时机

shí jī

CL 个 gè

HSK 2.0 уровень 6 HSK 3.0 уровень 6 Существительное Частое

Определения

Сгенерировано ИИ Эти определения сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.

1. удачный момент
2. случай
3. возможность

Связи между словами

Варианты регистра

1 элемент

• 良机 liáng jī 良机 liáng jī a good chance favorable opportunity: a good chance

Связанные слова

2 элемента

• 际遇 jì yù 际遇 jì yù circumstance(s) encountered in one's life (favorable or otherwise) favorable circumstances: circumstance(s) encountered in one's life (favorable or otherwise)
• 时宜 shí yí 时宜 shí yí contemporary expectations what is appropriate for the occasion: contemporary expectations

Синонимы

1 элемент

• 机会 jī huì 机会 jī huì opportunity opportunity: opportunity

Usage notes

Collocations

时机成熟 is a fixed phrase meaning 'when the time is ripe'; 时机 is almost never used alone to express this concept without 成熟.

Common mistakes

时机 emphasizes the right moment itself, not the luck of getting it (机会). Do not say *好时机运气 (good timing luck).

Примеры предложений

2 показано

现在正是买房的 时机 。

Now is the right time to buy a house.

好 时机 。

Источник: Tatoeba.org (ID 5092489)

Данные предложений предоставлены Tatoeba.org. Примеры, созданные ИИ, отмечены этим значком.

Слова, содержащие 时机

• 不失时机 不失时机 bù shī shí jī: to seize the opportune moment

Составные слова 时机

• 时 时 shí: o'clock
• 机 机 jī: (bound form) machine; mechanism