为
Eintrag auswählen
Dieses Wort hat mehrere Wörterbucheinträge. Wähle die Lesung oder Verwendung, die du wiederholen möchtest.
Definitionen
- 1. für
- 2. wegen
- 3. zu
Character focus
Strichreihenfolge
Wortbeziehungen
Verwandte Wörter
3 EinträgeSynonyme
1 EintragBeispielsätze
5 angezeigt他 为 梦想奋斗了一生。
他 为 达到目的不择手段。
不要 为 这件事担心。
他 为 这个项目贡献了很多时间。
她 为 这次演出精心准备了一首歌曲。
KI-generierte Beispiele sind mit diesem Symbol markiert.
Wörter, die 为 enthalten
ablehnen
geheim
künstlich
denken
als
in Teile aufteilen
als eingestuft werden
eine Gefahr abwenden
weil
große Zukunftschancen
besonders
werden
Verhalten und Taten
in etwas ändern
extrem
hauptsächlich auf etwas vertrauen
um
sich verhalten
für jemanden
warum
warum
innerhalb
bis
aus diesem Grund
verlegen
anführen
ohne Initiative oder Antrieb
ohnmächtig
aufeinander angewiesen
heißen
selbstgefällig sein
Verhalten
mutig handeln
als
glauben
sich verwandeln in
bislang
verlegen
einmal ist mehr als genug (Redewendung)
eins teilt sich in zwei
sich etwas von der Seele reden
wörtl. wer einen Tag lang Lehrer war, ist für immer wie ein Vater (Redewendung)
abgemacht
jedes Wort hat Gewicht
Von den sechsunddreißig Strategemen ist die Flucht die beste Option (Redewendung).
siehe 三十六計，走為上策|三十六计，走为上策
nicht zu wiederholen
nicht beachten
Unterlassung
kann immer noch als ... betrachtet werden
Es gibt drei Arten von Pietätlosigkeit; keine Nachkommen zu haben ist die schlimmste. (Zitat aus Menzius)
keine andere Wahl haben
sich in einem Streit neutral verhalten (Redewendung)
nicht zu weit gehen bei der Bestrafung
unbewegt bleiben
nicht übertrieben
nicht dem Alkohol verfallen
nicht der Rede wert, anderen davon zu erzählen
nicht überraschend (Redewendung)
nicht verwunderlich
kein Grund zur Sorge; nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste
nicht als Beispiel dienen können
nicht der Rede wert sein
die Sache hängt vom Menschen ab (Redewendung); es ist eine Frage der eigenen Anstrengung
stehen in wechselseitiger Ursache-Wirkungs-Beziehung; miteinander verflochten
Jeder ist sich selbst der Nächste, sonst vernichten Himmel und Erde einen.
überfüllt mit Menschen
wörtl. das Fleisch auf jds. Hackklotz sein (Redewendung)
Anthrosol
wörtl. Menschen sterben für Reichtum, wie Vögel für Nahrung sterben
menschenorientiert
aus der Geschichte lernen (Redewendung)
Harmonie ist das Wichtigste
Vorsicht als Schlüssel nehmen (Redewendung); sehr vorsichtig vorgehen
als betrachten
seinen Nachbarn als Abfluss benutzen
sich aneignen, was anderen zusteht
Was spricht dagegen? (Redewendung)
was ist
unerlaubte Handlung; Rechtsverletzung
für wahr halten
Ursache und Wirkung umkehren
als etw. handeln
etwas nur gelegentlich tun (Redewendung)
Wer zuerst zuschlägt, hat die Oberhand (Redewendung, Kampfkunstbegriff); Den ersten Schritt zu machen, ist ein Vorteil.
der erste Eindruck ist der stärkste
Freude am ersten Erlebnis (Redewendung)
beerdigt und in Frieden ruhen (Redewendung); Requiescat in pace (RIP)
altruistisches Verhalten
bis hierher und nicht weiter
bis jetzt; bisher
bewusst anstrengen
Absetzung zum Gemeinen (Redewendung)
Hilfe für andere ist die Wurzel des Glücks
Freude daran haben, anderen zu helfen
wörtlich: dem Tyrannen Zhou (König Zhou der Shang-Dynastie) bei seiner Unterdrückung helfen (Redewendung)
sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun (Redewendung)
sich einer schwierigen Aufgabe stellen (Redewendung)
Fleiß und Sparsamkeit sind die Grundlagen des Dienstes (Redewendung)
wörtl. Waffen gegen Jade und Seide eintauschen (Redewendung)
das Ganze in Teile zerlegen (Redewendung); etwas Stück für Stück behandeln
einen Feind in einen Freund verwandeln (Redewendung)
sich in Luft auflösen (Redewendung)
in Rauch aufgehen; verschwinden
Verrottetes in Wunderbares verwandeln (Redewendung)
als etwas gelten
den Gast zum Gastgeber machen; fig. aus der passiven in die aktive Rolle wechseln
Niederlage in Sieg verwandeln (Redewendung); das Blatt wenden
antisoziales Verhalten
Speichern unter ...
Man kann nicht Ruhm und Reichtum erlangen, ohne Prüfungen und Leiden durchgemacht zu haben (Sprichwort)
jeder handelt nach eigenem Gutdünken
vereinen
vereint als eins
sich zu einem Ganzen vereinigen (Redewendung); disparate Elemente zu einem Ganzen vereinen
genannt werden
Geschäftstätigkeit
gut für den eigenen Vorteil zu sorgen (Redewendung)
in Staunen versetzen
die vier Meere als Zuhause betrachten (Redewendung)
Ein wahrer Gentleman opfert sein Leben für einen Freund, der ihn versteht, so wie eine Frau sich für ihren Liebsten schön macht.
viel erreichen können
sehr
einebnen
als Leitprinzip annehmen (Redewendung)
gern andere belehren (Redewendung)
sein Bestes tun
unbesonnen handeln
vorehelicher Geschlechtsverkehr
kleine Gefälligkeiten
kleinlich auf Details bedacht
Lieber zerbrochener Jade als unversehrter Ziegel.
siehe 寧做雞頭，不做鳳尾|宁做鸡头，不做凤尾
großmütig (Redewendung)
Wenige Worte sind am besten.
zwischen zwei Stühlen sitzen
Auch die geschickteste Hausfrau kann ohne Reis nicht kochen (Redewendung); Ohne Ausrüstung kommt man nicht weiter.
jung und vielversprechend
Kang Youwei (1858-1927), konfuzianischer Intellektueller, Pädagoge und gescheiterter Reformer, Hauptführer der gescheiterten Reformbewegung von 1898
weitgehend
stolz auf etwas sein
etw. als bedauerlich betrachten
etwas als Warnung nehmen (Redewendung)
es als eine Ehre betrachten
sexuelle Zwangshandlung
Sexualverhalten
sich skrupellos verhalten
Barmherzigkeit als Leitprinzip (Redewendung); die buddhistische Lehre, dass nichts außer Mitgefühl gültig ist
wörtl. wer Erfolg hat, wird König genannt, wer scheitert, Bandit
siehe 成則為王，敗則為寇|成则为王，败则为寇
einen endlosen Strom von Besuchern haben (Redewendung)
das, was man tut
in die Gewinnzone kommen; profitabel werden
jemanden als seinen Lehrer anerkennen
Verlobung der ungeborenen Kinder durch die Eltern (Redewendung)
einen Hirsch als Pferd ausgeben (Redewendung); absichtliche Falschdarstellung
sich selbst aufgeben für andere (Redewendung, aus den Analekten); eigene Interessen für andere opfern
seine eigenen Interessen dem Gemeinwohl opfern (Redewendung); altruistisch handeln
sich aneignen
(Redewendung) vor nichts zurückschrecken; sich alles zutrauen
wagen zu tun
wagen, der Erste zu sein
noch mehr
Wer das Meer überquert hat, für den ist kein Fluss mehr Wasser; wer den Berg Wu passiert hat, für den ist keine Wolke mehr Wolke (Redewendung)
am meisten
Wer Unrecht nicht rächt, ist kein Edelmann; wer Unrecht nicht wiedergutmacht, ist kein Mensch (Redewendung)
etwas Erreichens- oder Sinnvolles leisten; einen positiven Beitrag leisten
vielversprechend
fähig zu handeln und dabei seine Integrität zu wahren (Redewendung)
sich verschwören
monumental
sich die Lippen mit Blut bestreichen, wenn man einen Eid ablegt (Redewendung)
Schritt für Schritt vorgehen und sich an jeder Stelle verschanzen
vergleichen mit
Mao: The Unknown Story von Jung Chang und Jon Halliday
Essen ist das Wichtigste für das Volk; der Mensch lebt vom Essen.
Piraterie
absinken zu
etwas mit etwas anderem verwechseln (Redewendung); durcheinanderbringen
am höchsten geschätzt werden
sich für fünf Scheffel Reis verbeugen (Anspielung auf Tao Qian, der diese Phrase verwendete, als er aus dem Staatsdienst ausschied, statt sich einem Inspektor unterwürfig zu zeigen)
als Vorbild für andere dienen (Redewendung)
Dem Volke dienen! (politischer Slogan der KPCh)
Wer gütig ist, wird nicht reich (Redewendung aus Menzius); eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Himmelreich kommt (Matthäus 19,24).
sich mit jemandem zusammentun
Gutes tun bringt die größte Freude (Redewendung)
Wer reich ist, ist nicht unbedingt wohltätig (Sprichwort); Reichtum und Güte schließen sich oft aus.
Wer reich ist, ist nicht gütig, und wer gütig ist, ist nicht reich (Sprichwort, aus Menzius).
sich zur Aufgabe machen
mit Tugend beginnen, aber aufgeben (Redewendung); etwas nicht zu Ende führen
mit Tugend beginnen, aber aufgeben (Redewendung); etwas nicht zu Ende führen
tun, was einem beliebt
zahlenmäßig
zeitlich
es ist noch nicht zu spät (Redewendung)
bereits zu spät
es ist noch nicht zu spät (Redewendung)
verfrüht
warum?
als Norm dienen