制

использовать иностранцев для подавления иностранцев (идиома); позволить варварам сражаться между собой (традиционная политика сменявших друг друга династий)

以暴制暴

yǐ bào zhì bào

отвечать насилием на насилие

以华制华

yǐ huá zhì huá

использовать китайских коллаборационистов для подавления китайцев (империалистическая политика)

подделка

дженерик; воспроизведённое лекарственное средство

保持克制

bǎo chí kè zhì

проявлять сдержанность

停板制度

tíng bǎn zhì dù

система автоматического прекращения торгов

传输控制

chuán shū kòng zhì

управление передачей

传输控制协定

chuán shū kòng zhì xié dìng

протокол управления передачей

先发制人

xiān fā zhì rén

нанести упреждающий удар; захватить инициативу

全日制

quán rì zhì

очное (обучение); полный рабочий день

двухпалатная система

двухпартийная система

八小时工作制

bā xiǎo shí gōng zuò zhì

восьмичасовой рабочий день

八旗制度

bā qí zhì dù

восьмизнамённая система

八级工资制

bā jí gōng zī zhì

восьмиразрядная система оплаты труда

восьмеричный

метрическая система

метрические единицы

общественная собственность

республика

коэффициент подавления синфазного сигнала

военная система

рекуперативное торможение

再制

zài zhì

сделать больше того же самого

再制纸

zài zhì zhǐ

переработанная бумага

рафинированная соль

одержать победу неожиданным ходом

分布控制

fēn bù kòng zhì

распределённое управление

феодальная система

разделение властей для системы сдержек и противовесов

подавить

холодильный

тормозить

тормоз

тормозная педаль

одержать победу; победить; восторжествовать

картографический

управлять (курсом чего-л.)

систематизация

стандартизированный

стандартизация

промышленные товары

сукно для формы

фармацевтическая промышленность

制衡

zhì héng

сдерживать и уравновешивать (власть)

производство одежды

обрабатывающая промышленность

антацид

медная монета эпох Мин и Цин

создавать

усилить контроль

система чартерных перевозок

包干制

bāo gān zhì

система оплаты частично натурой и частично деньгами

包待制

bāo dài zhì

Бао Дайчжи, вымышленное имя Бао Чжэна

包承制

bāo chéng zhì

система ответственного экипажа

北京汽车制造厂有限公司

běi jīng qì chē zhì zào chǎng yǒu xiàn gōng sī

Пекинский автомобильный завод (BAW)

шестнадцатеричный

десятичный

полуконсервативная репликация

半日制学校

bàn rì zhì xué xiào

школа с неполным учебным днём (или в две смены)

печатать

печатная плата

печатная плата

реального времени (в играх)

反制

fǎn zhì

принимать контрмеры против

受制

shòu zhì

быть под контролем (кого-л.)

монархия

конституционная монархия

прописанный препарат

однопалатная система

пошаговый (в играх)

действовать сообразно местным условиям

因时制宜

yīn shí zhì yí

действовать сообразно обстоятельствам

国务院法制局

guó wù yuàn fǎ zhì jú

Государственное бюро по законодательным вопросам Государственного совета КНР

国际单位制

guó jì dān wèi zhì

Международная система единиц

土制

tǔ zhì

домашнего изготовления

наземный контроль

система равных полей

летнее время

многожёнство

многопартийная система

大部制

dà bù zhì

система суперминистерств

рабство

рабство

молочный продукт

букв. следовать рецепту (идиома)

如法炮制

rú fǎ páo zhì

по рецепту (идиома)

媒体访问控制

méi tǐ fǎng wèn kòng zhì

управление доступом к среде

кредитная система

система образования

соблюдать траур по родителям

官制

guān zhì

система государственной службы

定制

dìng zhì

изготовленный на заказ; сделанный по индивидуальному заказу

править

патриархальная система

实名制

shí míng zhì

система идентификации пользователей (в железнодорожной сети, интернете и т. д.)

实际控制线

shí jì kòng zhì xiàn

линия фактического контроля

审级制度

shěn jí zhì dù

система апелляций (в вышестоящий суд)

феодализм

абсолютизм

zhuān zhì jūn zhǔ zhì

абсолютная монархия

导弹武器技术控制制度

dǎo dàn wǔ qì jì shù kòng zhì zhì dù

Режим контроля за ракетными технологиями (MTCR)

市制

shì zhì

китайская система мер

механизм Хиггса

самодержавная монархия

师夷长技以制夷

shī yí cháng jì yǐ zhì yí

учиться у иностранцев, чтобы овладеть их мастерством

эвердьюпойс

денежная система

организационная структура

форма

постпродакшн

система конституционного правления

应制

yìng zhì

по приказу императора написать стихотворение

户口制度

hù kǒu zhì dù

система обязательной регистрации в КНР

所有制

suǒ yǒu zhì

форма собственности на средства производства (в марксизме)

делать вручную

изготовлять (ковкой, обтёсыванием и т. п.)

打制石器

dǎ zhì shí qì

обитое каменное орудие

контролировать

ингибирование

супрессант

ингибирующий фермент

вытягивание (процесс производства, при котором горячий металл или стекло растягивается)

принуждение

собирать и обрабатывать

диспетчерская

рычаг управления; джойстик

стержни управления

контроль

контрольный маньяк

пульт управления

теория управления

месить (кожу)

рафинировать

копировать (образец)

снимать (фильм, телепередачу)

реорганизовать

дерегулирование

форма правления

система бухгалтерского учёта

умеренный

имеющий постоянную должность

деревянный

монетарный стандарт

контроль за ядерным экспортом

пошаговая система

матриархат

демократический централизм

气动控制

qì dòng kòng zhì

пневматическое управление

контроль загрязнения

«Юридическая ежедневная газета», газета, издаваемая Министерством юстиции КНР