恨不得

hèn bu dé

HSK 2.0 уровень 6 Менее частое

Выберите запись

У этого слова несколько словарных записей. Выберите чтение или употребление, которое хотите повторить.

恨不得

hèn bu de Глагол wishing one could do sth; to hate to be unable; itching to do sth

恨不得

hèn bu dé wishing one could do sth; to hate to be unable

Определения

Сгенерировано ИИ Эти определения сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.

1. желать
2. не терпится
3. strongly desire

Связи между словами

Варианты регистра

1 элемент

• 巴不得 bā bù dé 巴不得 bā bù dé to be eager for 巴不得 is more colloquial, while 恨不得 can be used in both spoken and written Chinese.: to be eager for

Связанные слова

2 элемента

• 怨不得 yuàn bu de 怨不得 yuàn bu de cannot blame 怨不得 means 'cannot blame', contrasting with 恨不得's meaning of 'wishing one could'.: cannot blame
• 难怪 nán guài 难怪 nán guài (it's) no wonder (that...) Related to strong feelings; 难怪 means 'no wonder', often used when realizing a reason.: (it's) no wonder (that...)

Синонимы

1 элемент

• 巴不得 bā bù dé 巴不得 bā bù dé to be eager for Both express a strong wish to do something, but 恨不得 is often used for impossible or exaggerated wishes.: to be eager for

Usage notes

Collocations

恨不得 is typically followed by a verb phrase expressing the desired action; it cannot be followed by a noun.

Common mistakes

Do not use 恨不得 for positive or realistic wishes; use 巴不得 for things you actually hope will happen.

Примеры предложений

1 показано

她 恨不得 马上飞到北京去。

She wishes she could fly to Beijing right away.

Примеры, созданные ИИ, отмечены этим значком.

Составные слова 恨不得

• 不 不 bù: no; not so
• 得 得 dé: to obtain
• 得 得 de: structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc
• 得 得 děi: to have to
• 恨 恨 hèn: to hate
• 不得 不得 bù dé: must not