天网恢恢，疏而不漏

tiān wǎng huī huī , shū ér bù lòu

Войти чтобы сохранить это слово в списки для изучения.

Определения

Сгенерировано ИИ Эти определения сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.

1. букв. сеть неба широка, но ничто не ускользнёт от неё (из «Дао дэ цзин», гл. 73)
2. перен. путь Неба справедлив, но виновный не избежит наказания
3. от правосудия не уйдёшь

Составные слова 天网恢恢，疏而不漏

не

день

утечка

сеть

и

Скайнет (общенациональная система видеонаблюдения в Китае)

tiān wǎng huī huī

букв. сеть неба имеет широкие ячейки, но ничто не ускользает от неё (идиома, из Лао-цзы 73)

восстанавливать

обширный

чистить (дно), углублять (русло)

shū ér bù lòu

непроницаемый, хотя и кажется свободным (идиома из Лао-цзы); путь Неба справедлив, но виновный не уйдёт от возмездия