иметь (有, yǒu) по-китайски

持有

chíyǒu

владеть

一无所有

yī wú suǒ yǒu

ничего не иметь

享有

xiǎng yǒu

наслаждаться

占有

zhàn yǒu

владеть

gòng yǒu

всего

具有

jù yǒu

иметь

前所未有

qián suǒ wèi yǒu

без прецедента

原有

yuán yǒu

исходный

只有

zhǐ yǒu

только

含有

hán yǒu

содержать

固有

gù yǒu

присущий

国有

guó yǒu

государственный

大有可为

dà yǒu kě wéi

имеет большие перспективы

富有

fù yǒu

богатый

少有

shǎo yǒu

редкий

带有

dài yǒu

иметь

彬彬有礼

bīn bīn yǒu lǐ

вежливый и культурный

患有

huàn yǒu

страдать от

应有尽有

yīng yǒu jìn yǒu

всё что нужно

所有

suǒ yǒu

все

拥有

yōng yǒu

иметь

有事

yǒu shì

занят

有人

yǒu rén

кто-то

有两下子

yǒu liǎng xià zi

иметь талант

有利

yǒu lì

благоприятный

有利于

yǒu lì yú

быть полезным для

有力

yǒu lì

мощный

有助于

yǒu zhù yú

способствовать

有口无心

yǒu kǒu wú xīn

говорить грубо, но без злого умысла

有名

yǒu míng

известный

有害

yǒu hài

вредный

有幸

yǒu xìng

к счастью

有序

yǒu xù

упорядоченный

有待

yǒu dài

ещё не завершено

有意

yǒu yì

иметь намерение

有意思

yǒu yì si

интересный

有所

yǒu suǒ

в некоторой степени

有所不同

yǒu suǒ bù tóng

отличаться в некоторой степени

有效

yǒu xiào

эффективный

有效期

yǒu xiào qī

срок действия

有时候

yǒu shí hou

иногда

有望

yǒu wàng

перспективный

有朝一日

yǒu zhāo yī rì

однажды

有条不紊

yǒu tiáo bù wěn

систематично и тщательно

有机

yǒu jī

органический

有毒

yǒu dú

ядовитый

有没有

yǒu méi yǒu

есть ли

有用

yǒu yòng

полезный

有的

yǒu de

некоторые

有的放矢

yǒu dì fàng shǐ

иметь ясную цель

有的是

yǒu de shì

есть в избытке

有益

yǒu yì

полезный

有声有色

yǒu shēng yǒu sè

ярко и живо

有着

yǒu zhe

имеющий

有趣

yǒu qù

интересный

有关

yǒu guān

касаться

有限

yǒu xiàn

ограниченный

没有

méi yǒu

нет

津津有味

jīn jīn yǒu wèi

с большим интересом

特有

tè yǒu

специфический

现有

xiàn yǒu

существующий

私有

sī yǒu

частный

胸有成竹

xiōng yǒu chéng zhú

иметь готовый план

岂有此理

qǐ yǒu cǐ lǐ

абсурд

负有

fù yǒu

быть ответственным за

还有

hái yǒu

кроме того

三人行，则必有我师

sān rén xíng , zé bì yǒu wǒ shī

Если идут трое, среди них обязательно найдётся мой учитель (Конфуций)

三人行，必有我师

sān rén xíng , bì yǒu wǒ shī

букв. если трое идут вместе, один может быть моим учителем (идиома, из «Лунь юй» Конфуция)

三生有幸

sān shēng yǒu xìng

счастье в трёх жизнях (идиома)

上有政策，下有对策

shàng yǒu zhèng cè , xià yǒu duì cè

у начальства свои указы, у подчинённых свои уловки (идиома)

上有天堂，下有苏杭

shàng yǒu tiān táng , xià yǒu sū háng

наверху рай, внизу Сучжоу и Ханчжоу (идиома)

上有老下有小

shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo

букв. сверху старики, снизу дети (идиома)

不孝有三，无后为大

bù xiào yǒu sān , wú hòu wéi dà

Существует три вида непочтительности к родителям; отсутствие потомства — самый тяжкий.

不求有功，但求无过

bù qiú yǒu gōng , dàn qiú wú guò

не стремиться к успеху, а лишь избегать ошибок (идиома)

世上无难事，只怕有心人

shì shàng wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén

см. 天下無難事，只怕有心人|天下无难事，只怕有心人

中国石油化工股份有限公司

zhōng guó shí yóu huà gōng gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī

Китайская нефтехимическая корпорация, Sinopec

中航技进出口有限责任公司

zhōng háng jì jìn chū kǒu yǒu xiàn zé rèn gōng sī

Китайская национальная корпорация по импорту и экспорту авиационной техники (CATIC)

也有今天

yě yǒu jīn tiān

(разг.) получить по заслугам

事业有成

shì yè yǒu chéng

преуспевать в делах

二虎相斗，必有一伤

èr hǔ xiāng dòu , bì yǒu yī shāng

букв. когда дерутся два тигра, один обязательно будет ранен (идиома)

互通有无

hù tōng yǒu wú

взаимный обмен помощью; восполнять недостатки друг друга

井井有条

jǐng jǐng yǒu tiáo

в полном порядке; аккуратно и организованно

井然有序

jǐng rán yǒu xù

в полном порядке; аккуратный и опрятный

亘古未有

gèn gǔ wèi yǒu

беспрецедентный

人人有责

rén rén yǒu zé

это долг каждого

人各有所好

rén gè yǒu suǒ hào

у каждого свои вкусы и предпочтения

人外有人，天外有天

rén wài yǒu rén , tiān wài yǒu tiān

в мире есть люди талантливее тебя (идиома)

人有三急

rén yǒu sān jí

(шутл.) нуждаться в отправлении естественных надобностей

人有失手，马有失蹄

rén yǒu shī shǒu , mǎ yǒu shī tí

букв. как люди ошибаются, так и лошадь может споткнуться (идиома)

人无远虑，必有近忧

rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu

Кто не думает о далёких проблемах, скоро столкнётся с близкими бедами (идиома из «Луньюя»).

今朝有酒今朝醉

jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì

жить настоящим моментом (идиома)

伴有

bàn yǒu

сопровождаться

占为己有

zhàn wéi jǐ yǒu

присваивать себе (то, что по праву принадлежит другим)

保利科技有限公司

bǎo lì kē jì yǒu xiàn gōng sī

Poly Technologies (оборонная производственная компания)

保有

bǎo yǒu

сохранять

傻人有傻福

shǎ rén yǒu shǎ fú

дуракам везёт

先有

xiān yǒu

предшествующий

先有后婚

xiān yǒu hòu hūn

жениться после беременности

儿孙自有儿孙福

ér sūn zì yǒu ér sūn fú

молодое поколение само устроит свою судьбу (идиома)

两虎相争，必有一伤

liǎng hǔ xiāng zhēng , bì yǒu yī shāng

если два тигра дерутся, один пострадает (идиома)

两虎相斗，必有一伤

liǎng hǔ xiāng dòu , bì yǒu yī shāng

когда два тигра дерутся, один пострадает (идиома)

公有

gōng yǒu

общественный

公有制

gōng yǒu zhì

общественная собственность

公有化

gōng yǒu huà

национализировать

公说公有理，婆说婆有理

gōng shuō gōng yǒu lǐ , pó shuō pó yǒu lǐ

обе стороны утверждают, что правы (идиома)

其来有自

qí lái yǒu zì

этому есть причина

具有主权

jù yǒu zhǔ quán

суверенный

兼有

jiān yǒu

совмещать

兼而有之

jiān ér yǒu zhī

иметь и то и другое (одновременно)

冤有头，债有主

yuān yǒu tóu , zhài yǒu zhǔ

за каждую обиду кто-то несёт ответственность, за каждый долг есть должник (идиома)

凹凸有致

āo tū yǒu zhì

с изгибами

别有

bié yǒu

иметь другой...

别有天地

bié yǒu tiān dì

восхитительный пейзаж

别有洞天

bié yǒu dòng tiān

место очарования и красоты

别有用心

bié yǒu yòng xīn

иметь скрытый мотив (идиома)

别有韵味

bié yǒu yùn wèi

обладать особым шармом

力有未逮

lì yǒu wèi dài

не в силах, не по силам

包子有肉不在褶上

bāo zi yǒu ròu bù zài zhě shàng

книгу не судят по обложке (идиома)

化为乌有

huà wéi wū yǒu

исчезнуть без следа; обратиться в ничто

北京汽车制造厂有限公司

běi jīng qì chē zhì zào chǎng yǒu xiàn gōng sī

Пекинский автомобильный завод (BAW)

十有八九

shí yǒu bā jiǔ

весьма вероятно

千里搭长棚，没有不散的宴席

qiān lǐ dā cháng péng , méi yǒu bù sàn de yàn xí

даже если построить навес на тысячу ли, любой пир когда-нибудь кончается (идиома)

千里马常有，而伯乐不常有

qiān lǐ mǎ cháng yǒu , ér bó lè bù cháng yǒu

букв. быстрых коней много, но мало тех, кто может их распознать (идиома)

卓有成效

zhuó yǒu chéng xiào

весьма эффективный

另有

lìng yǒu

иметь другой (причину и т.п.)

另有企图

lìng yǒu qǐ tú

иметь скрытые намерения

可有可无

kě yǒu kě wú

необязательный

可望有成

kě wàng yǒu chéng

можно ожидать успеха

各有千秋

gè yǒu qiān qiū

каждый имеет свои достоинства

各有所好

gè yǒu suǒ hào

у каждого свои вкусы

吉人自有天相

jí rén zì yǒu tiān xiàng

Небо помогает достойным (идиома)

名花有主

míng huā yǒu zhǔ

девушка уже занята (идиома)

否有效

fǒu yǒu xiào

неэффективный

吾生也有涯，而知也无涯

wú shēng yě yǒu yá , ér zhī yě wú yá

Жизнь коротка, учение безгранично

周有光

zhōu yǒu guāng

Чжоу Югуан (1906–2017), китайский лингвист, считающийся отцом ханьюй пиньинь

咎有应得

jiù yǒu yīng dé

(идиома) (литературное) заслужить то, что получаешь (наказание, несчастье и т.п.)

唯有

wéi yǒu

только

问心有愧

wèn xīn yǒu kuì

иметь нечистую совесть

哑巴吃黄连，有苦说不出

yǎ ba chī huáng lián , yǒu kǔ shuō bu chū

быть вынужденным молча страдать (идиома)

善有善报

shàn yǒu shàn bào

добродетель вознаграждается; за добро добром платят

善有善报，恶有恶报

shàn yǒu shàn bào , è yǒu è bào

добро вознаграждается, зло наказывается

固有名词

gù yǒu míng cí

имя собственное

固有词

gù yǒu cí

исконные слова (не заимствованные из китайского, в корейском и японском и т. д.)

国务院国有资产监督管理委员会

guó wù yuàn guó yǒu zī chǎn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì

Государственная комиссия по надзору и управлению государственным имуществом Государственного совета (SASAC)

国家兴亡，匹夫有责

guó jiā xīng wáng , pǐ fū yǒu zé

Каждый несёт ответственность за судьбу страны.

国有企业

guó yǒu qǐ yè

государственное предприятие

国有公司

guó yǒu gōng sī

государственное предприятие

国有化

guó yǒu huà

национализация

国有资产监督管理委员会

guó yǒu zī chǎn jiān dū guǎn lǐ wěi yuán huì

Комиссия по надзору и управлению государственным имуществом

多少有些

duō shǎo yǒu xiē

несколько

大有

dà yǒu

иметь в изобилии; быть богатым (чем-л.)

大有人在

dà yǒu rén zài

таких людей предостаточно

大有作为

dà yǒu zuò wéi

много добиться

大有希望

dà yǒu xī wàng

иметь большие шансы; подавать большие надежды; быть многообещающим

大有文章

dà yǒu wén zhāng

есть скрытый смысл

大有裨益

dà yǒu bì yì

приносящий большую пользу (идиома); очень полезный

大难不死，必有后福

dà nàn bù sǐ , bì yǒu hòu fú

после великого бедствия непременно ждёт удача (пословица)

天下没有不散的宴席

tiān xià méi yǒu bù sàn de yàn xí

см. 天下沒有不散的筵席|天下没有不散的筵席

天下没有不散的筵席

tiān xià méi yǒu bù sàn de yán xí

всё хорошее когда-нибудь кончается

天下无难事，只怕有心人

tiān xià wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén

нет ничего невозможного для решительного человека

天下兴亡，匹夫有责

tiān xià xīng wáng , pǐ fū yǒu zé

Возвышение и падение государства касается каждого; каждый несёт ответственность за процветание общества.

天外有天，人外有人

tiān wài yǒu tiān , rén wài yǒu rén

см. 人外有人，天外有天

天有不测风云，人有旦夕祸福

tiān yǒu bù cè fēng yún , rén yǒu dàn xī huò fú

судьба непредсказуема, как погода; каждый день может принести удачу или беду (идиома); что-то неожиданное может случиться в любой момент

如有所失

rú yǒu suǒ shī

как будто что-то потерял (идиома)

子虚乌有

zǐ xū wū yǒu

не имеющий основания в фактах; плод чьего-либо воображения

孔武有力

kǒng wǔ yǒu lì

храбрый и сильный (идиома)

存有

cún yǒu

сохранять

学业有成

xué yè yǒu chéng

преуспеть в учёбе

守土有责

shǒu tǔ yǒu zé

долг защищать свою землю (идиома)

害人之心不可有，防人之心不可无

hài rén zhī xīn bù kě yǒu , fáng rén zhī xīn bù kě wú

не причиняй зла другим, но остерегайся тех, кто хочет причинить зло тебе (пословица)

家家有本难念的经

jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng

в каждой семье есть свои проблемы

家花没有野花香

jiā huā méi yǒu yě huā xiāng

букв. садовые цветы не могут сравниться ароматом с полевыми (идиома)

富富有余

fù fù yǒu yú

богато обеспеченный

专有

zhuān yǒu

исключительный

专有名词

zhuān yǒu míng cí

термин

尺有所短，寸有所长

chǐ yǒu suǒ duǎn , cùn yǒu suǒ cháng

букв. для одних вещей фут может быть слишком коротким, а для других дюйм достаточен (пословица)

山外有山，天外有天

shān wài yǒu shān , tiān wài yǒu tiān

как ни хорош что-то, всегда есть что-то лучше

市场占有率

shì chǎng zhàn yǒu lǜ

доля рынка

师出有名

shī chū yǒu míng

иметь достаточное основание для отправки войск (идиома)

常在河边走，哪有不湿鞋

cháng zài hé biān zǒu , nǎ yǒu bù shī xié

кто часто ходит у реки, не может не замочить обувь (пословица)

年年有余

nián nián yǒu yú

букв. пусть с каждым годом будет изобилие

年轻有为

nián qīng yǒu wéi

молодой и подающий надежды

底栖有孔虫

dǐ qī yǒu kǒng chóng

бентосные фораминиферы

康有为

kāng yǒu wéi

Кан Ювэй (1858-1927), конфуцианский интеллектуал, педагог и реформатор, главный лидер неудавшегося реформаторского движения 1898 года

强中更有强中手

qiáng zhōng gèng yǒu qiáng zhōng shǒu

см. 強中自有強中手|强中自有强中手

强中自有强中手

qiáng zhōng zì yǒu qiáng zhōng shǒu

каким бы сильным ты ни был, всегда найдётся кто-то сильнее

强有力

qiáng yǒu lì

сильный

后会有期

hòu huì yǒu qī

уверен, что мы ещё встретимся когда-нибудь (идиома)

后继有人

hòu jì yǒu rén

иметь достойных преемников для продолжения дела

徒有其名

tú yǒu qí míng

с незаслуженной репутацией (идиома); незаслуженная слава

徒有虚名

tú yǒu xū míng

имеющий незаслуженную репутацию; незаслуженная слава

从来没有

cóng lái méi yǒu

никогда не было; никогда не имел

德不配位，必有灾殃

dé bù pèi wèi , bì yǒu zāi yāng

бедствие постигнет того, чьи моральные устои не соответствуют его социальному положению

心中有数

xīn zhōng yǒu shù

знать, что происходит

心中有鬼

xīn zhōng yǒu guǐ

иметь скрытые мотивы (идиома)

心有灵犀一点通

xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng

сердца бьются в унисон

心有余悸

xīn yǒu yú jì

трепет, оставшийся после травмы (идиома)

心有余而力不足

xīn yǒu yú ér lì bù zú

желание есть, но силы нет

心有余，力不足

xīn yǒu yú , lì bù zú

желание есть, да силы нет

心里有数

xīn lǐ yǒu shù

знать, что к чему (идиома)

有

Определения

Свободная речь строится на привычке.
Преобразите своё обучение.

Порядок черт

Связи между словами

Антонимы

Связанные слова

Синонимы

Примеры предложений

Слова, содержащие 有