出头

chū tóu

HSK 3.0 уровень 7 Глагол Менее частое

Определения

Сгенерировано ИИ Эти определения сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.

1. вырваться из затруднительного положения
2. выступать
3. принять инициативу

Связи между словами

Связанные слова

2 элемента

• 主动 zhǔ dòng 主动 zhǔ dòng to take the initiative to take the initiative: to take the initiative
• 零头 líng tóu 零头 líng tóu odd remaining odd fraction after a division: odd

Синонимы

2 элемента

• 摆脱 bǎi tuō 摆脱 bǎi tuō to break away from to get out of a predicament: to break away from
• 伸出 shēn chū 伸出 shēn chū to extend to stick out: to extend

Usage notes

Common mistakes

Learners often confuse 出头 with 出面. 出头 implies getting out of difficulty or sticking out, while 出面 means showing up in person to handle something.

Formality

出头 in the sense of 'to get out of a predicament' is mostly used in spoken or informal contexts, not formal writing.

Примеры предложений

1 показано

他终于 出头 了。

He finally got out of his predicament.

Примеры, созданные ИИ, отмечены этим значком.

Слова, содержащие 出头

• 出头的椽子先烂 出头的椽子先烂 chū tóu de chuán zi xiān làn: lit. rafters that jut out rot first (idiom)
• 出头鸟 出头鸟 chū tóu niǎo: to stand out (among a group)
• 枪打出头鸟 枪打出头鸟 qiāng dǎ chū tóu niǎo: the shot hits the bird that pokes its head out (idiom)
• 熬出头 熬出头 áo chū tóu: to break clear of all the troubles and hardships

Составные слова 出头

• 出 出 chū: to go out
• 头 头 tóu: head