约

Tratado de São Petersburgo de 1881, pelo qual a Rússia concordou em devolver a província de Yili à China Qing em troca de compensação e direitos de tratado desigual.

教义和圣约

jiào yì hé shèng yuē

Doutrina e Convênios

contrato

Joseph Smith Jr. (1805-1844), fundador do movimento dos Santos dos Últimos Dias

Novo Testamento

Novo Testamento

João Batista

João Batista

Tratado de Arrendamento de Lüshun e Dalian (1898), pelo qual a dinastia Qing cedeu à Rússia o arrendamento de Lüshun (Port Arthur)

horário de verão

contrato de livro

máximo divisor comum (MDC)

有约在先

yǒu yuē zài xiān

ter um compromisso anterior

期货合约

qī huò hé yuē

contrato futuro (finanças)

李约瑟

lǐ yuē sè

Joseph Needham (1900-1995), bioquímico britânico e autor de Science and Civilization in China

Sampaio (nome)

ab-rogar um acordo

Papa John's (cadeia de pizzas)

quebrar uma promessa

Shen Yue (441-513), escritor e historiador da dinastia Liang dos dinastias do sul, compilador da História da Canção das dinastias do sul

法律约束力

fǎ lǜ yuē shù lì

força legal

消除对妇女一切形式歧视公约

xiāo chú duì fù nǚ yī qiè xíng shì qí shì gōng yuē

Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra a Mulher

濒危野生动植物种国际贸易公约

bīn wēi yě shēng dòng zhí wù zhǒng guó jì mào yì gōng yuē

Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Silvestres Ameaçadas de Extinção

conforme o acordo

faltar a um compromisso

contrato de filme

especialmente contratado

特约记者

tè yuē jì zhě

correspondente especial

瑷珲条约

ài hún tiáo yuē

Tratado de Aigun, 1858 tratado desigual imposto à China Qing pela Rússia czarista

contrato de aliança

quebrar uma promessa

jìn zhǐ hé wǔ qì shì yàn tiáo yuē

tratado de proibição de testes nucleares

租约

zū yuē

contrato de arrendamento

fazer um contrato

esquemático

bônus de assinatura

Jó (nome)

Iorque

Yorkshire (região da Inglaterra)

约出

yuē chū

combinar um encontro com alguém

fração reduzida

vincular

aproximadamente

convidar alguém para ir junto consigo (a uma reunião, viagem, etc.)

约坦

yuē tǎn

Jotão (filho de Uzias)

约塔

yāo tǎ

iota (letra grega Ιι)

约契

yuē qì

contrato

约定资讯速率

yuē dìng zī xùn sù lǜ

taxa de informação comprometida (Frame Relay); CIR

Livro de Jonas

aproximadamente

divisor (de um número)

Jordânia

Rio Jordão

Josué (nome)

Livro de Josué

parceiro de encontro

força vinculativa (de um contrato)

condição restritiva

Jurgen (nome)

Arca da Aliança

Josafá, quarto rei de Judá (Judaísmo)

lei temporária

concordar em três leis (expressão idiomática)

约炮

yuē pào

(gíria) transar com alguém sem compromisso

Livro de Joel

José

José (nome)

yuē sè fū · sī dà lín

Joseph Stalin (1879-1953), ditador soviético

aproximado

estimativa aproximada

约当现金

yuē dāng xiàn jīn

equivalente de caixa (contabilidade)

carta

aproximadamente igual a

Jonas

Gjøvik (cidade em Oppland, Noruega)

约翰

yuē hàn

João (nome)

约翰·厄普代克

yuē hàn · è pǔ dài kè

John Updike, romancista norte-americano (1932-2009), vencedor do Prêmio Pulitzer

约翰·拉贝

yuē hàn · lā bèi

John Rabe (1882-1950), alemão que ajudou a proteger chineses durante o massacre de Nanquim

约翰·本仁

yuē hàn · běn rén

John Bunyan (1628-1688), escritor puritano inglês, autor de O Peregrino

约翰·霍金斯

yuē hàn · huò jīn sī

John Hawkins (1532-1595), navegador britânico envolvido na guerra naval com a Espanha

约翰·霍金斯大学

yuē hàn · huò jīn sī dà xué

Universidade Johns Hopkins, Baltimore

约翰一书

yuē hàn yī shū

Primeira epístola de São João

约翰三书

yuē hàn sān shū

Terceira epístola de São João

约翰二书

yuē hàn èr shū

Segunda epístola de São João

João Paulo (nome)

Joanesburgo, África do Sul

约翰参书

yuē hàn cān shū

Terceira epístola de São João

约翰壹书

yuē hàn yī shū

Primeira epístola de São João

约翰斯顿

yuē hàn sī dùn

Johnston, Johnson, Johnstone etc., nome

约翰福音

yuē hàn fú yīn

Evangelho segundo João

约翰贰书

yuē hàn èr shū

Segunda epístola de São João

约翰逊

yuē hàn xùn

Johnson ou Johnston (nome)

aproximadamente

Josias ou Yoshiyahu (649-609 a.C.), rei de Judá (Judaísmo)

约见

yuē jiàn

marcar uma entrevista

promessa

calcular aproximadamente

convidar

reunir-se em local e hora combinados

Nova York

nova-iorquino

Universidade de Nova York

纽约客

niǔ yuē kè

The New Yorker, revista estadunidense

estado de Nova York

Nova Iorque

niǔ yuē dì guó dà shà

Empire State Building

纽约时报

niǔ yuē shí bào

The New York Times (jornal)

纽约证券交易所

niǔ yuē zhèng quàn jiāo yì suǒ

Bolsa de Valores de Nova York (NYSE)

纽约邮报

niǔ yuē yóu bào

New York Post (jornal)

经济社会及文化权利国际公约

jīng jì shè huì jí wén huà quán lì guó jì gōng yuē

Pacto Internacional sobre Direitos Econômicos, Sociais e Culturais (PIDESC)

táxi por aplicativo

gracioso

concluir um tratado

estados signatários

parte em um contrato, tratado etc

缩约

suō yuē

contração (em gramática)

续约

xù yuē

renovar ou prorrogar um contrato

aliança

São José

São João

São João, capital da província de Labrador e Terra Nova, Canadá

联合国气候变化框架公约

lián hé guó qì hòu biàn huà kuàng jià gōng yuē

Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima

联合国海洋法公约

lián hé guó hǎi yáng fǎ gōng yuē

Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar

quebrar um acordo

viver frugalmente (expressão idiomática)

antigo acordo

restringir

termos (de um acordo)

rescindir um acordo

conciso mas inequívoco

juramento

compromisso de idioma (falar apenas o idioma-alvo em uma escola de idiomas)

aposta

cumprir um compromisso

cumprir uma promessa

Protocolo Boxer de 1901

medida comum

violação de contrato e boa fé