ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 5+ HSK 3.0 ระดับ 4+ 6 นาทีอ่าน

X是X，就是/不过... for “It’s X, But …”

Repeat a word around 是 to admit something is true, then add 就是, 不过 or 但是 to bring in the problem.

รูปแบบประโยค

X + 是 + X，就是/不过/但是 + the problem

Saying 好看是好看 means “it is pretty, I admit,” and prepares the listener for a “but.” The second clause, with 就是, 不过, 可是 or 但是, gives the real point, usually a drawback.

这件衣服好看是好看，就是太贵了。

When to use X是X，就是/不过... for “It’s X, But …”

Put the same adjective or verb on both sides of 是: 好看是好看, 大是大, 去是去. This first part agrees with something (“yes, it is X”), but in a lukewarm way. Then the second clause starts with 就是, 不过, 可是 or 但是 and adds the real point, which is usually a weakness or a condition: 这件衣服好看是好看，就是太贵了. 就是 sounds most conversational and means “it’s just that…”.

这个房间大是大，不过有点儿吵。

This room is big, sure, but it’s a little noisy.

他聪明是聪明，就是不太努力。

He is smart, no doubt; he just doesn’t work very hard.

中文难是难，但是很有意思。

Chinese is hard, sure, but it’s very interesting.

这家饭馆的菜好吃是好吃，就是人太多了。

The food at this restaurant is good, but there are just too many people.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • Use the same word on both sides of 是: 好看是好看, not 好看是漂亮.
  • The second clause needs 就是, 不过, 可是 or 但是; without it the sentence feels unfinished.
  • Don’t add 很 to the first X: say 好是好, not 很好是很好.

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

中文难是难， 很有意思

Chinese is hard, sure, but it’s very interesting
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร