指

декоративное кольцо на большой палец (первоначально кольцо, часто из нефрита, носимое лучниками в древности для защиты большого пальца правой руки при натягивании тетивы)

技术指导

jì shù zhǐ dǎo

технический инструктор

抗震救灾指挥部

kàng zhèn jiù zāi zhǐ huī bù

штаб по ликвидации последствий землетрясения

большой палец руки

ноготь большого пальца

щелчок пальцами

идеограмма (один из шести способов образования китайских иероглифов)

指事字

zhǐ shì zì

идеограмма (один из шести способов образования китайских иероглифов)

指交

zhǐ jiāo

фингеринг (половой акт)

указывать на

имя команды

набор инструкций

подстрекать

указывать на

компас

храм Чжинань, даосский храм в горах Мучжа, Тайбэй

指南车

zhǐ nán chē

компас механический, изобретённый Цзу Чунчжи

отпечаток пальца

называть по имени

устройство указания (в информатике)

акупрессура

инструктор

научный руководитель

наставник; инструктор; руководитель; гид; дирижёр

учебное занятие

кончики пальцев

показатель

командиры и бойцы НОАК

指手划脚

zhǐ shǒu huà jiǎo

жестикулировать при разговоре (идиома); объяснять, размахивая руками

жестикулировать

инструктировать

обвинение

командный центр

командир

дирижёр

zhǐ huī yǒu fāng , rén rén lè cóng

Командуй правильно, и тебе будут охотно подчиняться. (идиома)

дирижёрская палочка

дирижёр

штаб

критиковать

отпечаток пальца

показательная функция

индексный фонд

индексный арбитраж

опционы на индекс

обличать

близкий, неминуемый

ясно показывать

гриф

указывать на тутовое дерево и ругать акацию

отпечаток пальца

указывать на ошибки или слабые места для исправления

аппликатура

назначать

кольцо (на пальце)

ножницы для ногтей

ножницы для ногтей

лак для ногтей

ноготь

щипчики для ногтей

определение границ кадастрового участка

панариций

указательное местоимение

индикатор

индикатор

индикатор

обозначение

отпечаток пальца

обручить будущих детей, если один родится мальчиком, а другой девочкой (идиома)

指着和尚骂秃子

zhǐ zhe hé shang mà tū zi

букв. указывать на монаха и ругать лысого (идиома)

опознавать

критиковать

свидетельствовать

указывать дорогу

указатель на приборе

сустав пальца

перен. делать косвенные замечания

指鹿作马

zhǐ lù zuò mǎ

называть оленя лошадью (идиома); сознательное искажение истины

指鹿为马

zhǐ lù wéi mǎ

выдавать оленя за лошадь (идиома); сознательное искажение

指点江山

zhǐ diǎn jiāng shān

болтать о важных делах (идиома)

指点迷津

zhǐ diǎn mí jīn

указать кому-л. правильный путь

旋转指标

xuán zhuǎn zhǐ biāo

индекс вращения

日经平均指数

rì jīng píng jūn zhǐ shù

индекс Никкэй 225

индекс Никкэй 225

намекать на

макать палец (идиома); перен. запускать руку во что-либо

染指垂涎

rǎn zhǐ chuí xián

букв. испачкать палец и пускать слюни (обр. в знач.: жаждать завладеть чем-либо)

染指于鼎

rǎn zhǐ yú dǐng

букв. обмакнуть палец в треножник (идиома); перен. запустить руку в пирог

横加指责

héng jiā zhǐ zé

необоснованно обвинять

横眉冷对千夫指

héng méi lěng duì qiān fū zhǐ

встречать тысячу обвиняющих перстов холодной усмешкой (цитата из Лу Синя)

泛指

fàn zhǐ

делать общую ссылку

消费价格指数

xiāo fèi jià gé zhǐ shù

индекс потребительских цен ИПЦ

浅滩指示浮标

qiǎn tān zhǐ shì fú biāo

буй, обозначающий отмель

沪综指

hù zōng zhǐ

индекс Шанхайской фондовой биржи

火山爆发指数

huǒ shān bào fā zhǐ shù

乌龙指

wū lóng zhǐ

ошибка «жирного пальца» (в финансах)

безымянный палец

индекс цен

относиться в частности к

特指问句

tè zhǐ wèn jù

специальный вопрос (лингв.)

отдавать указания

давать бессмысленные указания

矛头指向

máo tóu zhǐ xiàng

направлять остриё атаки на кого-либо или что-либо

брахидактилия

указательный палец

NASDAQ

генеральный штаб

показывать большой палец вверх

фондовый индекс

биржевой индекс

jǐ zhuī zhǐ yā zhì liáo shī

хиропрактик

脊椎指压治疗医生

jǐ zhuī zhǐ yā zhì liáo yī shēng

хиропрактик

脊椎指压疗法

jǐ zhuī zhǐ yā liáo fǎ

хиропрактика

ноготь на ноге

самореференция

бесчисленный

удостоить своим присутствием и дать руководство (об известной личности и т. п.)

兰花指

lán huā zhǐ

жест в традиционных танцах (соединённые большой и средний пальцы, остальные вытянуты)

词约指明

cí yuē zhǐ míng

краткий, но недвусмысленный (идиома)

речевая команда

дать большой палец вверх

足大指

zú dà zhǐ

большой палец ноги

身体质量指数

shēn tǐ zhì liàng zhǐ shù

индекс массы тела (ИМТ)

轮指

lún zhǐ

круговое движение пальца (при игре на щипковом инструменте)

варежки

индекс Доу-Джонса

jīn róng shí bào zhǐ shù

индекс Financial Times (FTSE 100)

长度指示符

cháng dù zhǐ shì fú

индикатор длины

关键绩效指标

guān jiàn jì xiào zhǐ biāo

ключевой показатель эффективности (KPI)

颐指

yí zhǐ

приказывать жестом подбородка

颐指气使

yí zhǐ qì shǐ

приказывать жестом подбородка (идиома); отдавать распоряжения мимикой

颐指风使

yí zhǐ fēng shǐ

указывать подбородком и повелевать ветром (идиома); отдавать приказы жестами лица

указательный палец

быть первым, не иметь себе равных; непревзойдённый

发指眦裂

fà zhǐ zì liè

волосы встают дыбом и глаза расширяются от гнева (идиома); в ярости