不由自主

bù yóu zì zhǔ

HSK 3.0 Stufe 7 Weniger häufig

Definitionen

KI-generiert Diese Definitionen wurden von KI generiert und können Fehler enthalten.

1. unwillkürlich
2. unbewusst
3. automatisch

Wortbeziehungen

Verwandte Wörter

1 Eintrag

• 身不由己 shēn bù yóu jǐ 身不由己 shēn bù yóu jǐ without the freedom to act independently (idiom); involuntary involuntarily; without freedom of choice: without the freedom to act independently (idiom); involuntary

Synonyme

2 Einträge

• 不禁 bù jīn 不禁 bù jīn can't help (doing sth) can't help (doing something): can't help (doing sth)
• 忍不住 rěn bu zhù 忍不住 rěn bu zhù cannot help can't bear; can't help: cannot help

Usage notes

Common mistakes

Used to describe uncontrollable emotional or physical reactions, not for deliberate decisions. Avoid using it when you consciously choose to do something.

Formality

Common in both spoken and written Chinese, but 不禁 is more literary.

Beispielsätze

1 angezeigt

看到那个笑话，他 不由自主 地笑了。

When he saw that joke, he couldn't help laughing.

KI-generierte Beispiele sind mit diesem Symbol markiert.

Bestandteilwörter von 不由自主

• 不 不 bù: no; not so
• 主 主 zhǔ: owner
• 由 由 yóu: to follow
• 自 自 zì: self
• 自主 自主 zì zhǔ: independent
• 不由 不由 bù yóu: can't help (doing sth)