Complementos resultativos chineses: de fazer algo a obter um resultado

Coloque o resultado diretamente depois da ação

O padrão básico é verbo mais complemento resultativo: 听 + 懂 vira 听懂. Não insira 得 entre os dois quando estiver simplesmente relatando o resultado. 得 tem outras funções em padrões de complementos, mas não pertence a toda frase que contém um complemento.

O resultado pode ser conclusão, compreensão, descoberta ou outro desfecho. Aprenda algumas combinações comuns em frases úteis. Uma lista memorizada de caracteres isolados é menos útil do que entender por que duas frases descrevem situações diferentes.

Compare ouvir, ver, encontrar e terminar

听懂 trata de entender algo que você ouve; 看懂 trata de entender algo que você lê ou assiste. 看见 relata ver ou avistar algo, o que não significa necessariamente entendê-lo.

找 é o ato de procurar algo; 找到 inclui encontrá-lo. 做完 diz que a tarefa terminou. Terminar não é o mesmo que estar correto: 做完练习 não garante que todas as respostas do exercício estejam certas.

Diga que o resultado não aconteceu

Para um resultado que não foi alcançado, 没 costuma vir antes da combinação verbo-complemento: 没听懂, 没找到, 没做完. A negativa nem sempre significa que a pessoa nunca tentou. 没找到 pode significar que alguém procurou, mas não conseguiu encontrar o item.

听不懂 é um padrão de complemento potencial: diz que a pessoa não consegue entender o que ouve na situação relevante. 没听懂 relata que ela não entendeu. Os dois podem ocorrer em conversas reais, mas não são mecanicamente intercambiáveis.

Escolha o resultado que a situação realmente sustenta

Se você olhou por uma janela e avistou um amigo, 看见 é adequado. Se entendeu uma mensagem escrita, 看懂 é adequado. Se apenas passou tempo lendo sem entender, 看了 sozinho não comprova compreensão.

了 aparece muitas vezes em relatos de acontecimentos concluídos ou situações novas, mas não substitui por si só o complemento resultativo. 我看了 não significa exatamente o mesmo que 我看懂了. Mantenha o resultado real na frase.

Para praticar, descreva uma tentativa malsucedida e uma bem-sucedida usando o mesmo verbo. Depois mude a situação e escolha um resultado diferente. Isso é mais útil do que preencher toda lacuna com 完 só porque a frase se refere ao passado.

Vocabulário para aprender

Palavras e expressões deste artigo. Abra uma palavra no dicionário para consultar suas pronúncias e significados.

Como usar estas palavras

找到

找到 combina procurar algo com alcançar o resultado de encontrá-lo. 找了 relata que houve uma busca; não relata necessariamente sucesso. Em resposta a 你找到钥匙了吗, o ouvinte precisa do resultado, então 我找了 é uma resposta incompleta à pergunta prática. 我还没找到 deixa claro que a busca ainda não teve sucesso.

做错

做错 relata um resultado incorreto, enquanto 做完 relata conclusão. Terminar uma tarefa não prova que ela foi feita corretamente. Essa distinção faz dos complementos resultativos mais do que uma maneira de dizer que uma ação terminou: eles identificam que tipo de resultado ocorreu. Ao conferir a frase de um aluno, pergunte qual conclusão as evidências sustentam antes de escolher o complemento.

Confira o que você entendeu

Escolha uma resposta ou formule a sua antes de abrir a explicação.

Perguntas frequentes

Le é um complemento resultativo por si só?

Não. 了 e um complemento resultativo fazem trabalhos diferentes. Em 看懂了, 懂 fornece o resultado de entender, enquanto 了 marca conclusão ou uma mudança de situação conforme a frase. 看了 sozinho não comprova entendimento.

Qual é a diferença entre mei ting dong e ting bu dong?

没听懂 relata que o entendimento não ocorreu em uma situação relevante. 听不懂 geralmente expressa incapacidade de entender. O contexto pode aproximar os significados, mas as construções não fazem exatamente a mesma afirmação.

Fontes e leituras complementares

• Contexto de ensino de vietnamita para complementos resultativos

Os exemplos e exercícios desta lição são originais. O uso varia conforme o falante, a relação e a situação.