亡羊补牢

wáng yáng bǔ láo

HSK 3.0 уровень 7 Редкое

Определения

Сгенерировано ИИ Эти определения сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.

1. запереть амбар после того, как ворона улетела
2. запереть дверь после того, как лошадь убежала
3. лучше поздно, чем никогда

Связи между словами

Антонимы

1 элемент

• 为时已晚 wéi shí yǐ wǎn 为时已晚 wéi shí yǐ wǎn already too late 亡羊补牢表示尚未太晚，为时已晚表示已经太迟: already too late

Связанные слова

1 элемент

• 未雨绸缪 wèi yǔ chóu móu 未雨绸缪 wèi yǔ chóu móu lit. before it rains, bind around with silk (idiom, from Book of Songs 詩經|诗经); fig. to plan ahead 亡羊补牢强调事后补救，未雨绸缪强调事前预防: lit. before it rains, bind around with silk (idiom, from Book of Songs 詩經|诗经); fig. to plan ahead

Синонимы

1 элемент

• 为时不晚 wéi shí bù wǎn 为时不晚 wéi shí bù wǎn it is not too late (idiom) 都表示来得及，但亡羊补牢含“事后补救”的意象: it is not too late (idiom)

Usage notes

Common mistakes

常被误认为与“及时”相关，实际强调“弥补过失、为时未晚”。

Formality

多用于书面语或正式劝诫场合，日常口语较少使用。

Примеры предложений

2 показано

虽然你已经犯了错，但 亡羊补牢 ，为时未晚。

Although you've made a mistake, it's not too late to mend.

亡羊补牢 。

Источник: Tatoeba.org (ID 414466)

Данные предложений предоставлены Tatoeba.org. Примеры, созданные ИИ, отмечены этим значком.

Составные слова 亡羊补牢

• 牢 牢 láo: firm
• 羊 羊 yáng: sheep; goat
• 补 补 bǔ: to repair
• 亡 亡 wáng: to die