良

Уильям А.П. Мартин (1827-1916), американский миссионер, проживший 62 года в Китае между 1850 и 1916 годами, способствовавший основанию многих китайских колледжей, первый президент Пекинского университета

不良人

bù liáng rén

(династия Тан) чиновник, ответственный за розыск и арест преступников

不良倾向

bù liáng qīng xiàng

вредная тенденция

久病成良医

jiǔ bìng chéng liáng yī

долгая болезнь делает пациента хорошим врачом (идиома)

再生不良性贫血

zài shēng bù liáng xìng pín xuè

апластическая анемия

劣币驱逐良币

liè bì qū zhú liáng bì

плохие деньги вытесняют хорошие (экономика)

丧尽天良

sàng jìn tiān liáng

потерявший совесть; бессердечный

回良玉

huí liáng yù

Хуэй Лянъюй (1944-) китайский политик из народности хуэй, уроженец Гуйлиня, экономист, член Политбюро в 2002-2012, заместитель председателя Госсовета в 2003-2013

坐失良机

zuò shī liáng jī

упустить благоприятный момент

夏洛特·勃良特

xià luò tè · bó liáng tè

Шарлотта Бронте

честно говоря

совесть

период Нара (710–794) в ранней истории Японии

奈良县

nài liáng xiàn

префектура Нара в центральной Японии

Орлеан

гора Мэнлянгу в уезде Мэнъинь, Линьи, Шаньдун

孟良崮战役

mèng liáng gù zhàn yì

Сражение при горе Мэнлянгу в Шаньдуне в 1947 году между националистами и коммунистами

宜良

yí liáng

уезд Илян в Куньмине, Юньнань

宜良县

yí liáng xiàn

уезд Илян в Куньмине, Юньнань

富良野

fù liáng yě

Фурано, Хоккайдо, Япония

居心不良

jū xīn bù liáng

иметь злые намерения (идиома)

广结良缘

guǎng jié liáng yuán

снискать всеобщее одобрение своими добрыми делами (идиома)

张学良

zhāng xué liáng

Чжан Сюэлян (1901-2001), сын фэнтяньского милитариста, затем старший генерал националистов и позднее Народно-освободительной армии

彝良

yí liáng

уезд Илян в Чжаотуне, Юньнань

彝良县

yí liáng xiàn

уезд Илян в Чжаотуне, Юньнань

从良

cóng liáng

получить свободу (о рабе или слуге)

добросердечный

плохой контакт

близкий друг и товарищ (идиома)

реформизм

Новый Орлеан

против совести

совестливый

dù xīng shì jī ròu yíng yǎng bù liáng zhèng

мышечная дистрофия Дюшенна

несварение желудка

тёплый и добрый

покорный

мягкий, добрый, вежливый и сдержанный

温良恭俭让

wēn liáng gōng jiǎn ràng

мягкий, добрый, вежливый, сдержанный и великодушный

недоедание

Майкл Вонг (1970-), малайзийско-китайский певец и композитор

瓦良格

wǎ liáng gé

Варяг, бывший советский авианосец, купленный Китаем и переименованный в «Ляонин»

瓦良格人

wǎ liáng gé rén

варяг (средневековый термин для викинга)

用心良苦

yòng xīn liáng kǔ

усердно размышлять

百胜难虑敌，三折乃良医

bǎi shèng nán lǜ dí , sān zhé nǎi liáng yī

(строка из стихотворения танского поэта Лю Юйси) сто побед не дают знания врага, а три перелома руки делают хорошим врачом

дакрон

отличный

Новый Орлеан, Луизиана

纯良

chún liáng

чистый и добросердечный

罗嘉良

luó jiā liáng

Галлен Ло (1962-), гонконгский актёр и певец

举贤良对策

jǔ xián liáng duì cè

Трактат 134 г. до н.э. философа Дун Чжуншу эпохи Хань

долго

муж (устар.)

хороший спутник

хороший друг

счастливый день

добрый

хороший план

значительно

прекрасный вечер, красивые пейзажи (идиома)

порядочная семья

женщина из уважаемой семьи

良工心苦

liáng gōng xīn kǔ

мастерство, достигнутое упорным трудом (идиома); трудно приобретённое умение

良师益友

liáng shī yì yǒu

хороший учитель и полезный друг; наставник

良心喂狗

liáng xīn wèi gǒu

кормить совесть собакам (идиома)

良心未泯

liáng xīn wèi mǐn

не совсем бессердечный

узник совести

добродетельный цикл

доброкачественная опухоль

良庆

liáng qìng

район Лянцин в городе Наньнин, Гуанси

良庆区

liáng qìng qū

район Лянцин города Наньнин (Гуанси)

хорошее лекарство

добрые друзья и полезные товарищи

хороший строевой лес

хорошее китайское тунговое дерево (Aleurites cordata)

хороший шанс

добропорядочные люди

Лянчжу (неолитическая культура в дельте Янцзы, ок. 3400–2250 гг. до н. э.)

良渚文化

liáng zhǔ wén huà

Лянчжу (неолитическая культура в дельте Янцзы, ок. 3400–2250 гг. до н. э.)

хорошая гавань

хорошая сельскохозяйственная земля

良知

liáng zhī

врождённое чувство добра и зла

良知良能

liáng zhī liáng néng

врождённое понимание, особенно этических вопросов (идиома); без обучения, но с врождённым чувством добра и зла

良禽择木

liáng qín zé mù

хорошая птица выбирает дерево для гнезда (пословица)

良禽择木而栖

liáng qín zé mù ér qī

хорошая птица выбирает дерево для гнезда (пословица)

улучшенный сорт

племенное разведение

хороший план

хорошая карма

усердно размышлять

хорошие и плохие люди вперемешку

хорошее лекарство

хорошее лекарство горько на вкус (идиома); перен. правда глаза колет

良辰吉日

liáng chén jí rì

благоприятный день, счастливый день; хорошая возможность

良辰美景

liáng chén měi jǐng

прекрасное время и красивые пейзажи

良乡

liáng xiāng

Лянсян, посёлок в муниципалитете Пекин

хороший врач

хорошая лошадь

Чу Суйлян (596–659), один из четырёх великих каллиграфов ранней Тан

许信良

xǔ xìn liáng

Хсу Синьлян (1941-), тайваньский политик

贤妻良母

xián qī liáng mǔ

хорошая жена и любящая мать

贤良

xián liáng

способный и добродетельный

逼良为娼

bī liáng wéi chāng

принуждать честную девушку к проституции (идиома)

金玉良言

jīn yù liáng yán

золотые слова; бесценный совет

金石良言

jīn shí liáng yán

золотые слова; бесценный совет

阎良

yán liáng

Яньлян (район Сианя, Шэньси)

阎良区

yán liáng qū

Яньлян (район Сианя, Шэньси)

除暴安良

chú bào ān liáng

искоренять зло и умиротворять народ

陈德良

chén dé liáng

Чан Дык Лыонг (1937-), бывший президент Вьетнама

陆良

lù liáng

уезд Лулян в Цюйцзине, Юньнань

陆良县

lù liáng xiàn

уезд Лулян в Цюйцзине, Юньнань

顺应不良

shùn yìng bù liáng

неспособность приспособиться

马良

mǎ liáng

Ма Лян (эпоха Троецарствия)

马连良

mǎ lián liáng

Ма Ляньлян (1901-1966), звезда пекинской оперы, один из четырёх великих исполнителей ролей старцев

послушный

галангал малый