraviada

baixas

vítima (de acidente)

pena de morte

sǐ xíng huǎn qī zhí xíng

sentença de morte adiada

死别

sǐ bié

ser separado pela morte

a morte está próxima

toda a força

zona morta

morrer

agonizar entre a vida e a morte (expressão idiomática)

morte

prisioneiro que aguarda execução

causa da morte

causa de morte desconhecida

cidade fantasma

pessoa disposta a sacrificar a vida por uma boa causa

死宅

sǐ zhái

otaku inveterado (alguém que quase nunca sai de casa, onde joga videogames, assiste filmes etc.)

defender até a morte

estar ferrado

silêncio mortal

inimigo mortal

situação sem saída

cadáver

beco sem saída

após a morte

ver 死心塌地

fanático

lutar até a morte

inimigo mortal

língua morta

ver 生於憂患，死於安樂|生于忧患，死于安乐

死于非命

sǐ yú fēi mìng

morte violenta (expressão idiomática); morrer em um desastre

死有余辜

sǐ yǒu yú gū

ser tão mau que nem a morte seria punição suficiente

momento da morte

rígido

peça morta (no xadrez)

travar (computador)

rigidamente

atmosfera morta

água estagnada

vida ou morte

sem considerar a vida ou a morte (expressão idiomática)

Mar Morto

Manuscritos do Mar Morto

死海经卷

sǐ hǎi jīng juàn

Manuscritos do Mar Morto

死灰复燃

sǐ huī fù rán

cinzas queimam novamente (expressão idiomática); fig. alguém perdido retorna a ter influência

死无对证

sǐ wú duì zhèng

os mortos não podem testemunhar (expressão idiomática); mortos não contam histórias

死无葬身之地

sǐ wú zàng shēn zhī dì

morrer sem local de sepultamento

bola morta

vida ou morte

natimorto

travar

doença incurável

cara de pau; sem vergonha

rígido

lutar até a morte

figura mitológica (como o Ceifador) encarregada de levar as almas dos que morrem

死穴

sǐ xué

ponto letal (acupuntura)

死节

sǐ jié

morrer ou ser martirizado por uma causa nobre

nó apertado

nó enigmático difícil de desatar (expressão idiomática); problema espinhoso

extinguir-se

prazo final

pena de morte com suspensão condicional

importunar

crime capital

morrer

os mortos

morto mas sem sinais de rigor mortis

死而后已

sǐ ér hòu yǐ

até a morte pôr fim (expressão idiomática); toda a vida

死而无悔

sǐ ér wú huǐ

morrer sem arrependimento

decorar

beco sem saída

ayahuasca

perigo mortal, escapar vivo (expressão idiomática); um escape por pouco

死要面子

sǐ yào miàn zi

dar extrema importância à aparência

死要面子活受罪

sǐ yào miàn zi huó shòu zuì

sofrer horrores para manter as aparências (expressão idiomática)

lacuna na cobertura

notícia da morte de alguém