不由自主

bù yóu zì zhǔ

HSK 3.0 уровень 7 Менее частое

Определения

Сгенерировано ИИ Эти определения сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.

1. невольно
2. против воли
3. без воли

Связи между словами

Связанные слова

1 элемент

• 身不由己 shēn bù yóu jǐ 身不由己 shēn bù yóu jǐ without the freedom to act independently (idiom); involuntary involuntarily; without freedom of choice: without the freedom to act independently (idiom); involuntary

Синонимы

2 элемента

• 不禁 bù jīn 不禁 bù jīn can't help (doing sth) can't help (doing something): can't help (doing sth)
• 忍不住 rěn bu zhù 忍不住 rěn bu zhù cannot help can't bear; can't help: cannot help

Usage notes

Common mistakes

Used to describe uncontrollable emotional or physical reactions, not for deliberate decisions. Avoid using it when you consciously choose to do something.

Formality

Common in both spoken and written Chinese, but 不禁 is more literary.

Примеры предложений

1 показано

看到那个笑话，他 不由自主 地笑了。

When he saw that joke, he couldn't help laughing.

Примеры, созданные ИИ, отмечены этим значком.

Составные слова 不由自主

• 不 不 bù: no; not so
• 主 主 zhǔ: owner
• 由 由 yóu: to follow
• 自 自 zì: self
• 自主 自主 zì zhǔ: independent
• 不由 不由 bù yóu: can't help (doing sth)