争分夺秒

zhēng fēn duó miǎo

HSK 3.0 Stufe 7 Selten

Definitionen

KI-generiert Diese Definitionen wurden von KI generiert und können Fehler enthalten.

1. jede Sekunde zählt
2. eine Zeitrennbahn
3. gegen die Zeit laufen

Wortbeziehungen

Verwandte Wörter

2 Einträge

• 快马加鞭 kuài mǎ jiā biān 快马加鞭 kuài mǎ jiā biān to spur the horse to full speed (idiom) Literally to spur on a fast horse, meaning to hurry up.: to spur the horse to full speed (idiom)
• 抓紧时间 zhuā jǐn shí jiān 抓紧时间 zhuā jǐn shí jiān to snatch time A more literal phrase meaning to grasp time tightly.: to snatch time

Synonyme

1 Eintrag

• 分秒必争 fēn miǎo bì zhēng 分秒必争 fēn miǎo bì zhēng seize every minute and second (idiom); not a minute to lose Both mean making use of every moment.: seize every minute and second (idiom); not a minute to lose

Usage notes

Collocations

Often used with 必须 or 要 to express urgency: 我们必须争分夺秒地工作。

Beispielsätze

1 angezeigt

为了按时完成任务，我们 争分夺秒 地工作。

To complete the task on time, we work racing against the clock.

KI-generierte Beispiele sind mit diesem Symbol markiert.

Bestandteilwörter von 争分夺秒

• 分 分 fēn: to divide; to separate
• 分 分 fèn: part
• 夺 夺 duó: to seize
• 争 争 zhēng: to strive for
• 秒 秒 miǎo: second (unit of time)