恨不得

hèn bu dé

HSK 2.0 等级 6 不太常见

选择词条

该词有多个词典词条。请选择你要查看的读音或用法。

恨不得

hèn bu de 动词 wishing one could do sth; to hate to be unable; itching to do sth

恨不得

hèn bu dé wishing one could do sth; to hate to be unable

释义

1. wishing one could do sth
2. to hate to be unable
3. itching to do sth
4. can't wait for
5. to wish one could do sth
6. to desire strongly

词语关系

Register variants

1 item

• 巴不得 bā bù dé 巴不得 bā bù dé to be eager for 巴不得 is more colloquial, while 恨不得 can be used in both spoken and written Chinese.: to be eager for

Related words

2 items

• 怨不得 yuàn bu de 怨不得 yuàn bu de cannot blame 怨不得 means 'cannot blame', contrasting with 恨不得's meaning of 'wishing one could'.: cannot blame
• 难怪 nán guài 难怪 nán guài (it's) no wonder (that...) Related to strong feelings; 难怪 means 'no wonder', often used when realizing a reason.: (it's) no wonder (that...)

Synonyms

1 item

• 巴不得 bā bù dé 巴不得 bā bù dé to be eager for Both express a strong wish to do something, but 恨不得 is often used for impossible or exaggerated wishes.: to be eager for

Usage notes

Collocations

恨不得 is typically followed by a verb phrase expressing the desired action; it cannot be followed by a noun.

Common mistakes

Do not use 恨不得 for positive or realistic wishes; use 巴不得 for things you actually hope will happen.

例句

显示 1 条

她 恨不得 马上飞到北京去。

She wishes she could fly to Beijing right away.

AI 生成的例句会用此图标标注。

恨不得 的构成词

• 不 不 bù: no; not so
• 得 得 dé: to obtain
• 得 得 de: structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc
• 得 得 děi: to have to
• 恨 恨 hèn: to hate
• 不得 不得 bù dé: must not