心有灵犀一点通

xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng

คำจำกัดความ

1. hearts linked as one, just as the proverbial rhinoceros communicates emotion telepathically through his single horn (idiom); fig. two hearts beat as one

คำย่อยของ 心有灵犀一点通

• 一 yī: one
• 心 xīn: heart
• 有 yǒu: to have; there is
• 通 tòng: classifier for an activity, taken in its entirety (tirade of abuse, stint of music playing, bout of drinking etc)
• 灵 líng: quick
• 点 diǎn: point
• 一点 yī diǎn: a bit
• 犀 xī: rhinoceros
• 灵犀 líng xī: rhinoceros horn, reputed to confer telepathic powers
• 灵犀一点通 líng xī yī diǎn tōng: mental rapport