钱

монета, отчеканенная в правление императора Лин-ди из династии Хань, с квадратным отверстием в центре и четырьмя линиями, расходящимися от каждого угла отверстия

圈钱

quān qián

собрать деньги и присвоить их

подпольный банк

печёночница обыкновенная

多钱善贾

duō qián shàn gǔ

много капитала — хороший бизнес (идиома); перен. хорошие условия для торговли

большая сумма денег

класть деньги на счёт

копилка

задаток

зарплата

шицянь, единица массы, равная 5 граммам

店钱

diàn qián

плата за номер в гостинице

быстрые деньги

плата за комнату

собирать деньги с кого-либо

дать сдачу

убыток

обменять деньги

дерево, роняющее монеты при встряхивании (легендарное)

зарабатывать деньги

зарабатывать деньги

загребать деньги

букв. вычерпывать деньги

нести часть расходов

небольшая сумма денег

разбрасывать деньги

собирать деньги

ежемесячная выплата

быть в состоянии (принять вызов и т. п.)

состоятельный

богач

богатый и влиятельный

有钱有闲

yǒu qián yǒu xián

иметь деньги и время

有钱能使鬼推磨

yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò

букв. с деньгами можно заставить черта крутить жернов (идиома)

иностранные деньги

отмывать деньги

отмывание денег

тратить деньги впустую

凑钱

còu qián

собрать достаточно денег, чтобы сделать что-либо

инфляция

горячие деньги

сжигать жертвенные бумажные деньги

наличные

тратить большие деньги (на что-л.)

арендная плата

богатый

собирать деньги

бумажные деньги для сжигания в ритуальных целях

нехватка денег

штрафовать

играть в азартные игры

плата носильщику

грязные деньги

тратить деньги

(идиома) получить плохой опыт как клиент

花钱找罪受

huā qián zhǎo zuì shòu

потратить деньги на то, что оказывается неудовлетворительным или даже губительным

плата за чай

трудовые деньги

требовать деньги

плата за проход, вымогаемая бандитами; незаконная пошлина

чаевые

дочь (в старину так называли, потому что за дочерью нужно было давать приданое)

卖钱

mài qián

продавать что-л. ради денег

играть на деньги

заработать состояние

shēn tǐ shì gé mìng de běn qián

букв. тело — капитал революции

плата за проезд

возвращать деньги

чаевые

jīn qián bù néng mǎi lái xìng fú

деньги не могут купить счастье

金钱挂帅

jīn qián guà shuài

забота только о деньгах и богатстве

金钱万能

jīn qián wàn néng

деньги всемогущи (идиома)

金钱豹

jīn qián bào

леопард

金钱非万能

jīn qián fēi wàn néng

деньги не всемогущи

银钱

yín qián

серебряные деньги (в старину)

钱三强

qián sān qiáng

Цянь Саньцян

钱不是万能的，没钱是万万不能的

qián bù shì wàn néng de , méi qián shì wàn wàn bù néng de

деньги не всё, но без денег ничего не сделаешь

связка монет

связка медных монет (в древнем Китае)

钱其琛

qián qí chēn

Цянь Цичэнь (1928–2017), бывший вице-премьер Китая

钱可通神

qián kě tōng shén

с деньгами можно добиться всего (идиома)

钱塘

qián táng

Цяньтан (река, огибающая Ханчжоу в провинции Чжэцзян)

Цяньтан (река)

приливная волна реки Цяньтан

钱多事少离家近

qián duō shì shǎo lí jiā jìn

много денег, меньше работы и близко к дому

бумажник

Цянь Сюэсэнь (1911–2009), китайский учёный и авиационный инженер

钱币

qián bì

деньги

钱是万恶之源

qián shì wàn è zhī yuán

Деньги — корень всех зол.

денежное дерево

Роджер Цянь Юнцзянь (1952-), американский китайский химик, лауреат Нобелевской премии 2008 года

деньги и ценности

Карло Адзельо Чампи

земельный налог

деньги всемогущи

неформальная финансовая компания, часто действующая на грани закона

кошелёк

Цянь Ци (ок. 710–780), поэт эпохи Тан

деньги

Цянь Чжуншу (1910–1998), литературовед и писатель, автор романа «Осаждённая крепость» (1947)

свободные деньги

карманные деньги

лишние деньги

пожертвования храму

личные сбережения близких членов семьи

黑钱

hēi qián

грязные деньги